78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
3000 phrases · #31 · Phrases 1536–1616
81 phrases
她告诉我，离我们学校不远有一个果园，那个果园有很多水果，可以看，可以吃，也可以买，我们应该去看看，我们想星期日去。
Tā gàosu wǒ, lí wǒmen xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge guǒyuán, nà ge guǒyuán yǒu hěn duō shuǐguǒ, kěyǐ kàn, kěyǐ chī, yě kěyǐ mǎi, wǒmen yīnggāi qù kànkan, wǒmen xiǎng xīngqī rì qù.
Elle m'a dit qu'il y avait un verger non loin de notre école. Il y a de nombreux fruits dans ce verger que vous pouvez voir, manger et acheter. Nous devrions aller voir. Nous voulons y aller dimanche.
这两天天气很好。我们出去玩儿玩儿吧。
Zhè liǎng tiān tiānqì hěn hǎo. Wǒmen chūqù wánr wanr ba.
Le temps a été superbe ces deux jours. Sortons et amusons-nous.
你想去哪儿玩儿呢？
Nǐ xiǎng qù nǎr wánr ne?
Où veux-tu aller ?
我想去公园，看看花，划划船。
Wǒ xiǎng qù gōngyuán, kànkan huā, huáhua chuán.
Je veux aller au parc, voir les fleurs et faire du bateau.
上星期我们去过了，去别的地方吧。
Shàng xīngqī wǒmen qù guò le, qù bié de dìfang ba.
Nous y étions la semaine dernière, allons ailleurs.
去购物中心怎么样？
Qù gòuwù zhōngxīn zěnme yàng?
Et si on allait au centre commercial ?
我们什么时候去？
Wǒmen shénme shíhòu qù?
Quand est-ce qu'on y va ?
星期天吧。
Xīngqī tiān ba.
Dimanche.
去年我在北京学过汉语。
Qùnián wǒ zài běijīng xué guò hànyǔ.
J'ai étudié le chinois à Pékin l'année dernière.
明天她来北京。她上午到还是下午到？
Míngtiān tā lái běijīng. Tā shàngwǔ dào háishì xiàwǔ dào?
Elle viendra à Pékin demain. Arrivera-t-elle le matin ou l'après-midi ?
下午四点，我要去机场接她。
Xiàwǔ sì diǎn, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.
A quatre heures de l'après-midi, je dois la récupérer à l'aéroport.
明天下午正好我没有事，我跟你一起去。
Míngtiān xiàwǔ zhènghǎo wǒ méiyǒu shì, wǒ gēn nǐ yì qǐ qù.
Si je n'ai rien à faire demain après-midi, j'irai avec toi.
我们怎么去机场呢？
Wǒmen zěnme qù jīchǎng ne?
Comment pouvons-nous nous rendre à l'aéroport ?
坐车去，下午三点我开车来接你。
Zuòchē qù, xiàwǔ sān diǎn wǒ kāi chē lái jiē nǐ.
Prends une voiture et je viendrai te chercher à trois heures de l'après-midi.
请问，去北京大学哪条路近？
Qǐngwèn, qù běijīng dàxué nǎ tiáo lù jìn?
Excusez-moi, quelle est la voie la plus proche de l'Université de Pékin ?
这条路最近。
Zhè tiáo lù zuìjìn.
Cette route est la plus proche.
今天天气多好啊！
Jīntiān tiānqì duō hǎo a!
Quel beau temps il fait aujourd'hui !
你觉得去哪儿玩儿好呢？
Nǐ juéde qù nǎr wánr hǎo ne?
Où pensez-vous qu'il est bon d'aller ?
火车要开了。
Huǒchē yào kāi le.
Le train part.
快要到越南了。
Kuàiyào dào yuènán le.
Nous sommes presque au Vietnam.
她就要来了。
Tā jiù yào lái le.
Elle arrive.
我是昨天晚上来的。
Wǒ shì zuótiān wǎnshang lái de.
Je suis venu hier soir.
她是一个人来的。
Tā shì yí ge rén lái de.
Elle est venue seule.
你是哪儿上车的？
Nǐ shì nǎr shàng chē de?
Où es-tu monté dans le bus ?
是她告诉我的。
Shì tā gàosu wǒ de.
C'est ce qu'elle m'a dit.
你从哪儿来越南？
Nǐ cóng nǎr lái yuènán?
D'où viens-tu du Vietnam ?
你是怎么来的？
Nǐ shì zěnme lái de?
Comment es-tu arrivé ici ?
现在是十月，你应该去买毛衣了。
Xiànzài shì shí yuè, nǐ yīnggāi qù mǎi máoyī le.
Nous sommes en octobre et vous devriez aller magasiner des pulls.
天气快要冷了，你应该去买羽绒服了。
Tiānqì kuàiyào lěng le, nǐ yīnggāi qù mǎi yǔróngfú le.
Il fait froid, tu devrais acheter une doudoune.
八点上课，现在都七点四十五了，我们快走吧。
Bā diǎn shàngkè, xiànzài dōu qī diǎn sìshíwǔ le, wǒmen kuài zǒu ba.
Le cours commence à huit heures. Il est déjà sept heures quarante-cinq. Allons-y vite.
快上课了，我们快走吧。
Kuài shàngkè le, wǒmen kuàizǒu ba.
Le cours est presque là, allons-y vite.
你再等等吧，她很快就来了。
Nǐ zài děngdeng ba, tā hěn kuài jiù lái le.
Attendez, elle sera bientôt là.
饭很快就做好，你们在等等吧。
Fàn hěn kuài jiù zuò hǎo, nǐmen zài děngdeng ba.
Le repas sera bientôt prêt, attendez.
饭快要做好了，你们在这儿吃饭吧。
Fàn kuàiyào zuò hǎo le, nǐmen zài zhèr chīfàn ba.
Le repas est presque prêt. Vous pouvez manger ici.
这是她送给你的羽绒服。
Zhè shì tā sòng gěi nǐ de yǔróngfú.
C'est la doudoune qu'elle t'a offerte.
我还没收到你的短信。
Wǒ háiméi shōu dào nǐ de duǎnxìn.
Je n'ai pas encore reçu votre SMS.
她给我很多钱。
Tā gěi wǒ hěnduō qián.
Elle m'a donné beaucoup d'argent.
在北京我一次也没骑过自行车。
Zài běijīng wǒ yícì yě méi qí guò zìxíngchē.
Je n'ai jamais fait de vélo une seule fois à Pékin.
我一次也没去过越南。
Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán.
Je ne suis jamais allé au Vietnam une seule fois.
今天我一份钱也没带。
Jīntiān wǒ yì fèn qián yě méi dài.
Je n'ai pas emporté d'argent avec moi aujourd'hui.
她一个汉字也不认识。
Tā yí ge hànzì yě bú rènshí.
Elle ne connaissait pas un seul caractère chinois.
我们宿舍楼有五层，我住在三层。
Wǒmen sùshè lóu yǒu wǔ céng, wǒ zhù zài sān céng.
Notre dortoir a cinq étages et j'habite au troisième étage.
我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。
Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī.
Je viens du Vietnam, je suis venu en avion. J'étudie le chinois à l'Université de Pékin. Je n'ai jamais appris le chinois au Vietnam. Je ne peux pas parler chinois ni écrire des caractères chinois. Maintenant je peux parler un peu, je suis très content, je devrais remercier mon professeur de chinois.
去越南的飞机到了吗？
Qù yuènán de fēijī dào le ma?
L'avion pour le Vietnam est-il arrivé ?
还没到。
Hái méi dào.
Pas encore.
去越南的飞机什么时候能到？
Qù yuènán de fēijī shénme shíhou néng dào?
Quand arrivera l’avion pour le Vietnam ?
大概下午三点能到。
Dàgài xiàwǔ sān diǎn néng dào.
Nous arriverons vers trois heures de l'après-midi.
我们先去喝一点儿咖啡，一会儿再来这儿吧。
Wǒmen xiān qù hē yì diǎnr kāfēi, yí huìr zàilái zhèr ba.
Allons d'abord prendre un café et revenons ici plus tard.
去越南的飞机现在还在北京。
Qù yuènán de fēijī xiànzài hái zài běijīng.
L'avion pour le Vietnam est toujours à Pékin.
去越南的飞机快要起飞了。
Qù yuènán de fēijī kuàiyào qǐfēi le.
L'avion pour le Vietnam est sur le point de décoller.
路上辛苦了。
Lùshàng xīnkǔ le.
Bonne chance sur la route.
你怎么知道我要来越南？
Nǐ zěnme zhīdào wǒ yào lái yuènán?
Comment saviez-vous que je venais au Vietnam ?
是你的女朋友告诉我的。
Shì nǐ de nǚ péngyǒu gàosu wǒ de.
Ta copine me l'a dit.
谢谢你来接我。
Xièxie nǐ lái jiē wǒ.
Merci d'être venu me chercher.
我们出去吧。
Wǒmen chūqù ba.
Sortons.
我们在这儿等她吧。
Wǒmen zài zhèr děng tā ba.
Attendons-la ici.
你（是）怎么来的？
Nǐ (shì) zěnme lái de?
Comment es-tu arrivé ici ?
我（是）坐飞机来的。
Wǒ (shì) zuò fēijī lái de.
Je suis venu en avion.
火车要开了，我们上去吧。
Huǒchē yào kāi le, wǒmen shàngqù ba.
Le train part, on y va.
我从这儿去书店。
Wǒ cóng zhèr qù shūdiàn.
Je vais à la librairie d'ici.
我（是）从老师那儿来的。
Wǒ (shì) cóng lǎoshī nàr lái de.
Je (venais) du professeur.
我的姐姐在老师那儿玩儿。
Wǒ de jiějie zài lǎoshī nàr wánr.
Ma sœur joue chez le professeur.
我的汉语书在她那儿。
Wǒ de hànyǔ shū zài tā nàr.
Mon livre chinois est chez elle.
上午我们从八点开始上课。
Shàngwǔ wǒmen cóng bā diǎn kāishǐ shàngkè.
Nous commençons les cours à huit heures du matin.
上午从八点到十点我们上汉语课。
Shàngwǔ cóng bā diǎn dào shí diǎn wǒmen shàng hànyǔ kè.
Nous avons des cours de chinois de huit à dix heures du matin.
我们离HSK考试还有三个月。
Wǒmen lí HSK kǎoshì hái yǒu sān ge yuè.
Nous sommes encore à trois mois de l’examen HSK.
今天来超市的人很多。
Jīntiān lái chāoshì de rén hěn duō.
Il y a beaucoup de monde qui vient au supermarché aujourd'hui.
现在学习汉语的人不少。
Xiànzài xuéxí hànyǔ de rén bù shǎo.
De nombreuses personnes apprennent le chinois aujourd’hui.
这是她送给你的生日礼物。
Zhè shì tā sòng gěi nǐ de shēngrì lǐwù.
C'est son cadeau d'anniversaire pour toi.
从越南来的飞机晚上到。
Cóng yuènán lái de fēijī wǎnshang dào.
L'avion du Vietnam arrive dans la soirée.
我一天也没休息。
Wǒ yì tiān yě méi xiūxi.
Je n'ai pas pris un jour de congé.
今天我一瓶啤酒也没喝。
Jīntiān wǒ yì píng píjiǔ yě méi hē.
Je n'ai pas bu une seule bière aujourd'hui.
我一次也没去过中国。
Wǒ yí cì yě méi qù guò zhōngguó.
Je ne suis jamais allé en Chine une seule fois.
在越南的时候我一次也没骑过摩托车。
Zài yuènán de shíhou wǒ yí cì yě méi qí guò mótuō chē.
Je n'ai jamais roulé en moto une seule fois au Vietnam.
今天一分钱我也没带。
Jīntiān yì fēn qián wǒ yě méi dài.
Je n'ai pas apporté un centime avec moi aujourd'hui.
我一个汉字也不认识。
Wǒ yí ge hànzì yě bú rènshí.
Je ne connais pas un seul caractère chinois.
你来过北京吗？现在是第几次来？
Nǐ lái guò běijīng ma? Xiànzài shì dì jǐ cì lái?
Êtes-vous allé à Pékin? Combien de fois es-tu venu ici maintenant ?
这本书有多少课？这是第几课？
Zhè běn shū yǒu duōshǎo kè? Zhè shì dì jǐ kè?
Combien de leçons y a-t-il dans ce livre ? De quelle leçon s’agit-il ?
你一天上几节课？现在是第几节课？
Nǐ yì tiān shàng jǐ jié kè? Xiànzài shì dì jǐ jié kè?
Combien de cours avez-vous par jour ? De quelle classe s'agit-il maintenant ?
这个楼有几层？你住在几层？
Zhè ge lóu yǒu jǐ céng? Nǐ zhù zài jǐ céng?
Combien d'étages ce bâtiment a-t-il ? A quel étage habitez-vous ?
去机场接朋友。
Qù jīchǎng jiē péngyǒu.
Récupérez un ami à l'aéroport.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
