N'importe quoi, n'importe où

要是你同意的话，我想到老师家里学习汉语。

Yàoshi nǐ tóngyì dehuà, wǒ xiǎngdào lǎoshī jiālǐ xuéxí hànyǔ.

Si vous êtes d'accord, j'aimerais étudier le chinois chez le professeur.

我们班的同学谁都喜欢她。

Wǒmen bān de tóngxué shuí dōu xǐhuān tā.

Tout le monde dans notre classe l'aime bien.

天冷了，我哪儿也不想去。

Tiān lěng le, wǒ nǎr yě bù xiǎng qù.

Il fait froid et je ne veux aller nulle part.

怎么办都行，我没意见。

Zěnme bàn dōu xíng, wǒ méi yìjiàn.

Peu importe ce que vous faites, je n'ai aucune objection.

吃什么都可以。

Chī shénme dōu kěyǐ.

Vous pouvez manger ce que vous voulez.

你什么时候来我都欢迎。

Nǐ shénme shíhòu lái wǒ dōu huānyíng.

Je vous invite à venir à tout moment.

哪儿好玩儿就去哪儿。

Nǎr hǎowánr jiù qù nǎr.

Allez partout où il y a du plaisir.

怎么好就怎么办。

Zěnme hǎo jiù zěnme bàn.

Tout ce qui est bon est fait.

什么好吃就吃什么。

Shénme hǎochī jiù chī shénme.

Mangez ce qui a bon goût.

谁学得好我就跟着学。

Shuí xué de hǎo wǒ jiù gēn zhe xué.

Je suivrai celui qui apprend bien.

你什么时候想来就什么时候来吧。

Nǐ shénme shíhòu xiǎng lái jiù shénme shíhòu lái ba.

Viens quand tu veux.

我们好长时间没见面了，一见面谁也不认识谁。

Wǒmen hǎo cháng shíjiān méi jiànmiàn le, yí jiànmiàn shuí yě bú rènshi shuí.

Nous ne nous étions pas vus depuis longtemps et lorsque nous nous sommes rencontrés, nous ne nous sommes pas reconnus.

这些车哪辆跟哪辆都不一样。

Zhè xiē chē nǎ liàng gēn nǎ liàng dōu bù yí yàng.

Aucune de ces voitures n'est la même.

这个人我好像在哪儿见过。

Zhè ge rén wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiàn guò.

Il me semble avoir vu cette personne quelque part.

我的照相机不知道怎么弄坏了。

Wǒ de zhàoxiàngjī bù zhīdào zěnme nòng huài le.

Mon appareil photo s'est cassé d'une manière ou d'une autre.

她要回国了，我应该买点儿什么礼物送给她。

Tā yào huíguó le, wǒ yīnggāi mǎi diǎnr shénme lǐwù sòng gěi tā.

Elle retourne en Chine. Je devrais lui acheter des cadeaux.

她一边说一边笑。

Tā yì biān shuō yì biān xiào.

Elle a ri en parlant.

我喜欢一边听音乐，一边学习汉语。

Wǒ xǐhuān yì biān tīng yīnyuè, yì biān xuéxí hànyǔ.

J'aime écouter de la musique et apprendre le chinois en même temps.

我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。

Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén.

Je révise d'abord les nouveaux mots, puis je fais les exercices, puis je lis le texte et enfin je prévisualise le texte.

她先去河内，再去胡志明市，然后去日本，最后回中国。

Tā xiān qù hénèi, zài qù húzhìmíng shì, ránhòu qù rìběn, zuìhòu huí zhōngguó.

Elle est d'abord allée à Hanoï, puis à Hô Chi Minh-Ville, puis au Japon et enfin de retour en Chine.

你先填申请表，再去办护照，然后去大使馆办签证，最后订机票。

Nǐ xiān tián shēnqǐng biǎo, zài qù bàn hùzhào, ránhòu qù dàshǐ guǎn bàn qiānzhèng, zuìhòu dìng jīpiào.

Vous remplissez d’abord le formulaire de demande, puis demandez un passeport, puis vous vous rendez à l’ambassade pour demander un visa et enfin réservez un vol.

她在中国的时候什么地方都没去过。

Tā zài zhōngguó de shíhòu shénme dìfang dōu méi qù guò.

Elle n'était jamais allée nulle part en Chine.

今天星期六，我们去哪儿玩儿一下儿吧。

Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù nǎr wánr yí xiàr ba.

Aujourd'hui, c'est samedi, allons quelque part pour nous amuser.

我们迷路了，你去找谁问一下儿路吧。

Wǒmen mílù le, nǐ qù zhǎo shuí wèn yí xiàr lù ba.

Nous sommes perdus. S'il vous plaît, allez trouver quelqu'un et demandez votre chemin.

这个桌子太重了，我们搬不动，你去请谁来帮忙吧。

Zhè ge zhuōzi tài zhòng le, wǒmen bān bú dòng, nǐ qù qǐng shuí lái bāngmáng ba.

Cette table est trop lourde pour que nous puissions la déplacer. S'il vous plaît, demandez à quelqu'un de vous aider.

我好久没有跟她见面了，我们什么时候去看看她吧。

Wǒ hǎojiǔ méiyǒu gēn tā jiànmiàn le, wǒmen shénme shíhòu qù kànkan tā ba.

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Allons la voir un jour.

现在我们去哪儿呢？

Xiànzài wǒmen qù nǎr ne?

Où allons-nous maintenant ?

你想去哪儿我们就去哪儿。

Nǐ xiǎng qù nǎr wǒmen jiù qù nǎr.

Nous irons où vous voudrez.

我应该送她什么礼物呢？

Wǒ yīnggāi sòng tā shénme lǐwù ne?

Quel cadeau dois-je lui offrir ?

她喜欢什么你就送她什么吧。

Tā xǐhuān shénme nǐ jiù sòng tā shénme ba.

Donnez-lui ce qu'elle veut.

我们应该怎么去呢？

Wǒmen yīnggāi zěnme qù ne?

Comment devrions-nous y aller ?

怎么去方便就怎么去吧。

Zěnme qù fāngbiàn jiù zěnme qù ba.

Allez là où cela vous convient.

我们应该什么时候去呢？

Wǒmen yīnggāi shénme shíhòu qù ne?

Quand devrions-nous y aller ?

什么时候有空就什么时候去。

Shénme shíhòu yǒu kòng jiù shénme shíhòu qù.

Allez-y chaque fois que vous avez du temps libre.

我们应该派谁去呢？

Wǒmen yīnggāi pài shuí qù ne?

Qui devons-nous envoyer ?

谁有能力就派谁去。

Shuí yǒu nénglì jiù pài shuí qù.

Envoyez celui qui en a la capacité.

我们借给她多少呢？

Wǒmen jiè gěi tā duōshǎo ne?

Combien on lui prête ?

她需要多少就借给她多少吧。

Tā xūyào duōshǎo jiù jiè gěi tā duōshǎo ba.

Prêtez-lui autant qu’elle en a besoin.

你想吃点儿什么？

Nǐ xiǎng chī diǎnr shénme?

Qu'aimeriez-vous manger ?

吃什么都可以。

Chī shénme dōu kěyǐ.

Vous pouvez manger ce que vous voulez.

你想喝点儿什么？

Nǐ xiǎng hē diǎnr shénme?

Qu'aimeriez-vous boire ?

喝什么都可以。

Hē shénme dōu kěyǐ.

Vous pouvez boire ce que vous voulez.

你想去哪儿？

Nǐ xiǎng qù nǎr?

Où veux-tu aller ?

去哪儿都可以。

Qù nǎr dōu kěyǐ.

Vous pouvez aller n'importe où.

你想怎么去？

Nǐ xiǎng zěnme qù?

Comment veux-tu y aller ?

怎么去都可以。

Zěnme qù dōu kěyǐ.

Vous pouvez aller n'importe où.

你想跟谁去？

Nǐ xiǎng gēn shuí qù?

Avec qui veux-tu partir ?

跟谁去都可以。

Gēn shuí qù dōu kěyǐ.

Vous pouvez y aller avec n'importe qui.

你要哪个？

Nǐ yào nǎ ge?

Lequel veux-tu ?

哪个都可以。

Nǎ ge dōu kěyǐ.

L’un ou l’autre va bien.

你想吃什么？

Nǐ xiǎng chī shénme?

Que veux-tu manger ?

什么好吃我就吃什么。

Shénme hǎo chī wǒ jiù chī shénme.

Je mangerai ce qui a bon goût.

你想喝什么？

Nǐ xiǎng hē shénme?

Que veux-tu boire ?

什么好喝我就喝什么。

Shénme hǎo hē wǒ jiù hē shénme.

Je boirai tout ce qui a bon goût.

你喜欢哪个？

Nǐ xǐhuān nǎ ge?

Lequel aimez-vous ?

哪个好我就喜欢哪个。

Nǎ ge hǎo wǒ jiù xǐhuān nǎ ge.

J'aime celui qui est le meilleur.

你喜欢去哪儿玩儿？

Nǐ xǐhuān qù nǎr wánr?

Où aimes-tu sortir ?

哪儿好玩儿我就去哪儿。

Nǎr hǎowánr wǒ jiù qù nǎr.

J'irai partout où il y a du plaisir.

你打算怎么去？

Nǐ dǎsuàn zěnme qù?

Comment vas-tu y aller ?

怎么方便我就怎么去。

Zěnme fāngbiàn wǒ jiù zěnme qù.

J'irai partout où cela me conviendra.

她一边吃饭，一边看电视。

Tā yì biān chīfàn, yì biān kàn diànshì.

Elle mangeait et regardait la télévision.

她一边跳舞，一边唱歌。

Tā yì biān tiàowǔ, yì biān chànggē.

Elle a dansé et chanté.

她一边哭，一边说。

Tā yì biān kū, yì biān shuō.

Elle a pleuré et dit.