Vie quotidienne et rendez-vous amoureux

昨天她做了很好吃的菜。

Zuótiān tā zuò le hěn hǎochī de cài.

Hier, elle a préparé de très bons plats.

现在是冬天了，天气冷了。

Xiànzài shì dōngtiān le, tiānqì lěng le.

Maintenant c'est l'hiver, il fait froid.

现在她不是学生了，是老师了。

Xiànzài tā bú shì xuéshēng le, shì lǎoshī le.

Maintenant elle n'est plus étudiante, elle est professeur.

我不去老师家了。

Wǒ bú qù lǎoshī jiā le.

Je ne vais plus chez le professeur.

现在我要去学校学习汉语。

Xiànzài wǒ yào qù xuéxiào xuéxí hànyǔ.

Maintenant je vais à l'école pour apprendre le chinois.

你跟我一起去商店买衣服吧。

Nǐ gēn wǒ yì qǐ qù shāngdiàn mǎi yīfu ba.

Viens au magasin avec moi pour acheter des vêtements.

咱们走吧。

Zánmen zǒu ba.

Allons-y.

晚上你常常做什么？

Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme?

Que fais-tu souvent le soir ?

晚上我常常跟家人一起看电视。

Wǎnshang wǒ cháng cháng gēn jiārén yì qǐ kàn diànshì.

Le soir, je regarde souvent la télévision en famille.

有时候我上网看电影，有时候我看汉语书。

Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng kàn diànyǐng, yǒu shíhou wǒ kàn hànyǔ shū.

Parfois je regarde des films en ligne, parfois je lis des livres en chinois.

我去上班的时候，她在家做什么？

Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā zuò shénme?

Quand je vais travailler, que fait-elle à la maison ?

我去上班的时候，她在家看电影和听音乐。

Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.

Quand je vais travailler, elle regarde des films et écoute de la musique à la maison.

你常常上网查学汉语资料吗？

Nǐ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào ma?

Vas-tu souvent en ligne pour chercher des documents d'apprentissage du chinois ?

我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。

Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.

Je cherche rarement des documents de chinois en ligne, je regarde souvent des films et j'écoute de la musique en ligne.

我的房间里总是很安静，我常常在房间里学习。

Wǒ de fángjiān lǐ zǒng shì hěn ānjìng, wǒ cháng cháng zài fángjiān lǐ xuéxí.

Ma chambre est toujours très calme, j'y étudie souvent.

她的房间不太安静，所以她常常去图书馆学习。

Tā de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ tā cháng cháng qù túshūguǎn xuéxí.

Sa chambre n'est pas très calme, alors elle va souvent étudier à la bibliothèque.

晚上我常常在家复习生词和预习课文。

Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén.

Le soir, je révise souvent les nouveaux mots et prépare les leçons à la maison.

上午我常常和一杯咖啡或者一杯茶。

Shàngwǔ wǒ cháng cháng hē yì bēi kāfēi huòzhě yì bēi chá.

Le matin, je bois souvent une tasse de café ou une tasse de thé.

我不喜欢做练习。

Wǒ bù xǐhuān zuò liànxí.

Je n'aime pas faire des exercices.

我常常跟我的中国朋友练习汉语。

Wǒ cháng cháng gēn wǒ de zhōngguó péngyou liànxí hànyǔ.

Je pratique souvent le chinois avec mes amis chinois.

我常常上网跟我朋友聊天儿。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng gēn wǒ péngyou liáotiānr.

Je discute souvent en ligne avec mes amis.

每天我都收到很多邮件，我常常给朋友发邮件。

Měitiān wǒ dōu shōu dào hěn duō yóujiàn, wǒ cháng cháng gěi péngyou fā yóujiàn.

Chaque jour, je reçois beaucoup d'e-mails et j'en envoie souvent à mes amis.

她很喜欢跟我去看电影。

Tā hěn xǐhuān gēn wǒ qù kàn diànyǐng.

Elle aime beaucoup aller au cinéma avec moi.

我不喜欢看电视剧，我没有时间，我常常很忙。

Wǒ bù xǐhuān kàn diànshìjù, wǒ méiyǒu shíjiān, wǒ cháng cháng hěn máng.

Je n'aime pas regarder des séries télévisées, je n'ai pas le temps, je suis souvent très occupé.

我朋友很喜欢看电视和听音乐。

Wǒ péngyou hěn xǐhuān kàn diànshì hé tīng yīnyuè.

Mon ami aime beaucoup regarder la télévision et écouter de la musique.

今天我的工作有点儿累，我想回家休息。

Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi.

Aujourd'hui mon travail est un peu fatigant, je veux rentrer me reposer.

你的宿舍在哪儿？

Nǐ de sùshè zài nǎr?

Où est ton dortoir ?

我的宿舍在学校。

Wǒ de sùshè zài xuéxiào.

Mon dortoir est à l'école.

星期天我们去公园玩儿吧。

Xīngqítiān wǒmen qù gōngyuán wánr ba.

Dimanche, allons nous promener au parc.

我常常去超市买东西。

Wǒ cháng cháng qù chāoshì mǎi dōngxi.

Je vais souvent au supermarché pour faire des courses.

你常常去超市买什么东西？

Nǐ cháng cháng qù chāoshì mǎi shénme dōngxi?

Qu'achètes-tu souvent au supermarché ?

我常常去超市买衣服和日用品。

Wǒ cháng cháng qù chāoshì mǎi yīfu hé rìyòngpǐn.

Je vais souvent au supermarché pour acheter des vêtements et des produits de première nécessité.

你现在在哪儿呢？

Nǐ xiànzài zài nǎr ne?

Où es-tu maintenant ?

我正在图书馆。你找我有什么事？

Wǒ zhèngzài túshūguǎn. Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì?

Je suis à la bibliothèque. Que me veux-tu ?

我有点儿事想问你。

Wǒ yǒudiǎnr shì xiǎng wèn nǐ.

J'ai quelque chose à te demander.

什么事？你说吧。

Shénme shì? Nǐ shuō ba.

De quoi s'agit-il ? Dis-moi.

你可以给我买一些汉语书吗？

Nǐ kěyǐ gěi wǒ mǎi yìxiē hànyǔ shū ma?

Peux-tu m'acheter des livres de chinois ?

好吧，没问题，但是我没有钱，你给我钱吧。

Hǎo ba, méi wèntí, dànshì wǒ méiyǒu qián, nǐ gěi wǒ qián ba.

D'accord, pas de problème, mais je n'ai pas d'argent, donne-moi de l'argent.

好吧，一会儿我就给你钱。

Hǎo ba, yí huìr wǒ jiù gěi nǐ qián.

D'accord, je te donnerai l'argent dans un instant.

今天星期六，我们去公园玩儿和看电影吧。

Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánr hé kàn diànyǐng ba.

Aujourd'hui c'est samedi, allons nous amuser au parc et regarder un film.

好吧。你想什么时候去？

Hǎo ba. Nǐ xiǎng shénme shíhou qù?

D'accord. Quand veux-tu y aller ?

今天下午四点我们去吧。

Jīntiān xiàwǔ sì diǎn wǒmen qù ba.

Allons-y cet après-midi à quatre heures.

我们骑摩托车去那儿吧。

Wǒmen qí mótuō chē qù nàr ba.

Allons-y en moto.

我没有摩托车，你来我家带我去吧。

Wǒ méiyǒu mótuō chē, nǐ lái wǒ jiā dài wǒ qù ba.

Je n'ai pas de moto, viens chez moi me chercher.

我有汽车，今天晚上我去你家带你去玩儿吧。

Wǒ yǒu qìchē, jīntiān wǎnshang wǒ qù nǐ jiā dài nǐ qù wánr ba.

J'ai une voiture, ce soir je viendrai chez toi t'emmener sortir.

真的吗？那今天晚上我就在家里等你来带我去玩儿。

Zhēn de ma? Nà jīntiān wǎnshang wǒ jiù zài jiā lǐ děng nǐ lái dài wǒ qù wánr.

C'est vrai ? Alors ce soir je t'attendrai à la maison pour m'emmener sortir.

今天天气太好了，我们去玩儿吧。

Jīntiān tiānqì tài hǎo le, wǒmen qù wánr ba.

Il fait si beau aujourd'hui, allons nous amuser.

好吧。你喜欢去哪儿玩儿？

Hǎo ba. Nǐ xǐhuān qù nǎr wánr?

D'accord. Où aimes-tu aller te promener ?

我想去玩儿很多地方。

Wǒ xiǎng qù wánr hěn duō dìfang.

Je veux visiter beaucoup d'endroits.

今天我真的觉得很累，我很想休息和睡觉。

Jīntiān wǒ zhēn de juéde hěn lèi, wǒ hěn xiǎng xiūxi hé shuìjiào.

Aujourd'hui je me sens vraiment fatigué, j'ai très envie de me reposer et de dormir.

是吗？那你回家休息吧。

Shì ma? Nà nǐ huí jiā xiūxi ba.

Vraiment ? Alors rentre chez toi te reposer.

谢谢你！那我先回去了，你做我的工作吧。

Xièxie nǐ! Nà wǒ xiān huíqù le, nǐ zuò wǒ de gōngzuò ba.

Merci ! Alors je rentre d'abord, fais mon travail s'il te plaît.

没问题，你回去休息吧。

Méi wèntí, nǐ huíqù xiūxi ba.

Pas de problème, rentre te reposer.

明天晚上我们去饭店吃饭吧，我请客。

Míngtiān wǎnshang wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba, wǒ qǐngkè.

Demain soir, allons manger au restaurant, c'est moi qui invite.

真的吗？我不相信你。

Zhēn de ma? Wǒ bù xiāngxìn nǐ.

Vraiment ? Je ne te crois pas.

真的，你喜欢在哪儿吃饭我就请你。

Zhēn de, nǐ xǐhuān zài nǎr chīfàn wǒ jiù qǐng nǐ.

Vraiment, où que tu veuilles manger, je t'invite.

我觉得你是一个很浪漫的人，我很喜欢你。

Wǒ juéde nǐ shì yí ge hěn làngmàn de rén, wǒ hěn xǐhuān nǐ.

Je trouve que tu es une personne très romantique, je t'aime beaucoup.

你有女朋友了吗？

Nǐ yǒu nǚ péngyou le ma?

As-tu déjà une petite amie ?

我还没有女朋友。

Wǒ hái méiyǒu nǚ péngyou.

Je n'ai pas encore de petite amie.

那就这样吧，你是我的男朋友，我就是你的女朋友。

Nà jiù zhèyàng ba, nǐ shì wǒ de nán péngyou, wǒ jiùshì nǐ de nǚ péngyou.

Alors faisons comme ça : tu es mon petit ami et je suis ta petite amie.

真的吗？我是你的男朋友，你是我的女朋友。

Zhēn de ma? Wǒ shì nǐ de nán péngyou, nǐ shì wǒ de nǚ péngyou.

C'est vrai ? Je suis ton petit ami, tu es ma petite amie.

下个月我要去旅行，我们去日本旅行吧。

Xià ge yuè wǒ yào qù lǚxíng, wǒmen qù rìběn lǚxíng ba.

Le mois prochain je pars en voyage, allons voyager au Japon ensemble.

下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。

Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng.

Le mois prochain ? Je dois vérifier mon emploi du temps, si je ne suis pas occupé, je voyagerai avec toi.

你要跟我去旅行，我订飞机票了。

Nǐ yào gēn wǒ qù lǚxíng, wǒ dìng fēijī piào le.

Tu dois voyager avec moi, j'ai déjà réservé les billets d'avion.

那好吧，下个月我就跟你一起去旅行。

Nà hǎo ba, xià ge yuè wǒ jiù gēn nǐ yìqǐ qù lǚxíng.

D'accord, le mois prochain je voyagerai avec toi.