Mất ví, giao thông & 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

Bạn bè hỏi bạn nếu như gặp phải vấn đề không biết làm như thế nào, bạn hỏi thế nào?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

Ví tiền của bạn bị mất, bạn báo cáo với công an như thế nào?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

Bạn để mất ví tiền ở đâu rồi?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

Bạn còn nhớ màu sắc của chiếc xe đó không?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

Bạn muốn hóa đơn không?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

Hãy để lại số điện thoại di động của bạn.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa.

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

Nếu như ngày mai trời mưa thì làm thế nào?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

Nếu như ngày mai trời mưa thì ở nhà.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

Trời sắp tối rồi.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

Tôi đi xe đạp vội vội vàng vàng về nhà.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

Lúc đến ngã tư thì đèn đỏ sáng lên.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

Tôi vội vàng dừng xe, nhưng mà xe không dừng, vẫn cứ chạy về phía trước.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: “Mời bạn lái xe sang bên kia”. Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

Trên phố chỗ nào cũng đều là quán cơm.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

Hôm qua trên đường tôi gặp một chuyện.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động.

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

Đây là việc mà cảnh sát nên làm, có gì đáng phải cảm động đâu?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay.

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: “Cảm ơn”. Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: “Cô ơi, dây giày của cháu bị tuột rồi”. Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giày cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì.

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng mà vừa mới nhìn bức tranh này cảm thấy cứ như là đến mùa xuân rồi.

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

Mỗi lần đến Trung Quốc, nhìn thấy những chữ viết mà tôi thích, chỉ muốn mua một ít đem về.

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

Bạn không nhìn thấy à? Cô ta ở ngay đây.

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

Bạn không nói thì làm sao tôi biết được?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

Nghe nói bạn đã từng đến Việt Nam?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

Tôi đã từng đi Việt Nam bao giờ đâu.

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

Cô ta mời tôi, làm sao tôi có thể không đi được?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

Chẳng phải là bạn muốn đi sao?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

Ai bảo là tôi không muốn đi?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

Cô ta đi đâu rồi?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

Ai biết được cô ta đi đâu.

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

Đến Bắc Kinh sắp nửa năm rồi, ngay cả Trường Thành cô ta cũng chưa từng đến.

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

Tại sao câu hỏi đơn giản như thế này mà bạn cũng không biết trả lời?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

Bạn đã từng xem cuốn sách này chưa?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

Chưa, ngay cả tên sách tôi cũng chưa từng nghe qua.

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

Dạo này bạn bận không?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

Rất bận, ngay cả chủ nhật cũng không được nghỉ ngơi.

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

Đến cả cô ta cũng biết, tại sao bạn không biết?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

Vấn đề đơn giản như thế ngay cả đứa trẻ cũng biết trả lời.

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

Việc của cô ta không có cái nào là tôi không biết.

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

Bạn không thể không đi.

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

Tôi không biết trong dạ tiệc có những quy định gì.

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

Cô ta đùa với bạn đấy.

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

Cô ta chỉ đùa với bạn mà thôi.

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

Lúc tôi vừa mới đến Trung Quốc ngay cả một chữ cũng không biết.

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

Lúc tôi đến Việt Nam ngay cả một câu Tiếng Việt cũng không biết.

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

Chỉ cần uống thuốc này vào là bệnh của bạn sẽ khỏi.

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

Tại sao ngay cả cái này bạn cũng không hiểu?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

Ai bảo là tôi không hiểu?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

Tại sao ngay cả cái này bạn cũng không biết?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

Tại sao ngay cả câu này bạn cũng không biết làm?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

Tại sao ngay cả Việt Nam bạn cũng chưa từng đến?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

Tại sao ngay cả bộ phim này bạn cũng chưa từng xem?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

Chỉ cần có tiền thì có thể mua được rất nhiều thứ.

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

Chỉ cần có thời gian nhất định tôi sẽ tham gia dạ hội của bạn.

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

Chỉ cần dùng chút xíu thời gian là có thể làm xong.

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

Chỉ cần đăng ký là có thể tham gia câu lạc bộ Tiếng Trung.

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

Ai đã xem phim của cô ta diễn đều sẽ cười ồ lên.

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

Ai biết được việc này đều sẽ nói cho bạn.

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

Ai nghe thấy việc này đều sẽ rất vui mừng.

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

Ai biết được bạn đến đều sẽ rất hoan nghênh.

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

Ai đã từng đến Việt Nam đều sẽ rất thích phong cảnh của Việt Nam.

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

Ai đã xem bộ phim này rồi đều bị cảm động.

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

Bạn quen biết cô ta không?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

Ngay cả tên của cô ta tôi cũng chưa từng nghe qua.

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

Bạn nghe hiểu được đài phát thanh Tiếng Trung không?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

Ngay cả câu Tiếng Trung đơn giản tôi cũng nghe không hiểu.

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

Bạn uống được rượu trắng không?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

Ngay cả bia tôi cũng không uống được.

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

Bạn đã từng đến Bắc Kinh chưa?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

Ngay cả Trung Quốc tôi cũng chưa từng đến.

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

Bạn biết sửa máy tính không?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

Ngay cả máy tính tôi cũng không biết sử dụng.

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

Vấn đề này rất đơn giản, ai cũng đều biết trả lời.