Habitudes et temps libre

你常去书店买英语书吗？

Nǐ cháng qù shūdiàn mǎi yīngyǔ shū ma?

Allez-vous souvent à la librairie pour acheter des livres en anglais ?

有时候我去那儿买英语书，有时候我也去图书馆借中文书。

Yǒu shíhou wǒ qù nàr mǎi yīngyǔ shū, yǒu shíhou wǒ yě qù túshū guǎn jiè zhōngwén shū.

Parfois j'y vais pour acheter des livres en anglais, et parfois je vais à la bibliothèque pour emprunter des livres en chinois.

我常常上网查学汉语资料。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào.

Je recherche souvent des documents chinois en ligne.

晚上你常常做什么？

Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme?

Que fais-tu habituellement le soir ?

晚上我常常复习课文，预习生词，或者做练习。

Wǎnshang wǒ cháng cháng fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí.

Le soir, je révise souvent des textes, prévisualise de nouveaux mots ou fais des exercices.

有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。

Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng.

Parfois, je discute avec des amis en ligne ou je regarde des films vietnamiens en haute définition.

我也常常上网看中国高清电影和电视剧。

Wǒ yě cháng cháng shàngwǎng kàn zhòng guó gāoqīng diànyǐng hé diànshìjù.

Je regarde aussi souvent des films et des séries télévisées chinois en haute définition en ligne.

我很少上网看电影，我常常去教室学习英语和汉语。

Wǒ hěn shǎo shàngwǎng kàn diànyǐng, wǒ cháng cháng qù jiàoshì xuéxí yīngyǔ hé hànyǔ.

Je regarde rarement des films en ligne. Je vais souvent en classe pour étudier l'anglais et le chinois.

星期六和星期日你常常做什么？

Xīngqī liù hé xīngqī rì nǐ cháng cháng zuò shénme?

Que faites-vous habituellement le samedi et le dimanche ?

有时候我在家休息，有时候我跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买一些东西。

Yǒu shíhou wǒ zàijiā xiūxi, yǒu shíhou wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.

Parfois je me repose à la maison, parfois je vais au parc pour jouer avec mes amis ou je vais au supermarché pour acheter des choses.

我总是上网玩儿网游。

Wǒ zǒng shì shàngwǎng wánr wǎngyóu.

Je vais toujours en ligne et je joue à des jeux en ligne.

这个星期五你想去超市买衣服还是去五星级酒店吃饭呢？

Zhè ge xīngqī wǔ nǐ xiǎng qù chāoshì mǎi yīfu háishì qù wǔ xīng jí jiǔdiàn chī fàn ne?

Ce vendredi, vous avez envie d'aller au supermarché acheter des vêtements ou d'aller dîner dans un hôtel cinq étoiles ?

明天你跟我一起去玩儿，好吗？

Míngtiān nǐ gēn wǒ yì qǐ qù wánr, hǎo ma?

Veux-tu jouer avec moi demain ?

不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。

Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.

Non, je dois réviser de nouveaux mots chinois à la maison demain soir, donc je ne peux pas venir avec toi demain. Vous pouvez trouver quelqu'un d'autre.

我不常去商店买水果，我常去超市买苹果和橘子。

Wǒ bù cháng qù shāngdiàn mǎi shuǐguǒ, wǒ cháng qù chāoshì mǎi píngguǒ hé júzi.

Je ne vais pas souvent au magasin pour acheter des fruits. Je vais souvent au supermarché pour acheter des pommes et des oranges.

我的房间不太安静，所以晚上我常常去图书馆学习。我在那儿看汉语书和看英文杂志。

Wǒ de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ wǎnshàng wǒ chángcháng qù túshū guǎn xuéxí. Wǒ zài nàr kàn hànyǔ shū hé kàn yīngwén zázhì.

Ma chambre n'est pas très calme, donc je vais souvent à la bibliothèque pour étudier le soir. J'y lis des livres chinois et des magazines anglais.

我常常上网看新闻和收发电子邮件。

Wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn xīnwén hé shōufā diànzǐ yóujiàn.

Je lis souvent les actualités et consulte mes e-mails en ligne.

你在做什么呢？

Nǐ zài zuò shénme ne?

Que fais-tu?

她在你的房间吗？

Tā zài nǐ de fángjiān ma?

Est-elle dans ta chambre ?

她不在我的房间，你找她有什么事？

Tā bú zài wǒ de fángjiān, nǐ zhǎo tā yǒu shénme shì?

Elle n'est pas dans ma chambre, que lui veux-tu ?

我是她的老师，我找她有点儿事。

Wǒ shì tā de lǎoshī, wǒ zhǎo tā yǒudiǎnr shì.

Je suis son professeur et j'ai quelque chose à voir avec elle.

什么事，快点说吧。

Shénme shì, kuài diǎn shuō ba.

Que se passe-t-il? Dis-moi vite.

没什么事，改天我再来吧。

Méi shénme shì, gǎitiān wǒ zàilái ba.

C'est bon. Je reviendrai un autre jour.

我出来的时候，她正在听音乐呢。

Wǒ chūlai de shíhou, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne.

Quand je suis sorti, elle écoutait de la musique.

你是不是在玩儿网游吧？

Nǐ shì bú shì zài wánr wǎngyóu ba?

Jouez-vous à des jeux en ligne ?

没有，我在学习呢。

Méiyǒu, wǒ zài xuéxí ne.

Non, j'étudie.

你找我有事吗？

Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma?

As-tu un problème avec moi ?

今天你跟我一起去书店买汉语书吧。

Jīntiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù shūdiàn mǎi hànyǔ shū ba.

Aujourd'hui, tu vas à la librairie avec moi pour acheter des livres chinois.

我想买一本汉越词典。

Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yuè cídiǎn.

Je veux acheter un dictionnaire chinois-vietnamien.

我们怎么去呢？

Wǒmen zěnme qù ne?

Comment y arriver ?

我们坐车去吧。

Wǒmen zuòchē qù ba.

Allons en voiture.

今天星期六，坐车太挤，我们骑自行车去怎么样？

Jīntiān xīngqī liù, zuòchē tài jǐ, wǒmen qí zìxíngchē qù zěnme yàng?

C'est samedi aujourd'hui. Il y a trop de monde en voiture. Et si on partait en vélo ?