把 et à l'aéroport

服务员，把这辆车洗一下儿。

Fúwùyuán, bǎ zhè liàng chē xǐ yí xiàr.

Serveur, lave cette voiture.

你要想办法把她的手机找出来。

Nǐ yào xiǎng bànfǎ bǎ tā de shǒujī zhǎo chūlai.

Vous devez trouver un moyen de retrouver son téléphone portable.

我已经把那本汉语书还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ nà běn hànyǔ shū huán gěi tā le.

Je lui ai rendu le livre chinois.

你去银行把这些钱取出来。

Nǐ qù yínháng bǎ zhè xiē qián qǔ chūlai.

Vous allez à la banque et retirez l'argent.

你把机票订好了吗？

Nǐ bǎ jīpiào dìng hǎo le ma?

Avez-vous réservé vos billets d'avion ?

你把作业交给老师了没有？

Nǐ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le méiyǒu?

Avez-vous donné vos devoirs au professeur ?

我昨天就交了。

Wǒ zuótiān jiù jiāo le.

Je l'ai rendu hier.

她还没把我的电脑修好呢，我要去买新的笔记本电脑。

Tā hái méi bǎ wǒ de diànnǎo xiū hǎo ne, wǒ yào qù mǎi xīn de bǐjìběn diànnǎo.

Elle n'a pas encore réparé mon ordinateur et je vais acheter un nouvel ordinateur portable.

我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？

Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma?

Je ne veux pas lui parler de ça, alors ne lui dis pas non plus, d'accord ?

今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。

Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.

Il y a tellement de nouveaux mots dans le cours d'aujourd'hui. Je ne sais pas comment me souvenir de tous.

接到电话以后，她就开车到机场接朋友去了。

Jiē dào diànhuà yǐhòu, tā jiù kāi chē dào jīchǎng jiē péngyǒu qù le.

Après avoir reçu l’appel, elle s’est rendue à l’aéroport pour récupérer son amie.

我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。

Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng.

Je souhaite revoir le texte d'aujourd'hui, mais je ne comprends toujours pas certaines parties.

现在不要把书打开，请先听我说。

Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.

N'ouvrez pas le livre maintenant, écoutez-moi d'abord.

照相机里的电池没电了。

Zhàoxiàngjī lǐ de diànchí méi diàn le.

La batterie de l'appareil photo est morte.

她把酒杯碰倒了，酒洒了一桌子。

Tā bǎ jiǔbēi pèng dào le, jiǔ sǎ le yì zhuōzi.

Elle renversa son verre et le vin se répandit sur la table.

空调开得太大了，我觉得有点儿冷。

Kōngtiáo kāi de tài dà le, wǒ juéde yǒu diǎnr lěng.

Le climatiseur était allumé trop fort et j'avais un peu froid.

外边刮大风了，窗户还开着呢，把窗户关上吧。

Wàibiān guā dà fēng le, chuānghu hái kāi zhe ne, bǎ chuānghu guān shàng ba.

Il y a du vent dehors. Les fenêtres sont toujours ouvertes. Fermez-les.

我把手提包放在车里了。

Wǒ bǎ shǒutíbāo fàng zài chē lǐ le.

J'ai laissé mon sac à main dans la voiture.

她把电脑关上了。

Tā bǎ diànnǎo guānshàng le.

Elle a fermé l'ordinateur.

我已经把自行车还给她了。

Wǒ yǐjīng bǎ zìxíngchē huán gěi tā le.

Je lui ai rendu le vélo.

我记得你已经把手机拿出来了。

Wǒ jìde nǐ yǐjīng bǎ shǒujī ná chūlai le.

Je me souviens que tu avais sorti ton téléphone.

我已经把邮件发给你了。

Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā gěi nǐ le.

Je vous ai envoyé l'e-mail.

我把钥匙从门上拔下来。

Wǒ bǎ yàoshi cóng mén shàng bá xià lái.

J'ai sorti la clé de la porte.

她把照相机忘在家里了。

Tā bǎ zhàoxiàngjī wàng zài jiālǐ le.

Elle a laissé son appareil photo à la maison.

我把这个故事拍成电影了。

Wǒ bǎ zhè ge gùshi pāi chéng diànyǐng le.

J'ai transformé cette histoire en film.

屋子里太热了，你叫服务员把空调打开吧。

Wūzi lǐ tài rè le, nǐ jiào fúwùyuán bǎ kōngtiáo dǎkāi ba.

Il fait trop chaud dans la pièce. Demandez au serveur d'allumer le climatiseur.

老师要我把作业交给她，我还没做完。

Lǎoshī yào wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi tā, wǒ hái méi zuò wán.

Le professeur m'a demandé de lui donner mes devoirs, mais je ne les ai pas encore terminés.

你去银行换钱，服务员问你换什么钱，你怎么说？

Nǐ qù yínháng huànqián, fúwùyuán wèn nǐ huàn shénme qián, nǐ zěnme shuō?

Vous allez à la banque pour changer de l'argent et le serveur vous demande ce que vous voulez changer. Que dites-vous?

在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？

Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?

Dans le train, une belle femme veut poser sa valise sur le porte-bagages, mais elle ne peut pas la mettre elle-même. Vous devez l'aider. Que dites-vous?

我下班以后，天都快黑了。

Wǒ xiàbān yǐhòu, tiān dōu kuài hēi le.

Après avoir quitté le travail, il fait presque nuit.

我顺便想去书店买几本汉语书带回家。

Wǒ shùnbiàn xiǎng qù shūdiàn mǎi jǐ běn hànyǔ shū dài huí jiā.

Je voulais aller à la librairie et acheter des livres chinois à emporter à la maison.

我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？

Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?

Quand j’ai pensé à cela, mon visage était immédiatement chaud. Pourquoi ai-je de si mauvaises pensées ? Mon cœur est-il devenu mauvais ?

天已经黑了。

Tiān yǐjīng hēi le.

Il faisait déjà nuit.

我心里觉得轻松了。

Wǒ xīnlǐ juéde qīngsōng le.

Je me sentais soulagé à l’intérieur.

我们先去办理登记手续，把行李托运了。

Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.

Nous avons d’abord suivi les procédures d’enregistrement et enregistré nos bagages.

哪个箱子要托运？

Nǎ ge xiāngzi yào tuōyùn?

Quelle case faut-il cocher ?

这是你的登机牌，请拿好。

Zhè shì nǐ de dēng jī pái, qǐng ná hǎo.

Ceci est votre carte d'embarquement, veuillez la prendre.

你手提包里装的是什么？

Nǐ shǒutíbāo lǐ zhuāng de shì shénme?

Qu'y a-t-il dans ton sac à main ?

没有什么呀。

Méiyǒu shénme ya.

Rien.

请把手提包里的东西都掏出来。

Qǐng bǎ shǒutíbāo lǐ de dōngxī dōu tāo chūlai.

S'il vous plaît, sortez tout de votre sac à main.

你把手提包放进箱子里去吧。

Nǐ bǎ shǒutíbāo fàng jìn xiāngzi lǐ qù ba.

Mettez simplement votre sac à main dans la boîte.

这里有点儿暗，你把灯打开吧。

Zhè lǐ yǒu diǎnr àn, nǐ bǎ dēng dǎkāi ba.

Il fait un peu sombre ici, s'il vous plaît, allumez la lumière.

开关在哪儿呢？

Kāiguān zài nǎr ne?

Où est l'interrupteur ?

飞机马上就要起飞了，请把安全带系好，把手机关上。

Fēijī mǎshàng jiù yào qǐfēi le, qǐng bǎ ānquán dài jì hǎo, bǎ shǒujī guān shàng.

L'avion est sur le point de décoller, veuillez attacher vos ceintures de sécurité et éteindre vos téléphones portables.

我不会系安全带。

Wǒ bú huì jì ānquándài.

Je ne peux pas porter de ceinture de sécurité.

你把这个插头往里一插就行了。

Nǐ bǎ zhè ge chātóu wǎng lǐ yì chā jiùxíng le.

Il vous suffit de brancher cette fiche et c'est fait.

怎么打开呢？

Zěnme dǎkāi ne?

Comment l'ouvrir ?

你把卡子扳一下儿就打开了。

Nǐ bǎ qiǎzi bān yí xiàr jiù dǎkāi le.

Il suffit de tirer le clip et il s'ouvre.

咖啡都凉了，你快把咖啡喝了吧。

Kāfēi dōu liáng le, nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.

Le café est froid. Buvez-le rapidement.

最近你身体好吗？

Zuìjìn nǐ shēntǐ hǎo ma?

Comment vas-tu récemment ?

还好。

Hái hǎo.

Bien.

屋子不太大，打扫得还干净。

Wūzi bú tài dà, dǎsǎo de hái gānjìng.

La maison n'est pas trop grande et reste propre.

我们班才一个男同学。

Wǒmen bān cái yí ge nán tóngxué.

Il n'y a qu'un seul élève de sexe masculin dans notre classe.

我才去过两次。

Wǒ cái qùguò liǎng cì.

Je n'y suis allé que deux fois.