Chiffres porte-bonheur, déco et nouveaux vêtements

有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。

Yǒu de yuènán rén rènwéi “bā” shì yí ge jílì de shùzì.

Certains Vietnamiens pensent que « huit » est un nombre de bon augure.

她这个人就爱跟别人开玩笑。

Tā zhè ge rén jiù ài gēn biérén kāiwánxiào.

Elle adore plaisanter avec les autres.

我想向学校申请再延长一年。

Wǒ xiǎng xiàng xuéxiào shēnqǐng zài yáncháng yì nián.

J'aimerais postuler à l'école pour une prolongation d'un an supplémentaire.

首先让我来给大家介绍一下儿。

Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr.

Laissez-moi d’abord vous le présenter.

今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。

Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile.

De nombreux dirigeants nationaux importants sont présents à la fête d'aujourd'hui.

刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。

Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.

Quand je suis arrivé ici, je n’y étais pas du tout habitué. Maintenant, j'ai des sentiments pour cet endroit et je ne veux pas le quitter.

她真笨，怎么连这么简单的问题也答不出来？

Tā zhēn bèn, zěnme lián zhè me jiǎndān de wèntí yě dá bù chūlai?

Elle est tellement stupide, pourquoi ne peut-elle même pas répondre à une question aussi simple ?

只要你给我打电话我就一定来。

Zhǐyào nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà wǒ jiù yí dìng lái.

Tant que vous m'appelez, je viendrai certainement.

只要你努力就一定能把汉语学好。

Zhǐyào nǐ nǔlì jiù yí dìng néng bǎ hànyǔ xuéhǎo.

Tant que vous travaillez dur, vous apprendrez certainement bien le chinois.

只要汉语说得好就能找到好工作。

Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.

Tant que vous parlez bien chinois, vous pouvez trouver un bon travail.

只要你吃了这种药你的病很快就会好。

Zhǐyào nǐ chī le zhè zhǒng yào nǐ de bìng hěn kuài jiù huì hǎo.

Tant que vous prenez ce médicament, votre maladie sera bientôt guérie.

只要你告诉她，她就会帮助你。

Zhǐyào nǐ gàosu tā, tā jiù huì bāngzhù nǐ.

Dites-lui simplement et elle vous aidera.

只要有钱就能买到好东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi dào hǎo dōngxi.

Tant que vous avez de l’argent, vous pouvez acheter de bonnes choses.

来中国以前，我没学过汉语。

Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ.

Avant de venir en Chine, je n'avais jamais étudié le chinois.

你没看过这个电影，你怎么知道没有意思？

Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi?

Si vous n'avez pas vu ce film, comment savez-vous qu'il n'est pas intéressant ?

我的钥匙怎么找不到了？

Wǒ de yàoshi zěnme zhǎo bú dào le?

Pourquoi ne puis-je pas trouver ma clé ?

听说她要去美国留学了。

Tīngshuō tā yào qù měiguó liúxué le.

J'ai entendu dire qu'elle allait étudier aux États-Unis.

你知道她去哪儿吗？

Nǐ zhīdào tā qù nǎr ma?

Savez-vous où elle est allée ?

今天一天我都没看见她。

Jīntiān yì tiān wǒ dōu méi kànjiàn tā.

Je ne l'ai pas vue de la journée aujourd'hui.

来中国以前你学过多长时间汉语？

Lái zhōngguó yǐqián nǐ xué guò duō cháng shíjiān hànyǔ?

Combien de temps avez-vous étudié le chinois avant de venir en Chine ?

来越南以后你去旅行过几次？

Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì?

Combien de fois avez-vous voyagé depuis votre arrivée au Vietnam ?

今天你来得早吗？

Jīntiān nǐ lái de zǎo ma?

Êtes-vous venu tôt aujourd'hui ?

今天我来得很早，我来时一个人都没有。

Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu.

Je suis arrivé tôt aujourd'hui et il n'y avait personne quand je suis arrivé.

回国以后她常跟你联系吗？

Huíguó yǐhòu tā cháng gēn nǐ liánxì ma?

Vous contactera-t-elle souvent après son retour en Chine ?

这些书你看完几本了？

Zhè xiē shū nǐ kàn wán jǐ běn le?

Combien de ces livres avez-vous lu ?

她在找钥匙，你看她的钥匙就在桌子上，你怎么说？

Tā zài zhǎo yàoshi, nǐ kàn tā de yàoshi jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zěnme shuō?

Elle cherche ses clés. Vous voyez que ses clés sont sur la table. Que dites-vous?

她问你的老师叫什么名字，你说不知道，她会怎么说？

Tā wèn nǐ de lǎoshī jiào shénme míngzì, nǐ shuō bu zhīdào, tā huì zěnme shuō?

Elle vous demande quel est le nom de votre professeur et vous répondez que vous ne savez pas. Que va-t-elle dire ?

她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？

Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō?

Elle vous a demandé comment sont les paysages du Vietnam, mais vous n'y êtes jamais allé, qu'en dites-vous ?

有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？

Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō?

Certains disent que vous avez été acteur, mais vous n’avez jamais été acteur. Que dites-vous?

有人找你的老师，但是你的老师不在，她问你，但是你不知道，你怎么说？

Yǒurén zhǎo nǐ de lǎoshī, dànshì nǐ de lǎoshī bú zài, tā wèn nǐ, dànshì nǐ bù zhīdào, nǐ zěnme shuō?

Quelqu'un demande votre professeur, mais votre professeur n'est pas là. Elle vous le demande, mais vous ne savez pas. Que dites-vous?

看到很多朋友买了汽车，我也买了一辆。

Kàn dào hěn duō péngyǒu mǎi le qìchē, wǒ yě mǎi le yí liàng.

J'ai vu beaucoup d'amis acheter des voitures, alors j'en ai acheté une aussi.

如果你多交一百块钱，车牌的最后一个号码可以随便挑。

Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo.

Si vous payez 100 yuans supplémentaires, vous pouvez choisir le dernier numéro de la plaque d'immatriculation.

你选哪个数字呀？

Nǐ xuǎn nǎ ge shùzì ya?

Quel numéro choisissez-vous ?

我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。

Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.

Je ne peux pas décider par moi-même, alors laissez-moi revenir en discuter avec ma femme, et je vous le dirai plus tard.

她笑着说，那你快点儿吧。

Tā xiào zhe shuō, nà nǐ kuài diǎnr ba.

Elle a souri et a dit, dépêche-toi alors.

我回到家，对老婆讲了挑号码的事。

Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì.

Je suis rentré à la maison et j'ai dit à ma femme de choisir le numéro.

她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。

Tā shuō jiù tiāo “bā” ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.

Elle m'a dit de choisir "huit" et elle ne voulait pas discuter de quoi que ce soit avec moi.

我约她今天晚上去老师家玩儿。

Wǒ yuē tā jīntiān wǎnshang qù lǎoshī jiā wánr.

Je lui ai demandé d'aller jouer chez le professeur ce soir.

在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。

Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi.

Vous pouvez visiter et manger de nombreuses choses délicieuses au Vietnam.

你不能吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件衣服了。

Nǐ bù néng chī de tài duō, yàoshi chī de tài duō, nǐ huílai yǐhòu, jiù bù néng chuān zhè jiàn yīfu le.

Vous ne pouvez pas trop manger. Si vous mangez trop, vous ne pourrez pas porter cette robe à votre retour.

你的房间布置得很好。

Nǐ de fángjiān bùzhì de hěn hǎo.

Votre chambre est bien aménagée.

哪儿啊，马马虎虎。

Nǎr a, mǎmǎ hūhū.

Où est-il, couci-couça.

桌子放在这儿，写字和看书都很好。

Zhuōzi fàng zài zhèr, xiě zì hé kàn shū dōu hěn hǎo.

La table est placée ici, ce qui est bon pour écrire et lire.

你看，桌子放在书架旁边，怎么样？

Nǐ kàn, zhuōzi fàng zài shūjià pángbiān, zěnme yàng?

Écoutez, que diriez-vous de placer la table à côté de l'étagère ?

很好，拿东西很方便。

Hěn hǎo, ná dōngxi hěn fāngbiàn.

Très bien, très pratique pour récupérer les choses.

你的房间布置得怎么这么漂亮？

Nǐ de fángjiān bùzhì de zěnme zhème piàoliang?

Pourquoi votre chambre est-elle si joliment décorée ?

今天谁来啊？

Jīntiān shuí lái a?

Qui vient aujourd'hui ?

没有人来，新年快到了。

Méiyǒu rén lái, xīnnián kuài dàole.

Personne ne vient et la nouvelle année arrive.

今天你穿得真漂亮！

Jīntiān nǐ chuān de zhēn piàoliang!

Tu es si joliment habillée aujourd'hui !

是吗？过新年了嘛。

Shì ma? Guò xīnnián le ma.

Ouais? C'est le Nouvel An.

你的衣服很漂亮，在哪儿买的？

Nǐ de yīfu hěn piàoliang, zài nǎr mǎi de?

Tes vêtements sont magnifiques. Où les as-tu achetés ?

不是买的，是我姐姐给我买的。

Bú shì mǎi de, shì wǒ jiějie gěi wǒ mǎi de.

Je ne l'ai pas acheté, c'est ma sœur qui me l'a acheté.

你衣服的样子很好看。

Nǐ yīfu de yàngzi hěn hǎokàn.

Vos vêtements sont superbes.

我也觉得不错。

Wǒ yě juéde bú cuò.

Je pense que c'est bien aussi.

我很喜欢这个颜色。

Wǒ hěn xǐhuān zhège yánsè.

J'aime beaucoup cette couleur.

要是你喜欢，我就给你买。

Yàoshi nǐ xǐhuān, wǒ jiù gěi nǐ mǎi.

Si vous l'aimez, je l'achèterai pour vous.

要是明天天气好，我们就去逛街。

Yàoshi míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù guàngjiē.

S'il fait beau demain, nous irons faire du shopping.

昨天你去哪儿了？

Zuótiān nǐ qù nǎr le?

Où étais-tu hier ?

昨天我跟她去看电影了。

Zuótiān wǒ gēn tā qù kàn diànyǐng le.

Hier, je suis allé au cinéma avec elle.

你买了什么东西？

Nǐ mǎi le shénme dōngxi?

Qu'est-ce que tu as acheté ?

我买了一件毛衣。

Wǒ mǎi le yí jiàn máoyī.

J'ai acheté un pull.