78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
3000 phrases · #37 · Phrases 1903–1965
63 phrases
你快开开窗户吧，屋子里太热了。
Nǐ kuài kāikai chuānghu ba, wūzi lǐ tài rè le.
S'il vous plaît, ouvrez vite la fenêtre, il fait trop chaud dans la pièce.
我们学校那边有个公园，那个公园很大。公园里有山有水，很漂亮。
Wǒmen xuéxiào nà biān yǒu ge gōngyuán, nà ge gōngyuán hěn dà. Gōngyuán lǐ yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang.
Il y a un parc à côté de notre école. C'est très grand. Il y a des montagnes et des eaux dans le parc, qui sont très belles.
明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？
Míngtiān shì xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng?
Demain, c'est samedi, que diriez-vous d'aller au parc et de jouer ?
那太好了，我也正想去公园散散步呢。
Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne.
C'est super, je suis sur le point d'aller me promener dans le parc.
我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。
Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.
Je lui ai demandé comment s'y rendre et elle m'a répondu qu'il y avait trop de monde qui prenait le bus le samedi et qu'il valait donc mieux y aller en vélo et faire de l'exercice.
今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。
Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.
Ce matin, je me suis levé très tôt, je suis sorti après le petit-déjeuner et je suis arrivé au bureau en une demi-heure.
今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。
Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào.
Il y avait beaucoup de monde qui visitait le parc aujourd'hui et j'ai dû faire la queue pour acheter des billets. J'ai fait la queue pendant dix minutes pour acheter un billet.
我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。
Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.
Je suis partie en randonnée avec elle et j'ai grimpé au sommet de la montagne en une demi-heure.
因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。
Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.
Parce que j’étais si heureuse de gravir la montagne, j’ai transpiré.
从山上往下看，风景非常漂亮，山上有很多树，还有很多花。
Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēngjǐng fēicháng piàoliang, shān shàng yǒu hěn duō shù, hái yǒu hěn duō huā.
Depuis la montagne, le paysage est très beau. Il y a beaucoup d'arbres et de fleurs sur la montagne.
公园里有一个很大的湖，湖上有一座红色的桥。
Gōngyuán lǐ yǒu yí ge hěn dà de hú, húshàng yǒu yí zuò hóngsè de qiáo.
Il y a un grand lac dans le parc avec un pont rouge sur le lac.
很多人在湖边散步，还有不少人在湖上划船。
Hěn duō rén zài hú biān sàn bù, hái yǒu bù shǎo rén zài hú shàng huá chuán.
Beaucoup de gens marchaient au bord du lac et beaucoup de gens faisaient du bateau sur le lac.
我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。
Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.
J'ai pris beaucoup de photos avec elle dans le parc. Après avoir pris des photos, nous sommes rentrés.
我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。
Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang.
Nous avons passé la matinée dans le parc et avons vu beaucoup d'endroits.
我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。
Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.
Je lui ai dit que l'école n'était pas loin de ce parc et qu'elle pouvait souvent faire du vélo, escalader des montagnes, ramer un bateau ou se promener et discuter avec des amis.
我家院子里种着很多花。
Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe hěnduō huā.
Il y a beaucoup de fleurs plantées dans mon jardin.
我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。
Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà.
Je pense que les temples de Hanoï représentent une sorte de culture architecturale.
我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。
Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi.
Je pense que plus vous apprenez le chinois, plus cela devient difficile, mais plus vous apprenez, plus cela devient intéressant.
我们全家都靠母亲一个人在外工作。
Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò.
Toute notre famille dépend de ma mère qui travaille seule à l'extérieur de la maison.
这是我做的菜，请你尝尝。
Zhè shì wǒ zuò de cài, qǐng nǐ chángchang.
C'est le plat que j'ai préparé, essayez-le.
越南最大的节日是春节。
Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié.
La plus grande fête au Vietnam est le Têt.
有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。
Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.
Certaines personnes peuvent célébrer Noël parce qu’elles aiment l’atmosphère joyeuse.
会议中心前边种着很多花。
Huìyì zhōngxīn qiánbian zhǒng zhe hěnduō huā.
De nombreuses fleurs sont plantées devant le centre de conférence.
树下停着几辆车。
Shù xià tíng zhe jǐ liàng chē.
Plusieurs voitures étaient garées sous les arbres.
墙上贴着一个双喜字。
Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.
Il y a un mot « Double bonheur » sur le mur.
床上睡着一个孩子。
Chuángshàng shuì zhe yí ge háizi.
Il y avait un enfant qui dormait sur le lit.
屋子里放着两个书架。
Wūzi lǐ fàng zhe liǎng ge shūjià.
Il y a deux étagères dans la pièce.
这本书上没有写着名字，不知道是谁的。
Zhè běn shū shàng méiyǒu xiězhe míngzì, bù zhīdào shì shuí de.
Il n’y a aucun nom écrit sur ce livre, donc je ne sais pas à qui il appartient.
桌子上摆着一瓶花。
Zhuōzi shàng bǎizhe yì píng huā.
Il y a un vase de fleurs sur la table.
教室里挂着两张越南地图。
Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú.
Il y a deux cartes du Vietnam accrochées dans la classe.
出院后，她的身体越来越好了。
Chūyuàn hòu, tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le.
Après sa sortie de l'hôpital, sa santé s'est améliorée de plus en plus.
城市的汽车越来越多了，城市的交通越来越拥挤了。
Chéngshì de qìchē yuè lái yuè duō le, chéngshì de jiāotōng yuè lái yuè yǒngjǐ le.
Il y a de plus en plus de voitures dans la ville et la circulation dans la ville devient de plus en plus encombrée.
冬天快来了，天越来越冷了。
Dōngtiān kuài lái le, tiān yuè lái yuè lěng le.
L'hiver arrive et il fait de plus en plus froid.
我对这儿的生活越来越习惯了。
Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.
Je m'habitue de plus en plus à la vie ici.
你的汉语发音越来越准了。
Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le.
Votre prononciation chinoise devient de plus en plus précise.
我觉得自己的汉语水平还差得远呢。
Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne.
Je sens que mon niveau de chinois est encore loin d'être suffisant.
来中国学汉语的人越来越多了。
Lái zhōngguó xué hànyǔ de rén yuè lái yuè duō le.
De plus en plus de gens viennent en Chine pour apprendre le chinois.
你看，外边的雪越下越大。
Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.
Vous voyez, la neige dehors devient de plus en plus lourde.
她的汉语越学越好。
Tā de hànyǔ yuè xué yuè hǎo.
Plus elle apprend le chinois, mieux elle s'améliore.
这本书很好，我越看越喜欢。
Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yuè kàn yuè xǐhuān.
Ce livre est très bien. Plus je le lis, plus je l'aime.
你家的院子里种着什么？
Nǐ jiā de yuànzi lǐ zhòng zhe shénme?
Qu'est-ce qui pousse dans votre jardin ?
你房间的窗户上挂着窗帘没有？
Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu?
Y a-t-il des rideaux aux fenêtres de votre chambre ?
你的桌子上放着什么呢？
Nǐ de zhuōzi shàng fàng zhe shénme ne?
Qu'est-ce qu'il y a sur ton bureau ?
人太多了，我们打的回家吧，别坐公交车了。
Rén tài duō le, wǒmen dǎdí huí jiā ba, bié zuò gōngjiāo chē le.
Il y a trop de monde. Prenons un taxi pour rentrer chez nous au lieu de prendre le bus.
前边正好开过来一辆出租车。
Qiánbian zhènghǎo kāi guò lái yí liàng chūzū chē.
Un taxi arrivait devant nous.
我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。
Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā.
Il y a beaucoup d'arbres plantés dans le jardin de ma grand-mère et il y a beaucoup de belles fleurs sur les arbres.
我听说现在出国留学的人越来越多了。
Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.
J'ai entendu dire que de plus en plus de personnes étudient à l'étranger.
现在城市里的大楼越盖越多。
Xiànzài chéngshì lǐ de dàlóu yuè gài yuè duō.
De nos jours, la ville compte de plus en plus de bâtiments.
现在很多人都搬进住宅小区去住了。
Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.
Aujourd’hui, de nombreuses personnes se sont installées dans des zones résidentielles.
我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。
Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.
Trois ou quatre maisons ont récemment déménagé là où je vis, et notre famille déménagera également le mois prochain.
我喜欢住在现代化的楼房。
Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.
J'aime vivre dans des bâtiments modernes.
我已经学了两个多月汉语了。
Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.
J'étudie le chinois depuis plus de deux mois.
今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。
Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.
Aujourd’hui, j’aimerais demander à chacun de parler de ses pensées et de ses expériences.
谁有意见和建议就提吧。
Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.
Si quelqu'un a des commentaires ou des suggestions, veuillez les soumettre.
刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。
Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.
Quand je suis arrivé en Chine, je n’étais pas habitué au climat de Pékin et j’attrapais souvent un rhume. Maintenant, je m'y habitue.
你的汉语越来越好了。
Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.
Votre chinois s'améliore de plus en plus.
我的朋友越来越多了。
Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duō le.
J'ai de plus en plus d'amis.
越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。
Yuènán cài hěn hǎochī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le.
La cuisine vietnamienne est délicieuse. Plus je mange, plus j'aime ça, donc je deviens de plus en plus gros.
你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。
Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.
Vous vous habillez de mieux en mieux et vous devenez de plus en plus belle.
圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。
Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.
Noël approche et de nombreux magasins possèdent des sapins de Noël joliment décorés.
我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。
Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.
J'ai vu beaucoup de Vietnamiens acheter des arbres de Noël et des cadeaux de Noël.
我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？
Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?
J'ai entendu dire que les Vietnamiens fêtent également Noël maintenant, n'est-ce pas ?
一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。
Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.
La plupart des familles ne fêtent pas Noël. Certaines personnes célèbrent Noël parce qu’elles aiment l’atmosphère joyeuse de Noël. Les enfants sont très heureux lorsqu'ils peuvent recevoir des cadeaux de leurs parents.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
