78 bài đọc hiểu có Pinyin, audio & bài tập
Mẫu câu theo tình huống, có pinyin & audio
Học từ theo tình huống thực tế
Thứ tự nét viết từng chữ
Nền tảng nhận diện mặt chữ Hán
Tách chữ thành bộ phận, nhớ qua câu chuyện
3000 câu giao tiếp · #38 · Câu 1966–1995
30 câu
昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。
Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.
Tối qua chúng tôi tới nhà cô giáo chơi. Lúc đi thì trời mưa rất to, lúc chúng tôi tới nhà cô giáo thì trời hết mưa.
我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。
Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.
Sân nhà tôi không to lắm, nhưng mà rất sách sẽ, cũng rất yên tĩnh.
她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”
Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”
Cô ta vừa thấy tôi tới, liền ra ngoài cười nói: “Hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi, mời vào trong phòng ngồi”.
她给我介绍了她的爸爸妈妈。
Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.
Cô ta giới thiệu cho tôi bố mẹ của cô ta.
我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。
Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.
Tôi biết bố mẹ cô ta đều là giáo sư đại học.
她热情地给我倒茶，请我吃水果。
Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.
Cô ta nhiệt tình rót trà cho tôi, mời tôi ăn hoa quả.
我跟她是同学，也是好朋友。
Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.
Tôi và cô ta là bạn học, cũng là bạn tốt.
你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。
Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.
Các bạn và tôi là đồng nghiệp, cũng là bạn tốt, đến đây cũng giống như nhà của mình vậy, đừng khách sáo.
她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。
Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.
Cô ta dẫn tôi đi vào phòng cô ta, căn phòng không to lắm, xung quanh có kê mấy giá sách, trong giá sách có để rất nhiều sách, sách Tiếng Trung, cũng có sách Tiếng Nước ngoài, còn có các sách về văn học và lịch sử.
我看了一下，有很多书我都不知道。
Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.
Tôi xem một chút, có rất nhiều sách tôi đều không biết.
我看的书都是翻译成越语的。
Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.
Những sách tôi xem đều đã được dịch sang Tiếng Việt.
我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。
Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.
Trong phòng tôi có một bàn làm việc, bên cạnh bàn làm việc là một chiếc máy tính, máy tính vẫn đang bật.
我对中国文化了解得不多。
Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.
Sự hiểu biết của tôi đối với văn hóa Trung Quốc không nhiều.
这些书都是我爸爸留给我的。
Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.
Những sách này đều là của bố tôi để lại cho tôi.
我们到客厅坐一会儿吧。
Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.
Chúng ta đến phòng khách ngồi chút đi.
我很想学做越南菜。
Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.
Tôi rất muốn học nấu món Việt Nam.
今天我请你们吃越南的春卷。
Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.
Hôm nay tôi mời các bạn ăn món nem Việt Nam.
我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。
Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.
Lúc tôi đi vào phòng khách, bọn họ đang chuẩn bị cuốn nem Việt Nam.
你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。
Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.
Hai bạn ngồi nói chuyện đi, một mình tôi làm là được rồi.
我洗了手就开始包春卷。
Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.
Tôi rửa tay liền bắt đầu cuốn nem.
来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。
Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.
Sau khi đến Việt Nam tôi có ăn một hai lần món nem, nhưng mà vẫn chưa cuốn nem bao giờ.
我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。
Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.
Tôi không biết cuốn nem Việt Nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái.
我们一边包春卷一边聊天，很热闹。
Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.
Chúng tôi vừa cuốn nem vừa nói chuyện, rất náo nhiệt.
我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。
Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.
Tôi rất thích không khí gia đình vui vẻ như vậy.
你包的春卷很好吃。
Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.
Nem bạn cuốn rất ngon.
吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。
Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.
Ăn nem xong, chúng tôi ngồi một lúc, sau đó tôi nói với cô ta, tôi phải đi rồi, cảm ơn bạn, hôm nay tôi rất vui.
她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”
Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”
Cô ta tiễn tôi tới tận cổng, nói với tôi: “Hoan nghênh bạn thường xuyên tới chơi”.
过春节的时候，差不多家家都贴对联。
Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.
Lúc đón Tết Xuân, hầu như nhà nào cũng đều dán câu đối.
我天天都坚持去操场锻炼身体。
Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.
Ngày nào tôi cũng đều kiên trì đến sân tập rèn luyện sức khỏe.
人人都要遵守交通规则。
Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.
Mọi người đều phải tuân thủ luật lệ giao thông.
Khám phá trọn bộ lộ trình tự học tiếng Trung Quốc từ cơ bản đến nâng cao: Luyện nghe, Luyện đọc, Từ vựng, Ngữ pháp, Chữ Hán và Đề thi thử HSK.
