Maladie, médecin et mal du pays

今天上午我头疼得很厉害。

Jīntiān shàngwǔ wǒ tóuténg de hěn lìhai.

J'ai un gros mal de tête ce matin.

我的牙疼得很厉害。

Wǒ de yá téng de hěn lìhai.

Ma dent me fait terriblement mal.

我肚子疼得厉害。

Wǒ dùzi téng de lìhai.

J'ai un terrible mal de ventre.

你朋友怎么了？

Nǐ péngyǒu zěnme le?

Qu'est-il arrivé à ton ami ?

她拉肚子了。

Tā lā dùzi le.

Elle a la diarrhée.

晚上你什么时候去？

Wǎnshang nǐ shénme shíhòu qù?

Quand pars-tu le soir ?

我吃了饭就去。

Wǒ chī le fàn jiù qù.

J'irai après avoir mangé.

刚来中国的时候，我感到很想家。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā.

Quand je suis arrivé en Chine, j’avais le mal du pays.

大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。

Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.

Après examen, le médecin a dit que je n'avais pas d'entérite, mais juste une indigestion.

她又发烧了。

Tā yòu fāshāo le.

Elle a encore de la fièvre.

别难过了，我们一起去跳跳舞吧。

Bié nánguò le, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba.

Ne sois pas triste, allons danser ensemble.

因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。

Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Parce que ma sœur travaille en Chine, elle souhaite venir en Chine pour apprendre le chinois.

有时候我也感到很寂寞，但是过一会儿就好了。

Yǒu shíhòu wǒ yě gǎndào hěn jìmò, dànshì guò yí huìr jiù hǎo le.

Parfois, je me sens seul, mais ça s'améliore après un moment.

我想下了课就去买飞机票。

Wǒ xiǎng xià le kè jiù qù mǎi fēijī piào.

Je veux acheter un billet d'avion après les cours.

来中国以前我是这个学校的校长。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge xuéxiào de xiàozhǎng.

Avant de venir en Chine, j'étais directeur de cette école.

昨天晚上我给她发了一个邮件。

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi tā fāle yīgè yóujiàn.

Je lui ai envoyé un email hier soir.

上午你去哪儿了？有人来办公室找你。

Shàngwǔ nǐ qù nǎr le? Yǒurén lái bàngōng shì zhǎo nǐ.

Où es-tu allé ce matin ? Quelqu'un est venu au bureau pour vous voir.

明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。

Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng.

Demain soir, nous irons au cinéma après le dîner.

你先去化验一下，我再给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá.

Allez d'abord le faire tester, puis je le vérifierai pour vous.

昨天晚上她又来找我了。

Zuótiān wǎnshang tā yòu lái zhǎo wǒle.

Elle est revenue me voir hier soir.

明天我吃了早饭就去找她。

Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā.

J'irai la chercher demain après le petit-déjeuner.

上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。

Shàngwǔ wǒ juéde yǒudiǎnr fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.

Je me sentais un peu fiévreux le matin, alors je rentrais chez moi pour me reposer après les cours.

我去银行换了钱就开车来接你。

Wǒ qù yínháng huànle qián jiù kāichē lái jiē nǐ.

Je suis allé à la banque pour changer l'argent, puis je suis venu vous chercher en voiture.

昨天晚上我们看了电影就去跳舞了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen kànle diànyǐng jiù qù tiàowǔle.

Hier soir, nous avons regardé un film puis sommes allés danser.

她吃了药就睡觉了。

Tā chīle yào jiù shuìjiàole.

Elle a pris les médicaments et s'est endormie.

这本书你学了没有？

Zhè běn shū nǐ xuéle méiyǒu?

Avez-vous étudié ce livre ?

我还没学呢。

Wǒ hái méi xué ne.

Je ne l'ai pas encore appris.

她生病了，昨天我去医院看她了。

Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.

Elle était malade et je suis allée la voir à l'hôpital hier.

昨天的作业我还没做呢。

Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne.

Je n'ai pas encore fini les devoirs d'hier.

她常常去健身房锻炼身体。

Tā cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ.

Elle va souvent au gymnase pour faire de l'exercice.

昨天晚上她没做作业就睡觉了。

Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le.

Elle s'est couchée sans faire ses devoirs hier soir.

今天她下了课就回家给我做饭了。

Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle.

Aujourd'hui, elle est rentrée chez elle après les cours et a cuisiné pour moi.

今天早上你起了床做什么了？

Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo?

Qu'as-tu fait en te levant ce matin ?

今天早上我起了床就去健身房健身了。

Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle.

Ce matin, je me suis levé et je suis allé à la salle de sport pour m'entraîner.

你吃了早饭去哪儿了？

Nǐ chī le zǎofàn qù nǎ’erle?

Où es-tu allé après le petit-déjeuner ?

我吃了早饭就去老师家学习汉语了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle.

Après le petit-déjeuner, je suis allé chez le professeur pour étudier le chinois.

今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ’er chīfàn?

Où vas-tu manger après les cours aujourd’hui à midi ?

今天中午下了课我们要去酒店吃饭。

Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn.

Après les cours aujourd'hui à midi, nous allons à l'hôtel pour le dîner.

今天晚上你吃了饭做什么了？

Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le?

Qu'as-tu fait pour le dîner ce soir ?

今天晚上我吃了饭就看电视了。

Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le.

J'ai regardé la télévision après le dîner ce soir.

昨天晚上你看电影了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu?

Avez-vous regardé un film hier soir ?

昨天晚上我看电影了。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng le.

J'ai regardé un film hier soir.

昨天晚上你做作业了没有？

Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu?

As-tu fait tes devoirs hier soir ?

昨天晚上我没做作业就玩电脑了。

Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le.

Je n'ai pas fait mes devoirs hier soir et j'ai juste joué sur l'ordinateur.

我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。

Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai.

J'avais un rhume, des maux de tête, de la fièvre, un mal de gorge, je ne voulais pas manger et j'avais une mauvaise toux la nuit.

上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。

Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā.

Le matin, tous mes camarades de classe allaient en classe. J'étais seule dans le dortoir, me sentant très seule et ayant le mal du pays.

我家里人很多，有哥哥、姐姐、还有一个弟弟。

Wǒ jiālǐ rén hěn duō, yǒu gēge, jiějie, hái yǒu yí ge dìdi.

J'ai beaucoup de personnes dans ma famille, dont un frère aîné, une sœur aînée et un frère cadet.

在家的时候，我们常常一起玩儿。

Zàijiā de shíhòu, wǒmen cháng cháng yì qǐ wánr.

Quand nous sommes à la maison, nous jouons souvent ensemble.

现在我在中国学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

Xiànzài wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ, jìmò de shíhòu jiù cháng cháng xiǎng tāmen.

Maintenant que j'étudie le chinois en Chine, ils me manquent souvent lorsque je suis seul.

因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。

Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn.

Je me suis levé très tard aujourd'hui parce que je ne me sentais pas bien.

起了床我就去医院看病了。

Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.

Je me suis levé et je suis allé à l'hôpital pour voir un médecin.

大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。

Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.

Le médecin m'a examiné et m'a dit que j'avais un rhume, puis il m'a fait une injection et m'a prescrit des médicaments.

她说，没关系，吃了药，病就好了。

Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.

Elle a dit, ça n'a pas d'importance. Après avoir pris le médicament, la maladie sera guérie.

老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。

Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.

Mes professeurs et mes camarades de classe savaient que j'étais malade et ils sont tous venus au dortoir pour me voir.

她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。

Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.

Elle a entendu dire que je ne voulais pas manger, alors elle m'a préparé un bol de nouilles au bœuf.

吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。

Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.

Après avoir mangé des nouilles au bœuf, j'ai beaucoup transpiré. Elle a dit que si je transpirais, je n'aurais peut-être pas de fièvre.

下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。

Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.

Dans l'après-midi, je n'avais plus de fièvre et mon humeur s'est améliorée. Je suis allé en ligne et j'ai envoyé un e-mail à ma sœur.

我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。

Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.

J'ai dit que je vis très bien en Chine. Mes professeurs me traitent très bien et j'ai beaucoup d'amis. Je me sens très heureux avec eux.

我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。

Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng.

J'avais un violent mal de ventre. J'ai pris deux comprimés à la maison mais ça n'a toujours pas fonctionné.

昨天你吃什么了？

Zuótiān nǐ chī shénme le?

Qu'as-tu mangé hier ?

我就吃了一些羊肉和狗肉。

Wǒ jiù chī le yì xiē yángròu hé gǒuròu.

Je viens de manger de la viande de mouton et de chien.

昨天你喝什么了？

Zuótiān nǐ hē shénme le?

Qu'as-tu bu hier ?

我就喝了一些水果汁。

Wǒ jiù hē le yì xiē shuǐguǒ zhī.

Je viens de boire du jus de fruit.

你先去化验一下，然后我给你检查。

Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá.

Fais d'abord un test, puis je vérifierai pour toi.

化验结果出来了吗？

Huàyàn jiéguǒ chūlai le ma?

Les résultats des tests sont-ils connus ?

大夫，我是不是得了肠炎？

Dàifu, wǒ shì bú shì dé le chángyán?

Docteur, ai-je une entérite ?

我看了化验结果，不是肠炎，只是消化不好。

Wǒ kàn le huàyàn jiéguǒ, bú shì chángyán, zhǐ shì xiāohuà bù hǎo.

J'ai regardé les résultats des tests et ce n'était pas une entérite, juste une indigestion.

这种药怎么吃？

Zhè zhǒng yào zěnme chī?

Comment prendre ce médicament ?

一天三次，一次两片，饭后吃。

Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.

Prendre deux comprimés trois fois par jour, après les repas.

你怎么哭了？

Nǐ zěnme kū le?

Pourquoi pleures-tu ?

我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。

Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.

J'ai le mal du pays et je suis triste parce que je me sens seul et de mauvaise humeur.

你别难过了。

Nǐ bié nánguò le.

Ne sois pas triste.

你不想家吗？

Nǐ bù xiǎng jiā ma?

La maison ne te manque-t-elle pas ?

我也想家，但是不感到寂寞。

Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò.

La maison me manque aussi, mais je ne me sens pas seul.

今天晚上学校有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

Jīntiān wǎnshang xuéxiào yǒu wǔhuì, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba, wánwanr jiù hǎo le.

Il y a un bal à l'école ce soir. Allons danser ensemble et nous amuser.