L'as-tu déjà fait ? (particule 了)

你喜欢什么运动？

Nǐ xǐhuān shénme yùndòng?

Quels sports aimez-vous ?

我喜欢跑步和健身。

Wǒ xǐhuān pǎobù hé jiànshēn.

J'aime la course à pied et le fitness.

刚才我看你说得很流利。你学汉语学了多长时间了？

Gāngcái wǒ kàn nǐ shuō de hěn liúlì. Nǐ xué hànyǔ xué le duō cháng shíjiān le?

J'ai vu que tu parlais couramment tout à l'heure. Depuis combien de temps étudiez-vous le chinois ?

我不常锻炼身体，因为晚上我常常睡得很晚，早上起得也很晚。

Wǒ bù cháng duànliàn shēntǐ, yīnwèi wǎnshang wǒ cháng cháng shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn.

Je ne fais pas souvent d'exercice car je me couche souvent très tard le soir et je me réveille très tard le matin.

你不是很喜欢玩儿电脑吗？

Nǐ bú shì hěn xǐhuān wánr diànnǎo ma?

Vous n'aimez pas beaucoup jouer avec les ordinateurs ?

她跟外贸代表团去上海了。

Tā gēn wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi le.

Elle s'est rendue à Shanghai avec la délégation du commerce extérieur.

她的手机关了。

Tā de shǒujī guān le.

Son téléphone était éteint.

她已经睡了，你别叫她了。

Tā yǐjīng shuì le, nǐ bié jiào tā le.

Elle dort déjà, ne l'appelle pas.

她今年二十岁了。

Tā jīnnián èrshí suì le.

Elle a vingt ans cette année.

饭好了，我们吃饭吧。

Fàn hǎole, wǒmen chīfàn ba.

Le repas est prêt, mangeons.

你去哪儿了？

Nǐ qù nǎr le?

Où étais-tu ?

我去商店了。

Wǒ qù shāngdiàn le.

Je suis allé au magasin.

你买什么了？

Nǐ mǎi shénme le?

Qu'as-tu acheté ?

我买衣服了。

Wǒ mǎi yīfu le.

J'ai acheté des vêtements.

你去医院了没有？

Nǐ qù yīyuàn le méiyǒu?

Êtes-vous allé à l'hôpital?

我去医院了。

Wǒ qù yīyuàn le.

Je suis allé à l'hôpital.

你买今天的报纸了没有？

Nǐ mǎi jīntiān de bàozhǐ le méiyǒu?

Avez-vous acheté le journal du jour ?

我没买今天的报纸。

Wǒ méi mǎi jīntiān de bàozhǐ.

Je n'ai pas acheté le journal d'aujourd'hui.

她回家了吗？

Tā huí jiā le ma?

Est-elle rentrée chez elle ?

她还没有回家呢。

Tā hái méiyǒu huí jiā ne.

Elle n'est pas encore rentrée chez elle.

她走了没有？

Tā zǒu le méiyǒu?

Est-elle partie ?

她还没走呢。

Tā hái méi zǒu ne.

Elle n'est pas encore partie.

昨天我没有去超市。

Zuótiān wǒ méiyǒu qù chāoshì.

Je ne suis pas allé au supermarché hier.

她觉得不舒服，今天没有上课。

Tā juéde bù shūfu, jīntiān méiyǒu shàngkè.

Elle ne se sentait pas bien et n'a pas assisté aux cours aujourd'hui.

今天我去医院看她了，我想明天再去。

Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.

Je suis allé à l'hôpital pour la voir aujourd'hui et je veux y retourner demain.

她上午来了，下午没有再来。

Tā shàngwǔ lái le, xiàwǔ méiyǒu zài lái.

Elle est venue le matin mais n'est pas revenue l'après-midi.

昨天她来看我，今天她又来了。

Zuótiān tā lái kàn wǒ, jīntiān tā yòu lái le.

Hier, elle est venue me voir, et aujourd'hui elle est revenue.

昨天她没来上课，今天又没来。

Zuótiān tā méi lái shàngkè, jīntiān yòu méi lái.

Elle n'est pas venue en cours hier, et elle n'est pas revenue aujourd'hui.

她回家了没有？

Tā huí jiā le méiyǒu?

Est-elle rentrée chez elle ?

她还没回家呢。

Tā hái méi huí jiā ne.

Elle n'est pas encore rentrée à la maison.

她去图书馆了没有？

Tā qù túshū guǎn le méiyǒu?

Est-elle allée à la bibliothèque ?

她还没去呢。

Tā hái méi qù ne.

Elle n'est pas encore partie.

昨天晚上你看足球比赛了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn zúqiú bǐsài le méiyǒu?

Avez-vous regardé le match de football hier soir ?

你去超市买衣服了没有？

Nǐ qù chāoshì mǎi yīfu le méiyǒu?

Êtes-vous allé au supermarché pour acheter des vêtements ?

我还没买呢。

Wǒ hái méi mǎi ne.

Je ne l'ai pas encore acheté.

她回来了没有？

Tā huílai le méiyǒu?

Est-elle de retour ?

她还没回来呢。

Tā hái méi huílai ne.

Elle n'est pas encore revenue.

昨天你看球赛了吗？

Zuótiān nǐ kàn qiúsài le ma?

Avez-vous regardé le match de football hier ?

我没有看。

Wǒ méiyǒu kàn.

Je n'ai pas regardé.

今天上午你去哪儿了？

Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr le?

Où étais-tu ce matin ?

我去老师家了。

Wǒ qù lǎoshī jiā le.

Je suis allé chez le professeur.

你预习生词了没有？

Nǐ yùxí shēngcí le méiyǒu?

Avez-vous prévisualisé les nouveaux mots ?

我还没有呢。

Wǒ hái méiyǒu ne.

Je ne l'ai pas encore fait.

你报名了没有？

Nǐ bàomíng le méiyǒu?

Êtes-vous inscrit?

我已经报了。

Wǒ yǐjīng bào le.

Je suis déjà inscrit.

今天下午你做什么了？

Jīntiān xiàwǔ nǐ zuò shénme le?

Qu'as-tu fait cet après-midi ?

今天下午我去健身了。

Jīntiān xiàwǔ wǒ qù jiànshēn le.

Je suis allé à la salle de sport cet après-midi.

今天下午我去操场踢足球了。

Jīntiān xiàwǔ wǒ qù cāochǎng tī zúqiú le.

Je suis allé au terrain de jeu pour jouer au football cet après-midi.

她不想让我出国留学。

Tā bù xiǎng ràng wǒ chūguó liúxué.

Elle ne voulait pas que j'étudie à l'étranger.

昨天晚上你是不是又去她家了？

Zuótiān wǎnshang nǐ shì bú shì yòu qù tā jiā le?

Êtes-vous encore allé chez elle hier soir ?

我正在接电话呢。

Wǒ zhèngzài jiē diànhuà ne.

Je suis au téléphone.

我姐姐已经大学毕业了。

Wǒ jiějie yǐjīng dàxué bìyè le.

Ma sœur est diplômée de l'université.

很多越南留学生都想考HSK。

Hěn duō yuènán liúxuéshēng dōu xiǎng kǎo HSK.

De nombreux étudiants vietnamiens souhaitent passer le test HSK.

你吃晚饭了没有？

Nǐ chī wǎnfàn le méiyǒu?

Avez-vous dîné ?

我还没吃晚饭呢。

Wǒ hái méi chī wǎnfàn ne.

Je n'ai pas encore dîné.

你做作业了没有？

Nǐ zuò zuòyè le méiyǒu?

Avez-vous fait vos devoirs ?

我还没做作业呢。

Wǒ hái méi zuò zuòyè ne.

Je n'ai pas encore fait mes devoirs.

你看这个电影了吗？

Nǐ kàn zhè ge diànyǐng le ma?

Avez-vous vu ce film ?

我还没看这个电影呢。

Wǒ hái méi kàn zhè ge diànyǐng ne.

Je n'ai pas encore vu ce film.

你给她打电话了吗？

Nǐ gěi tā dǎ diànhuà le ma?

L'as-tu appelée ?

我还没给她打电话呢。

Wǒ hái méi gěi tā dǎ diànhuà ne.

Je ne l'ai pas encore appelée.

明天我不去超市，我要去机场接她。

Míngtiān wǒ bú qù chāoshì, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

Je n'irai pas au supermarché demain. Je viendrai la chercher à l'aéroport.

昨天我没有去商店，我去书店了。

Zuótiān wǒ méiyǒu qù shāngdiàn, wǒ qù shūdiàn le.

Je ne suis pas allé au magasin hier, je suis allé à la librairie.

你觉得昨天晚上的电影怎么样？

Nǐ juéde zuótiān wǎnshang de diànyǐng zěnme yàng?

Qu'avez-vous pensé du film d'hier soir ?

我还没看，我不知道。

Wǒ hái méi kàn, wǒ bù zhīdào.

Je ne l'ai pas encore regardé, je ne sais pas.

明天你去不去医院看她？

Míngtiān nǐ qù bú qù yīyuàn kàn tā?

Irez-vous à l'hôpital pour la voir demain ?

昨天她没有上课，今天又没有上课。

Zuótiān tā méiyǒu shàngkè, jīntiān yòu méiyǒu shàngkè.

Elle n'est pas allée en cours hier et elle n'est pas allée en cours aujourd'hui.

这本书很好，我已经买了一本，想再给我妹妹买一本。

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yǐjīng mǎi le yì běn, xiǎng zài gěi wǒ mèimei mǎi yì běn.

Ce livre est très bien, j'en ai déjà acheté un exemplaire et je souhaite en acheter un autre pour ma sœur.

昨天我已经去了，今天不想再去了。

Zuótiān wǒ yǐjīng qù le, jīntiān bùxiǎng zài qù le.

J'y suis déjà allé hier et je ne veux pas y retourner aujourd'hui.

刚才她给你来电话了，她说过一会儿再来电话给你。

Gāngcái tā gěi nǐ lái diànhuà le, tā shuō guò yí huìr zàilái diànhuà gěi nǐ.

Elle vous a appelé tout à l'heure et elle a dit qu'elle vous appellerait plus tard.

生词我已经预习了，还要再复习一下儿课文。

Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén.

J'ai déjà prévisualisé les nouveaux mots et je dois encore revoir le texte.

我觉得一年时间太短了，我想再学一年。

Wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài xué yì nián.

Je pense qu'une année est trop courte et je veux étudier pendant une autre année.

你去了没有？

Nǐ qù le méiyǒu?

Es-tu parti ?

还没。

Hái méi.

Pas encore.

昨天你去没去医院看她？

Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā?

Êtes-vous allé à l'hôpital pour la voir hier ?

我去了。

Wǒ qù le.

Je suis allé.