把 pour demander quelque chose

我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。

Wǒ dài zhe sān suì de nǚ’ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye.

J'ai emmené ma fille de trois ans dans un avion pour rendre visite à ma grand-mère et à mon grand-père.

我悄悄地把她的帽子摘了下来，放在自己身后。

Wǒ qiāo qiāo de bǎ tā de màozi zhāi le xiàlái, fàng zài zìjǐ shēnhòu.

J'ai tranquillement enlevé son chapeau et l'ai mis derrière moi.

她哭着要她的玩具。

Tā kū zhe yào tā de wánjù.

Elle a pleuré pour son jouet.

我很快把帽子戴到她头上。

Wǒ hěn kuài bǎ màozi dài dào tā tóu shàng.

Je lui ai rapidement mis le chapeau sur la tête.

这太有意思了。

Zhè tài yǒu yìsi le.

C'est tellement intéressant.

请你把飞机票和护照给我。

Qǐng nǐ bǎ fēijī piào hé hùzhào gěi wǒ.

S'il vous plaît, donnez-moi votre billet d'avion et votre passeport.

请把灯开开。

Qǐng bǎ dēng kāikai.

Veuillez allumer la lumière.

请把窗户打开。

Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi.

Veuillez ouvrir la fenêtre.

请把手机关上。

Qǐng bǎ shǒujī guān shàng.

Veuillez éteindre votre téléphone.

请把空调关上。

Qǐng bǎ kōngtiáo guān shàng.

Veuillez éteindre le climatiseur.

请把电视打开。

Qǐng bǎ diànshì dǎkāi.

Veuillez allumer la télé.

请把箱子打开。

Qǐng bǎ xiāngzi dǎkāi.

Veuillez ouvrir la boîte.

你把电池装上了没有？

Nǐ bǎ diànchí zhuāng shàng le méiyǒu?

Avez-vous installé la batterie ?

还没有呢。

Hái méiyǒu ne.

Pas encore.

请把行李准备好。

Qǐng bǎ xíngli zhǔnbèi hǎo.

Veuillez préparer vos bagages.

请把插头插上。

Qǐng bǎ chātóu chā shàng.

Veuillez mettre la fiche.

请把作业做完。

Qǐng bǎ zuòyè zuò wán.

S'il vous plaît, finissez vos devoirs.

请把晚饭做好。

Qǐng bǎ wǎnfàn zuò hǎo.

Veuillez préparer le dîner.

请把生词记住。

Qǐng bǎ shēngcí jì zhù.

Veuillez mémoriser les nouveaux mots.

你快把咖啡喝了吧。

Nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.

Buvez simplement votre café.

你快把作业做了吧。

Nǐ kuài bǎ zuòyè zuò le ba.

Vous devriez terminer vos devoirs rapidement.

你快把衣服洗了吧。

Nǐ kuài bǎ yīfu xǐ le ba.

Vous devez laver vos vêtements rapidement.

你快把药吃了吧。

Nǐ kuài bǎ yào chī le ba.

Vous devez prendre le médicament rapidement.

你快把这本书还了吧。

Nǐ kuài bǎ zhè běn shū huán le ba.

Merci de rendre ce livre rapidement.

你快把这些人民币换了吧。

Nǐ kuài bǎ zhè xiē rénmínbì huàn le ba.

Veuillez échanger ces RMB rapidement.

把卡子扳一下儿。

Bǎ qiǎzi bān yí xiàr.

Tirez un peu sur le clip.

把这件衣服洗一下儿。

Bǎ zhè jiàn yīfu xǐ yí xiàr.

Lavez cette robe.

把今天的生词预习一下儿。

Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr.

Passons en revue les nouveaux mots d’aujourd’hui.

把昨天的课文复习一下儿。

Bǎ zuótiān de kèwén fùxí yí xiàr.

Reprenons le texte d'hier.

你把照相机拿出来了没有？

Nǐ bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai le méiyǒu?

As-tu sorti l'appareil photo ?

没有。（我没有把照相机拿出来。）

Méiyǒu. (Wǒ méiyǒu bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai.)

Non (je n’ai pas retiré l’appareil photo.)

你把飞机票放进去了没有？

Nǐ bǎ fēijī piào fàng jìnqù le méiyǒu?

Avez-vous mis vos billets d'avion ?

我没有把飞机票放进去。

Wǒ méiyǒu bǎ fēijī piào fàng jìnqù.

Je n'y ai pas mis mon billet d'avion.

你把插头放进去了没有？

Nǐ bǎ chātóu fàng jìnqù le méiyǒu?

As-tu mis la fiche ?

我没有把插头放进去。

Wǒ méiyǒu bǎ chātóu fàng jìnqù.

Je n'ai pas mis la fiche.

你把包裹取回来了没有？

Nǐ bǎ bāoguǒ qǔ huílai le méiyǒu?

Avez-vous récupéré le colis ?

我没有把包裹取回来。

Wǒ méiyǒu bǎ bāoguǒ qǔ huílai.

Je n'ai pas récupéré le colis.

你把信发出去了没有？

Nǐ bǎ xìn fā chūqù le méiyǒu?

Avez-vous envoyé la lettre ?

我没有把信发出去。

Wǒ méiyǒu bǎ xìn fā chūqù.

Je n'ai pas envoyé la lettre.

你把手机拿出来了没有？

Nǐ bǎ shǒujī ná chūlai le méiyǒu?

As-tu sorti ton téléphone ?

我没有把手机拿出来。

Wǒ méiyǒu bǎ shǒujī ná chūlai.

Je n'ai pas sorti mon téléphone.

请把飞机票和护照给我看一下儿。

Qǐng bǎ fēijī piào hé hùzhào gěi wǒ kàn yí xiàr.

Veuillez me montrer votre billet d'avion et votre passeport.

把要托运的行李放上去吧。

Bǎ yào tuōyùn de xíngli fàng shàngqù ba.

Mettez-y vos bagages enregistrés.

先生，请把登机牌拿出来。

Xiānsheng, qǐng bǎ dēng jī pái ná chūlai.

Monsieur, veuillez sortir votre carte d'embarquement.

小心，别把茶碰倒了。

Xiǎoxīn, bié bǎ chá pèng dào le.

Faites attention à ne pas renverser le thé.

帮我把手机从手提包里拿出来。

Bāng wǒ bǎ shǒujī cóng shǒutíbāo lǐ ná chūlai.

Aide-moi à sortir mon téléphone de mon sac à main.

我给你把电池装上了。

Wǒ gěi nǐ bǎ diànchí zhuāng shàng le.

J'ai installé la batterie pour vous.

屋子里有点儿热，请把空调开开吧。

Wūzi li yǒu diǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo kāikai ba.

Il fait un peu chaud dans la maison. Veuillez allumer le climatiseur.

飞机要起飞了，请大家把安全带系上。

Fēijī yào qǐfēi le, qǐng dàjiā bǎ ānquán dài jì shàng.

L’avion est sur le point de décoller, veuillez attacher vos ceintures.

把这个插头插进去就行了。

Bǎ zhè ge chātóu chā jìn qù jiù xíng le.

Branchez simplement cette prise.

你把这件衣服给我洗一下儿。

Nǐ bǎ zhè jiàn yīfu gěi wǒ xǐ yí xiàr.

S'il te plaît, lave cette robe pour moi.