En visite chez le professeur

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

Hier soir, nous étions invités chez le professeur. Lorsque nous y sommes allés, il a plu abondamment et cela s'est arrêté lorsque nous sommes arrivés chez le professeur.

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

Mon jardin n'est pas très grand, mais il est très propre et calme.

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

Dès qu'elle m'a vu arriver, elle est sortie et a dit avec un sourire : « Vous êtes les bienvenus chez moi. S'il vous plaît, venez vous asseoir dans la pièce. »

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

Elle m'a présenté à ses parents.

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

Je sais que ses parents sont tous deux professeurs d'université.

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

Elle m'a servi du thé avec enthousiasme et m'a invité à manger des fruits.

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

Elle et moi sommes camarades de classe et bons amis.

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

Vous et moi sommes collègues et bons amis. Venir ici, c'est comme venir chez soi. Je vous en prie.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

Elle m'a conduit dans sa chambre. La pièce n'était pas trop grande et il y avait plusieurs étagères autour. Il y avait de nombreux livres dans les étagères, certains en chinois, d'autres en langues étrangères, ainsi que de la littérature et de l'histoire.

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

J’ai jeté un coup d’œil et j’ai découvert qu’il y avait de nombreux livres que je ne connaissais pas.

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

Les livres que j'ai lus étaient tous traduits en vietnamien.

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

Il y a un bureau dans ma chambre. À côté du bureau se trouve un nouvel ordinateur, toujours allumé.

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.

Je ne connais pas grand-chose à la culture chinoise.

这些书都是我爸爸留给我的。

Zhè xiē shū dōu shì wǒ bàba liú gěi wǒ de.

Ces livres m'ont tous été légués par mon père.

我们到客厅坐一会儿吧。

Wǒmen dào kètīng zuò yí huìr ba.

Asseyons-nous un moment dans le salon.

我很想学做越南菜。

Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài.

J'aimerais apprendre à cuisiner des plats vietnamiens.

今天我请你们吃越南的春卷。

Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn.

Aujourd'hui, je vous offre des rouleaux de printemps vietnamiens.

我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。

Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn.

Quand je suis entré dans le salon, ils préparaient des rouleaux de printemps vietnamiens.

你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。

Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.

Vous deux, asseyez-vous et discutez, je peux le faire seul.

我洗了手就开始包春卷。

Wǒ xǐ le shǒu jiù kāishǐ bāo chūnjuǎn.

Je me suis lavé les mains et j'ai commencé à emballer les rouleaux de printemps.

来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。

Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.

J'ai mangé des rouleaux de printemps une ou deux fois depuis mon arrivée au Vietnam, mais je n'ai jamais fait de rouleaux de printemps.

我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。

Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.

Je ne sais pas comment faire des rouleaux de printemps vietnamiens, donc ça m’a pris beaucoup de temps pour en faire un.

我们一边包春卷一边聊天，很热闹。

Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.

Nous préparions des rouleaux de printemps et discutions, ce qui était très animé.

我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。

Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn.

J'adore cette ambiance familiale et joyeuse.

你包的春卷很好吃。

Nǐ bāo de chūnjuǎn hěn hǎo chī.

Les rouleaux de printemps que vous avez préparés sont délicieux.

吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。

Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.

Après avoir mangé les rouleaux de printemps, nous nous sommes assis un moment puis je lui ai dit, il est temps pour moi d'y aller, merci, j'ai passé un bon moment aujourd'hui.

她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”

Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: “Huānyíng nǐ cháng lái wánr.”

Elle n'arrêtait pas de me raccompagner jusqu'à la porte et me disait : « Tu es la bienvenue pour venir jouer souvent. »

过春节的时候，差不多家家都贴对联。

Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián.

Pendant la Fête du Printemps, presque toutes les maisons affichaient des distiques.

我天天都坚持去操场锻炼身体。

Wǒ tiān tiān dōu jiānchí qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

J'insiste pour aller au terrain de jeu pour faire de l'exercice tous les jours.

人人都要遵守交通规则。

Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.

Tout le monde doit respecter le code de la route.