Compléments de possibilité : possible ou pas ?

现在已经很晚了，还买得到票吗？

Xiànzài yǐjīng hěn wǎn le, hái mǎi de dào piào ma?

Il est très tard maintenant. Puis-je quand même acheter des billets ?

你别担心，买得到。

Nǐ bié dānxīn, mǎi de dào.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez l'acheter.

晚上七点以前你回得来吗？

Wǎnshang qī diǎn yǐqián nǐ huí de lái ma?

Pouvez-vous revenir avant sept heures du soir ?

回得来。

Huí de lái.

Peut revenir.

今天的作业一个小时做得完吗？

Jīntiān de zuòyè yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?

Avez-vous terminé vos devoirs d'aujourd'hui en une heure ?

今天的作业太多，一个小时做不完。

Jīntiān de zuòyè tài duō, yí ge xiǎoshí zuò bù wán.

Il y a tellement de devoirs aujourd'hui que je ne peux pas les terminer en une heure.

老师讲的话你听得懂听不懂？

Lǎoshī jiǎng de huà nǐ tīng de dǒng tīng bù dǒng?

Comprenez-vous ce que dit le professeur ?

你不戴眼镜的时候看得见看不见？

Nǐ bú dài yǎnjìng de shíhou kàn de jiàn kàn bú jiàn?

Pouvez-vous voir sans vos lunettes ?

现在去，晚饭前回得来回不来？

Xiànzài qù, wǎnfàn qián huí de lái huí bù lái?

Allez-y maintenant. Peux-tu revenir avant le dîner ?

我一点儿也听不懂她唱的是什么？

Wǒ yì diǎnr yě tīng bù dǒng tā chàng de shì shénme?

Je ne comprends pas du tout ce qu'elle chante ?

晚上我有事，去不了。

Wǎnshang wǒ yǒushì, qù bù liǎo.

J'ai quelque chose à faire ce soir et je ne peux pas y aller.

我的眼睛不太好，坐得太远看不清楚。

Wǒ de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu.

Mes yeux ne sont pas très bons et je ne peux pas voir clairement lorsque je m'assois trop loin.

这个故事你看得懂看不懂？

Zhè ge gùshi nǐ kàn de dǒng kàn bù dǒng?

Comprenez-vous cette histoire ou pas ?

我看得懂。

Wǒ kàn de dǒng.

Je comprends.

我们去看看吧，也许买得到票。

Wǒmen qù kànkan ba, yěxǔ mǎi de dào piào.

Allons voir et peut-être acheter des billets.

我没有钥匙，进不去。

Wǒ méiyǒu yàoshi, jìn bú qù.

Je n'ai pas de clé et je ne peux pas entrer.

作业不太多，一个小时做得完。

Zuòyè bú tài duō, yí ge xiǎoshí zuò de wán.

Les devoirs ne sont pas trop lourds et peuvent être faits en une heure.

你听得懂老师讲课吗？

Nǐ tīng de dǒng lǎoshī jiǎng kè ma?

Pouvez-vous comprendre le cours du professeur ?

我听得懂。

Wǒ tīng de dǒng.

Je comprends.

你看得清楚黑板上的字吗？

Nǐ kàn de qīngchu hēibǎn shàng de zì ma?

Pouvez-vous voir clairement ce qui est écrit au tableau ?

我没戴眼镜，看不清楚。

Wǒ méi dài yǎnjìng, kàn bù qīngchu.

Je ne porte pas de lunettes, donc je ne vois pas clairement.

明天要考试了，你去得了吗？

Míngtiān yào kǎoshì le, nǐ qǔ de liǎo ma?

Il y a un examen demain, tu peux y aller ?

明天我很忙，去不了了。

Míngtiān wǒ hěn máng, qù bù liǎo le.

Je suis très occupé demain et je ne peux pas y aller.

她自己走得了吗？

Tā zìjǐ zǒu de liǎo ma?

Peut-elle partir seule ?

她的腿伤了，自己走不了。

Tā de tuǐ shāng le, zìjǐ zǒu bù liǎo.

Sa jambe était blessée et elle ne pouvait pas marcher seule.

你吃得了这么多菜吗？

Nǐ chī de liǎo zhème duō cài ma?

Pouvez-vous manger autant de nourriture ?

我吃得了。

Wǒ chī de liǎo.

Je peux le manger.

我吃不了这么多菜。

Wǒ chī bùliǎo zhème duō cài.

Je ne peux pas manger autant de plats.

这个教室坐得下五十个人吗？

Zhè ge jiàoshì zuò de xià wǔshí ge rén ma?

Cette salle de classe peut-elle accueillir cinquante personnes ?

这个教室太小，坐不下。

Zhè ge jiàoshì tài xiǎo, zuò bú xià.

Cette salle de classe est trop petite pour accueillir tous les sièges.

你把我的毛衣装进去吧。

Nǐ bǎ wǒ de máoyī zhuāng jìnqù ba.

Tu as mis mon pull dedans.

这个箱子太小，你的毛衣太大，装不下。

Zhè ge xiāngzi tài xiǎo, nǐ de máo yī tài dà, zhuāng bú xià.

Cette boîte est trop petite et votre pull est trop grand pour y rentrer.

今天我有事，不能去。

Jīntiān wǒ yǒu shì, bù néng qù.

J'ai quelque chose à faire aujourd'hui et je ne peux pas y aller.

今天我有时间，能去。

Jīntiān wǒ yǒu shíjiān, néng qù.

J'ai le temps aujourd'hui et je peux y aller.

今天她有时间，去得了。

Jīntiān tā yǒu shíjiān, qù de liǎo.

Elle a le temps aujourd'hui et peut y aller.

那儿太危险，你不能去。

Nàr tài wēixiǎn, nǐ bù néng qù.

C'est trop dangereux pour toi d'y aller.

这个东西不是你的，你不能拿。

Zhè ge dōngxi bú shì nǐ de, nǐ bù néng ná.

Cette chose n'est pas à toi, tu ne peux pas la prendre.

这个箱子太重了，我一个人拿不了。

Zhè ge xiāngzi tài zhòng le, wǒ yí ge rén ná bù liǎo.

Cette boîte est trop lourde pour que je puisse la porter seule.

屋子里太暗了，我看不见。

Wūzi lǐ tài àn le, wǒ kàn bú jiàn.

Il faisait trop sombre dans la pièce et je ne pouvais pas voir.

你看得懂这个句子吗？

Nǐ kàn de dǒng zhè ge jùzi ma?

Comprenez-vous cette phrase ?

我看不懂这个句子。

Wǒ kàn bù dǒng zhè ge jùzi.

Je ne comprends pas cette phrase.

你看得懂这篇课文吗？

Nǐ kàn de dǒng zhè piān kèwén ma?

Comprenez-vous ce texte ?

我看得懂这篇课文。

Wǒ kàn de dǒng zhè piān kèwén.

Je peux comprendre ce texte.

你看得见黑板上的字吗？

Nǐ kàn de jiàn hēibǎn shàng de zì ma?

Pouvez-vous voir les mots au tableau ?

我看不见黑板上的字。

Wǒ kàn bú jiàn hēibǎn shàng de zì.

Je ne vois pas ce qui est écrit au tableau.

你听得见我的声音吗？

Nǐ tīng de jiàn wǒ de shēngyīn ma?

Pouvez-vous entendre ma voix ?

我听不见你的声音。

Wǒ tīng bú jiàn nǐ de shēngyīn.

Je ne peux pas t'entendre.

你看得见前边的人吗？

Nǐ kàn de jiàn qiánbiān de rén ma?

Pouvez-vous voir la personne devant vous ?

天太黑了，我看不见。

Tiān tài hēi le, wǒ kàn bú jiàn.

Il faisait trop sombre et je ne pouvais pas voir.

你看得见前边的那座桥吗？

Nǐ kàn de jiàn qiánbiān de nà zuò qiáo ma?

Pouvez-vous voir le pont devant vous ?

那座桥离得太远，我看不见。

Nà zuò qiáo lí de tài yuǎn, wǒ kàn bú jiàn.

Le pont était trop loin pour que je puisse le voir.

你看得见说明书上的字吗？

Nǐ kàn de jiàn shuōmíng shū shàng de zì ma?

Pouvez-vous lire les instructions ?

我没戴眼镜，字也太小，我看不见。

Wǒ méi dài yǎnjìng, zì yě tài xiǎo, wǒ kàn bú jiàn.

Je ne porte pas de lunettes et les mots sont trop petits pour que je puisse les voir.

你看见那辆汽车吗？

Nǐ kànjiàn nà liàng qìchē ma?

Vous voyez cette voiture ?

雾太大，我看不见。

Wù tài dà, wǒ kàn bú jiàn.

Le brouillard était trop épais et je ne pouvais pas voir.