Les cours et acheter des vêtements

这个学期你们有几门课？

Zhè ge xuéqī nǐmen yǒu jǐ mén kè?

Combien de cours avez-vous ce semestre ?

这个学期我们有四门课：听力课、阅读课、口语课和综合科。

Zhè ge xuéqī wǒmen yǒu sì mén kè: tīnglì kè, yuèdú kè, kǒuyǔ kè hé zōnghé kè.

Nous avons quatre cours ce semestre : cours d'écoute, cours de lecture, cours d'expression orale et matière globale.

武老师教你们什么课？

Wǔ lǎoshī jiāo nǐmen shénme kè?

Quelles leçons le Maître Wu vous enseigne-t-il ?

武老师教我们听力课和口语课。

Wǔ lǎoshī jiāo wǒmen tīnglì kè hé kǒuyǔ kè.

Le professeur Wu nous donne des cours d'écoute et d'expression orale.

谁教你们阅读课和综合课？

Shuí jiāo nǐmen yuèdú kè hé zònghé kè?

Qui enseigne vos cours de lecture et de synthèse ?

娟老师教你们阅读课和综合课。

Juān lǎoshī jiāo nǐmen yuèdú kè hé zònghé kè.

Le professeur Juan vous donne des cours de lecture et des cours complets.

今天你们有几节课？

Jīntiān nǐmen yǒu jǐ jié kè?

Combien de cours as-tu aujourd’hui ?

今天我们有四节课，上午两节，下午两节。

Jīntiān wǒmen yǒu sì jié kè, shàngwǔ liǎng jié, xiàwǔ liǎng jié.

Nous avons quatre cours aujourd'hui, deux le matin et deux l'après-midi.

今天晚上她有课吗？

Jīntiān wǎnshang tā yǒu kè ma?

Est-ce qu'elle a cours ce soir ?

今天晚上她没有课。

Jīntiān wǎnshang tā méiyǒu kè.

Elle n'a pas de cours ce soir.

她住在多少号房间？

Tā zhù zài duōshǎo hào fángjiān?

Dans quel numéro de chambre habite-t-elle ?

她住在888号房间。

Tā zhù zài bā bā bā hào fángjiān.

Elle habite dans la chambre 888.

她跟谁一起住？

Tā gēn shuí yì qǐ zhù?

Avec qui vit-elle ?

她跟她的妹妹一起住。

Tā gēn tā de mèimei yì qǐ zhù.

Elle vit avec sa sœur.

明天我们怎么去北京呢？

Míngtiān wǒmen zěnme qù běijīng ne?

Comment irons-nous à Pékin demain ?

我们明天坐飞机去吧。

Wǒmen míngtiān zuò fēijī qù ba.

Prenons l'avion demain.

今天晚上我去书店买两本汉越词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ qù shūdiàn mǎi liǎng běn hàn yuè cídiǎn.

Ce soir, je suis allé à la librairie acheter deux dictionnaires chinois-vietnamien.

我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。

Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr.

Pendant que j'allais travailler, elle était à la maison et discutait avec des amis en ligne.

我常去百货大楼买东西，那儿的东西很多，也很便宜。

Wǒ cháng qù bǎihuò dàlóu mǎi dōngxi, nàr de dōngxi hěnduō, yě hěn piányi.

Je vais souvent dans les grands magasins pour acheter des choses. Il y a beaucoup de choses là-bas et elles sont très bon marché.

你的商店有汽水吗？

Nǐ de shāngdiàn yǒu qìshuǐ ma?

Votre magasin propose-t-il des sodas ?

我要买桔子。一斤多少钱？

Wǒ yào mǎi júzi. Yì jīn duōshǎo qián?

Je veux acheter des oranges. Combien coûte une livre ?

太贵了，便宜一点儿吧。

Tài guìle, piányi yì diǎnr ba.

C'est trop cher. Rendez-le moins cher.

这种便宜，你尝尝。

Zhè zhǒng piányi, nǐ chángchang.

C'est pas cher, essayez-le.

这是一斤半，你的是三块五。

Zhè shì yì jīn bàn, nǐ de shì sān kuài wǔ.

Cela représente une livre et demie, le vôtre représente trois yuans et demi.

你还要别的吗？

Nǐ hái yào bié de ma?

Tu veux autre chose ?

不要了。

Bú yào le.

Pas plus.

天冷了，我想买一件毛衣。

Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī.

Il fait froid. Je veux acheter un pull.

我也要买一些东西。我们什么时候去？

Wǒ yě yào mǎi yì xiē dōngxi. Wǒmen shénme shíhou qù?

Je veux aussi acheter quelque chose. Quand est-ce qu'on y va ?

我们星期天去超市看看衣服，怎么样？

Wǒmen xīngqī tiān qù chāoshì kànkan yīfu, zěnme yàng?

Et si on allait au supermarché pour regarder des vêtements dimanche ?

星期日人太多，我们下午去吧。

Xīngqī rì rén tài duō, wǒmen xiàwǔ qù ba.

Il y a trop de monde dimanche, alors allons-y dans l'après-midi.

服务员，我想看看那件毛衣。

Fúwùyuán, wǒ xiǎng kànkan nà jiàn máoyī.

Serveur, je veux voir ce pull.

我可以试试吗？

Wǒ kěyǐ shìshi ma?

Puis-je l'essayer ?

你试一下儿吧。

Nǐ shì yí xiàr ba.

Essayez-le.

这件有点儿短。你有长点儿的吗？

Zhè jiàn yǒudiǎnr duǎn. Nǐ yǒu cháng diǎnr de ma?

Celui-ci est un peu court. En Avez-vous de plus long?

那你试试这件怎么样？

Nà nǐ shìshi zhè jiàn zěnme yàng?

Et si tu essayais celui-ci ?

我觉得这件毛衣不大也不小，很合适，我要买这件。

Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn.

Je pense que ce pull n'est ni trop grand ni trop petit. Cela me va bien. Je veux l'acheter.

你是不是在听音乐呢？

Nǐ shì bú shì zài tīng yīnyuè ne?

Est-ce que vous écoutez de la musique ?

我没有听音乐，我在看电视呢。

Wǒ méiyǒu tīng yīnyuè, wǒ zài kàn diànshì ne.

Je n'écoute pas de musique, je regarde la télévision.

明天我要去北京买几件衣服，你跟我一起去吗？

Míngtiān wǒ yào qù běijīng mǎi jǐ jiàn yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ma?

Je vais à Pékin pour acheter des vêtements demain. Veux-tu venir avec moi ?

好啊，我们怎么去呢？坐车去还是打的去呢？

Hǎo a, wǒmen zěnme qù ne? Zuòchē qù háishì dǎdí qù ne?

OK, comment y arriver ? Devons-nous y aller en voiture ou prendre un taxi ?

我们打的去吧。

Wǒmen dǎ dí qù ba.

Prenons un taxi.

武老师教你们什么？

Wǔ lǎoshī jiāo nǐmen shénme?

Que vous a appris Maître Wu ?

他教我们听力和口语。

Tā jiāo wǒmen tīnglì hé kǒuyǔ.

Il nous a appris à écouter et à parler.

我正想去书店买汉越词典呢。你跟我去吗？

Wǒ zhèng xiǎng qù shūdiàn mǎi hàn yuè cídiǎn ne. Nǐ gēn wǒ qù ma?

J'allais justement à la librairie pour acheter un dictionnaire chinois-vietnamien. Tu viens avec moi ?

她来找我的时候，我正在看电影呢。

Tā lái zhǎo wǒ de shíhòu, wǒ zhèngzài kàn diànyǐng ne.

Je regardais un film quand elle est venue vers moi.

今天上午她要去书店买书，问我想不想跟她一起去。

Jīntiān shàngwǔ tā yào qù shūdiàn mǎishū, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng gēn tā yìqǐ qù.

Ce matin, elle allait à la librairie acheter des livres et m'a demandé si je voulais l'accompagner.

我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。

Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn.

Je lui ai demandé quel livre elle voulait acheter et elle m'a répondu qu'elle voulait en acheter un parce qu'elle n'avait pas de livre chinois.

我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。

Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.

Je lui ai demandé comment nous y arriverions et elle a répondu que nous y irions en voiture. J'ai dit, aujourd'hui c'est dimanche, la voiture est trop bondée, et la librairie n'est pas trop loin d'ici, donc il vaudrait mieux y aller à vélo.

你跟谁一起去超市买东西？

Nǐ gēn shuí yìqǐ qù chāoshì mǎi dōngxī?

Avec qui vas-tu au supermarché ?

我跟我的朋友一起去超市买一些东西。

Wǒ gēn wǒ de péngyǒu yì qǐ qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.

Je suis allé au supermarché acheter des choses avec mes amis.

你现在在哪儿学习汉语？

Nǐ xiànzài zài nǎr xuéxí hànyǔ?

Où étudies-tu le chinois maintenant ?

我现在在北京语言大学学习汉语。

Wǒ xiànzài zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí hànyǔ.

J'étudie actuellement le chinois à l'Université des langues et de la culture de Pékin.

我要去邮局寄包裹，顺便去商店买一本英文杂志。你跟我一起去吗？

Wǒ yào qù yóujú jì bāoguǒ, shùnbiàn qù shāngdiàn mǎi yì běn yīngwén zázhì. Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ma?

Je vais à la poste pour envoyer un colis, et je vais au magasin pour acheter un magazine anglais. Veux-tu venir avec moi ?

不去，一会儿她来找我。你顺便替我买几张邮票和一份报纸吧。

Bú qù, yíhuìr tā lái zhǎo wǒ. Nǐ shùnbiàn tì wǒ mǎi jǐ zhāng yóupiào hé yí fèn bàozhǐ ba.

Je n'y vais pas, elle viendra me voir tout à l'heure. S'il te plaît, achète-moi quelques timbres et un journal en passant.

但是我钱包里没有钱。我用什么帮你买呢？

Dànshì wǒ qiánbāo lǐ méiyǒu qián. Wǒ yòng shénme bāng nǐ mǎi ne?

Mais je n'ai pas d'argent dans mon portefeuille. Avec quoi dois-je l'acheter pour vous ?

没事儿，你用我的钱吧，这是我的银行卡，卡里有一万美元，你帮我去买吧。

Méi shìr, nǐ yòng wǒ de qián ba, zhè shì wǒ de yínháng kǎ, kǎ li yǒu yí wàn měiyuán, nǐ bāng wǒ qù mǎi ba.

C'est bon, tu peux utiliser mon argent. C'est ma carte bancaire. Il y a 10 000 dollars américains sur la carte. Vous pouvez l'acheter pour moi.