Voyages, billets et hôtels

越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？

Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne?

Il existe de nombreux lieux d’intérêt au Vietnam. Dans quel endroit aimeriez-vous voyager ?

从这儿到上海坐飞机要坐多长时间？

Cóng zhèr dào shànghǎi zuò fēijī yào zuò duō cháng shíjiān?

Combien de temps faut-il pour voler d'ici à Shanghai ?

大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。

Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn.

Cela prend probablement plus d'une heure. Je veux passer trois ou quatre jours au Vietnam puis aller au Japon.

我看这个计划不错，咱们就这么办吧。

Wǒ kàn zhè ge jì huá bùcuò, zánmen jiù zhème bàn ba.

Je pense que ce plan est bon, faisons-le.

现在都八点了，去看电影来得及来不及？

Xiànzài dōu bā diǎn le, qù kàn diànyǐng láidejí láibùjí?

Il est huit heures maintenant. Est-il trop tard pour aller au cinéma ?

去日本的时候，我想买一些衣服带回家去。

Qù rìběn de shíhòu, wǒ xiǎng mǎi yìxiē yīfu dài huí jiā qù.

Quand je vais au Japon, je veux acheter des vêtements à emporter à la maison.

北京的东西比这儿多得多。

Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō.

Il y a bien plus à Pékin qu’ici.

你不是想跟我一起去电影院看电影吗？

Nǐ bú shì xiǎng gēn wǒ yìqǐ qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ma?

Tu ne veux pas aller au cinéma avec moi pour regarder un film ?

快放假了，你想不想去越南旅游？

Kuài fàngjià le, nǐ xiǎng bù xiǎng qù yuènán lǚyóu?

Les vacances approchent, vous souhaitez voyager au Vietnam ?

河内的古街有各种各样的商店，买东西非常方便。

Hénèi de gǔ jiē yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn, mǎi dōngxi fēicháng fāngbiàn.

Il existe de nombreux magasins dans les rues anciennes de Hanoï, ce qui rend le shopping très pratique.

听说河内古街的小吃也很有名，咱们去看看吧。

Tīng shuō hénèi gǔ jiē de xiǎochī yě hěn yǒumíng, zánmen qù kànkan ba.

J'ai entendu dire que les snacks des anciennes rues de Hanoï sont également très célèbres. Allons voir.

你不是想去越南旅游吗？顺便我们尝尝那儿的小吃。

Nǐ bú shì xiǎng qù yuènán lǚyóu ma? Shùnbiàn wǒmen chángchang nàr de xiǎochī.

Vous ne voulez pas voyager au Vietnam ? D’ailleurs, nous y prenons souvent des collations.

胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。

Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn.

Hô Chi Minh Ville est la ville la plus développée du Vietnam. Vous pouvez vous y rendre pour visiter le salon de l'automobile.

我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。

Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juéde lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.

J'aime beaucoup voyager au Vietnam. Il existe de nombreux lieux d’intérêt au Vietnam. Je pense que voyager est la meilleure façon d'apprendre le chinois. Quand j'apprenais le chinois à l'école, j'avais l'habitude d'écouter le professeur. Si c'était une autre personne, je n'y serais pas habitué. Quand je voyage, je dois parler à toutes sortes de gens, demander mon chemin, acheter des choses... C'est une bonne opportunité d'apprendre le chinois. Alors pendant mes vacances, je vais voyager au Vietnam pour améliorer mes capacités d'écoute et d'expression orale.

我坐飞机坐了三个小时。

Wǒ zuò fēijī zuò le sān gè xiǎoshí.

J'étais dans un avion pendant trois heures.

从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。

Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.

Il faut plus de trois heures de route pour rejoindre Hanoï.

我姐姐的衣柜里挂着很多衣服。

Wǒ jiějie de yīguì lǐ guàzhe hěnduō yīfu.

Ma sœur a beaucoup de vêtements accrochés dans son placard.

书上边没写着你的名字。

Shū shàngbian méi xiězhe nǐ de míngzì.

Votre nom n'est pas écrit sur le livre.

她没拿着东西。

Tā méi názhe dōngxi.

Elle ne tenait rien.

门开着没有？

Mén kāizhe méiyǒu?

La porte est-elle ouverte ?

你带着护照没有？

Nǐ dàizhe hùzhào méiyǒu?

Avez-vous votre passeport avec vous ?

窗户开着，门没开着。

Chuānghù kāizhe, mén méi kāizhe.

La fenêtre est ouverte, mais la porte ne l'est pas.

衣服在衣柜里挂着呢。

Yīfu zài yīguì lǐ guà zhe ne.

Les vêtements sont suspendus dans le placard.

你看见我的汉语老师了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?

Avez-vous vu mon professeur de chinois ?

我没看见，你进大厅去找她吧。

Wǒ méi kànjiàn, nǐ jìn dàtīng qù zhǎo tā ba.

Je ne l'ai pas vue. Allez dans le couloir pour la trouver.

你买到票了没有？

Nǐ mǎi dào piào le méiyǒu?

Avez-vous acheté vos billets ?

我还没买到票呢。

Wǒ hái méi mǎi dào piào ne.

Je n'ai pas encore acheté de billet.

我要买两张去上海的票。

Wǒ yào mǎi liǎng zhāng qù shànghǎi de piào.

Je veux acheter deux billets pour Shanghai.

你要买哪天的票？

Nǐ yào mǎi nǎ tiān de piào?

Pour quelle date souhaitez-vous acheter des billets ?

明天的票有没有？

Míngtiān de piào yǒu méiyǒu?

Avez-vous des billets pour demain ?

明天的票卖完了。

Míngtiān de piào mài wán le.

Les billets pour demain sont épuisés.

有后天的，你买吗？

Yǒu hòutiān de, nǐ mǎi ma?

Il y en aura un après-demain, tu l'achèteras ?

你要买硬卧的还是软卧的？

Nǐ yào mǎi yìngwò de háishì ruǎnwò de?

Voulez-vous un dormeur dur ou un dormeur mou ?

到北京的飞机票有吗？

Dào běijīng de fēijī piào yǒu ma?

Avez-vous des billets d’avion pour Pékin ?

三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。

Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.

Les billets d'avion dans les trois jours sont tous vendus, vous devez donc réserver vos billets d'avion à l'avance.

请问，从这儿到越南要多长时间？

Qǐngwèn, cóng zhèr dào yuènán yào duō cháng shíjiān?

Excusez-moi, combien de temps faut-il pour arriver au Vietnam à partir d'ici ?

我有急事，你帮帮忙吧。

Wǒ yǒu jíshì, nǐ bāngbang máng ba.

J'ai quelque chose d'urgent, aidez-moi s'il vous plaît.

飞机票上写着十点半起飞。

Fēijī piào shàng xiě zhe shí diǎn bàn qǐfēi.

Le billet d'avion indiquait qu'il décollerait à dix heures et demie.

老师，你的钱包忘在我这儿了。

Lǎoshī, nǐ de qiánbāo wàng zài wǒ zhèr le.

Professeur, vous avez oublié votre portefeuille avec moi.

我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？

Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne?

J'ai oublié mon portefeuille chez le professeur, que dois-je faire ?

如果现在去老师家拿，还来得及。

Rúguǒ xiànzài qù lǎoshī jiā ná, hái lái de jí.

Si vous allez chez le professeur pour le récupérer maintenant, il est encore trop tard.

大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？

Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne?

Discutons-en, quel est le meilleur endroit pour voyager ?

老师家门前停着很多摩托车。

Lǎoshī jiā mén qián tíng zhe hěnduō mótuōchē.

De nombreuses motos sont garées devant la maison du professeur.

你每天上班从几点到几点？

Nǐ měitiān shàngbān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

De quelle heure à quelle heure allez-vous travailler chaque jour ?

从我家到你家远不远？

Cóng wǒjiā dào nǐ jiā yuǎn bù yuǎn?

Est-ce que c'est loin de chez moi chez toi ?

终于回到家了。

Zhōngyú huí dào jiā le.

Je suis enfin rentré à la maison.

累死我了！

Lèi sǐ wǒ le!

Je suis tellement épuisé !

你快去找住的酒店吧。

Nǐ kuài qù zhǎo zhù de jiǔdiàn ba.

Allez chercher un hôtel où séjourner.

找什么样的酒店好呢？

Zhǎo shénme yàng de jiǔdiàn hǎo ne?

Quel genre d'hôtel dois-je rechercher ?

只要找个离市中心进的就行。

Zhǐyào zhǎo ge lí shì zhōngxīn jìn de jiùxíng.

Trouvez-en simplement un proche du centre-ville.

请问，有空房间吗？

Qǐngwèn, yǒu kōng fángjiān ma?

Excusez-moi, y a-t-il des chambres disponibles ?

现在没有，都注满了。

Xiànzài méiyǒu, dōu zhù mǎn le.

Pas maintenant, ils sont tous remplis.

你们等一会儿看看，可能有客人要走。

Nǐmen děng yí huìr kànkan, kěnéng yǒu kèrén yào zǒu.

Veuillez patienter et voir, il se peut que des invités partent.

请问，一百人民币能换多少越盾？

Qǐngwèn, yì bǎi rénmínbì néng huàn duōshǎo yuè dùn?

Excusez-moi, combien de dongs vietnamiens puis-je échanger contre 100 yuans ?

请问，这儿能打国际电话吗？

Qǐngwèn, zhèr néng dǎ guójì diànhuà ma?

Excusez-moi, puis-je passer des appels internationaux ici ?

你的电话接通了。

Nǐ de diànhuà jiē tōng le.

Votre appel est connecté.

你看看这几款新出的手机怎么样？

Nǐ kànkan zhè jǐ kuǎn xīn chū de shǒujī zěnme yàng?

Que pensez-vous de ces nouveaux téléphones portables ?

你放心吧，我已经回到家了。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ yǐjīng huí dào jiā le.

Ne vous inquiétez pas, je suis de retour à la maison.

我们学到第十六课了。

Wǒmen xué dào dì shíliù kè le.

Nous avons appris la leçon 16.

昨天晚上我工作到十点。

Zuótiān wǎnshang wǒ gōngzuò dào shí diǎn.

J'ai travaillé jusqu'à dix heures hier soir.

我没买到去越南的飞机票。

Wǒ méi mǎi dào qù yuènán de fēijī piào.

Je n'ai pas acheté de billet d'avion pour le Vietnam.

我没找到我老师的护照。

Wǒ méi zhǎo dào wǒ lǎoshī de hùzhào.

Je n'ai pas trouvé le passeport de mon professeur.

都十一点半了，我们去饭店吃饭吧。

Dōu shíyī diǎn bàn le, wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba.

Il est déjà onze heures et demie. Allons dîner au restaurant.

到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。

Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne.

C’est long d’attendre un repas au restaurant et c’est très cher, alors je mange juste chez moi. J'aimerais également vous inviter à goûter mes plats de spécialités.

那麻烦你了。

Nà máfan nǐ le.

Cela vous trouble.