Anniversaires, famille et présentations

明天是你的姐姐的生日吗？

Míngtiān shì nǐ de jiějie de shēngrì ma?

C'est l'anniversaire de ta sœur demain ?

明天不是我的姐姐的生日。

Míngtiān bú shì wǒ de jiějie de shēngrì.

Demain, ce n'est pas l'anniversaire de ma sœur.

明天是我的妹妹的生日。

Míngtiān shì wǒ de mèimei de shēngrì.

Demain, c'est l'anniversaire de ma sœur.

对啊，明天你来我家吧。

Duì ā, míngtiān nǐ lái wǒjiā ba.

Oui, viens chez moi demain.

我不知道你的家在哪儿。

Wǒ bù zhīdào nǐ de jiā zài nǎr.

Je ne sais pas où est ta maison.

我的家在那儿呢。

Wǒ de jiā zài nàr ne.

Ma maison est là-bas.

你家有几个人？

Nǐ jiā yǒu jǐ ge rén?

Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?

我家有四个人，他们是我爸爸、妈妈、妹妹和我。

Wǒjiā yǒu sì gè rén, tāmen shì wǒ bàba, māma, mèimei hé wǒ.

Il y a quatre personnes dans ma famille, ce sont mon père, ma mère, ma sœur et moi.

你的爸爸是大夫吗？

Nǐ de bàba shì dàifu ma?

Votre père est-il médecin ?

我爸爸是大夫。

Wǒ bàba shì dàifu.

Mon père est médecin.

你妈妈呢？

Nǐ māma ne?

Où est ta mère ?

我妈妈是营业员。

Wǒ māma shì yíngyèyuán.

Ma mère est vendeuse.

你的妹妹作什么工作？

Nǐ de mèimei zuò shénme gōngzuò?

Que fait ta sœur ?

我的妹妹是护士。

Wǒ de mèimei shì hùshì.

Ma sœur est infirmière.

你的妹妹今年多大了？

Nǐ de mèimei jīnnián duō dà le?

Quel âge a ta sœur cette année ?

我的妹妹今年二十岁。

Wǒ de mèimei jīnnián èrshí suì.

Ma sœur a vingt ans cette année.

你的妹妹读什么大学？

Nǐ de mèimei dú shénme dàxué?

Dans quelle université ta sœur étudie-t-elle ?

我的妹妹在河内大学学习。

Wǒ de mèimei zài hénèi dàxué xuéxí.

Ma sœur étudie à l'Université de Hanoi.

河内大学在哪儿？

Hénèi dàxué zài nǎr?

Où se trouve l'Université de Hanoï ?

我不知道河内大学在哪儿。

Wǒ bù zhīdào hénèi dàxué zài nǎr.

Je ne sais pas où se trouve l'université de Hanoi.

河内大学在河内。

Hénèi dàxué zài hénèi.

L'Université de Hanoï est à Hanoï.

我先给你们介绍一下儿，这位是我大学教授，这位是我学校校长。

Wǒ xiān gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒ dàxué jiàoshòu, zhè wèi shì wǒ xuéxiào xiàozhǎng.

Laissez-moi vous présenter d'abord. C'est mon professeur d'université et c'est le directeur de mon école.

她是我的秘书，她是美国人。

Tā shì wǒ de mìshū, tā shì měiguó rén.

Elle est ma secrétaire et elle est américaine.

欢迎你们来我家。

Huānyíng nǐmen lái wǒjiā.

Bienvenue chez moi.

他们俩都是美国留学生。

Tāmen liǎ dōu shì měiguó liúxuéshēng.

Tous deux sont des étudiants américains.

你们在哪儿学习汉语？

Nǐmen zài nǎr xuéxí hànyǔ?

Où étudies-tu le chinois ?

我们在北京语言大学学习汉语。

Wǒmen zài běijīng yǔyán dàxué xuéxí hànyǔ.

Nous étudions le chinois à l’Université des langues et de la culture de Pékin.

你们的老师怎么样？

Nǐmen de lǎoshī zěnme yàng?

Comment vont vos professeurs ?

你觉得学汉语难吗？

Nǐ juéde xué hànyǔ nán ma?

Avez-vous du mal à apprendre le chinois ?

我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。

Wǒ juéde yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán.

Je pense que la grammaire est difficile, écouter et parler sont relativement faciles, mais lire et écrire sont difficiles.

我给你们介绍一下儿，这位是我们的新同学，也是我的舍友。

Wǒ gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒmen de xīn tóngxué, yěshì wǒ de shèyǒu.

Laissez-moi vous présenter. C'est notre nouveau camarade de classe et mon colocataire.

你们在哪个班学习汉语？

Nǐmen zài Nǎ ge bān xuéxí hànyǔ?

Dans quelle classe étudies-tu le chinois ?

我们在九九九班学习汉语。

Wǒmen zài jiǔjiǔjiǔ bān xuéxí hànyǔ.

Nous étudions le chinois en classe 999.

你们的老师是谁？

Nǐmen de lǎoshī shì shuí?

Qui est ton professeur ?

我们的老师是英国人。

Wǒmen de lǎoshī shì yīngguó rén.

Notre professeur est britannique.