Compléments de résultat : finir, comprendre

我听懂了老师讲课的内容。

Wǒ tīng dǒng le lǎoshī jiǎngkè de nèiróng.

J'ai compris ce que le professeur a dit.

我看见她了，她在健身房锻炼身体。

Wǒ kànjiàn tā le, tā zài jiànshēnfáng duànliàn shēntǐ.

Je l'ai vue, elle s'entraînait au gymnase.

今天的作业我做完了。

Jīntiān de zuòyè wǒ zuò wán le.

J'ai fini mes devoirs aujourd'hui.

我答错了两道题。

Wǒ dá cuò le liǎng dào tí.

J'ai mal répondu à deux questions.

你没有听见吗？她在叫你呢。

Nǐ méiyǒu tīngjiàn ma? Tā zài jiào nǐ ne.

Vous n'avez pas entendu ça ? Elle t'appelle.

今天的课文我没有看懂。

Jīntiān de kèwén wǒ méiyǒu kàn dǒng.

Je n'ai pas compris le texte d'aujourd'hui.

我没看见你的摩托车。

Wǒ méi kànjiàn nǐ de mótuō chē.

Je n'ai pas vu ta moto.

这件衣服你没洗干净。

Zhè jiàn yīfu nǐ méi xǐ gānjìng.

Vous n'avez pas lavé cette robe.

这道题你没做对。

Zhè dào tí nǐ méi zuò duì.

Vous n'avez pas bien répondu à cette question.

你看见老师了没有？

Nǐ kànjiàn lǎoshī le méiyǒu?

Avez-vous vu le professeur ?

我看见了。

Wǒ kànjiàn le.

Je l'ai vu.

今天的作业你做完了没有？

Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu?

As-tu fini tes devoirs aujourd'hui ?

我还没做完呢。

Wǒ hái méi zuò wán ne.

Je n'ai pas encore fini.

这个题我做对了没有？

Zhè ge tí wǒ zuò duì le méiyǒu?

Ai-je bien compris cette question ?

你没做对这个题。

Nǐ méi zuò duì zhè ge tí.

Vous n'avez pas bien répondu à cette question.

我看错题了。

Wǒ kàn cuò tí le.

J'ai lu la mauvaise question.

我没看见你的英文杂志。

Wǒ méi kànjiàn nǐ de yīngwén zázhì.

Je n'ai pas vu votre magazine anglais.

我看错了两道题。

Wǒ kàn cuò le liǎng dào tí.

Je me suis trompé sur deux questions.

我只翻译对了一个句子。

Wǒ zhǐ fānyì duì le yí ge jùzi.

Je n'ai traduit correctement qu'une seule phrase.

你关上门吧。

Nǐ guān shàng mén ba.

Fermez simplement la porte.

请同学们合上书，现在听写。

Qǐng tóngxuémen hé shàngshū, xiànzài tīngxiě.

Demandez aux élèves de fermer leurs livres et de prendre la dictée maintenant.

请在这儿写上你的名字。

Qǐng zài zhèr xiě shàng nǐ de míngzì.

Veuillez écrire votre nom ici.

你试试穿上这件衣服吧。

Nǐ shìshi chuān shàng zhè jiàn yīfu ba.

Essayez de porter cette robe.

你把这个字写成别的字了。

Nǐ bǎ zhè ge zì xiě chéng bié de zì le.

Vous avez changé ce mot en un autre mot.

我找到她的姐姐了。

Wǒ zhǎo dào tā de jiějie le.

J'ai trouvé sa sœur.

我买到回越南的飞机票了。

Wǒ mǎi dào huí yuènán de fēijī piào le.

J'ai acheté un billet d'avion pour le Vietnam.

昨天很晚我才回到家。

Zuótiān hěn wǎn wǒ cái huí dào jiā.

Je ne suis rentré que tard hier.

我们学到第四十四课了。

Wǒmen xué dào dì sìshísì kè le.

Nous avons appris la leçon 44.

她借给你的那本汉语书你看完了没有？

Tā jiè gěi nǐ de nà běn hànyǔ shū nǐ kàn wán le méiyǒu?

Avez-vous fini de lire le livre chinois qu'elle vous a prêté ?

我们现在学的词大概有六千多个了。

Wǒmen xiànzài xué de cí dàgài yǒu liù qiān duō ge le.

Nous avons appris plus de 6 000 mots maintenant.

你要的那本英文杂志我给你买到了。

Nǐ yào de nà běn yīngwén zázhì wǒ gěi nǐ mǎi dào le.

Je t'ai acheté le magazine anglais que tu voulais.

你做错了两道题，做对了一道题。

Nǐ zuò cuò le liǎng dào tí, zuò duì le yí dào tí.

Vous avez deux mauvaises questions et une bonne question.

你写错了三个字，写对了一个字。

Nǐ xiě cuò le sān ge zì, xiě duì le yí ge zì.

Vous avez écrit trois mots faux et un mot correct.

你看错时间了。

Nǐ kàn cuò shíjiān le.

Vous vous trompez d'heure.

你打错电话了。

Nǐ dǎ cuò diànhuà le.

Vous avez fait le mauvais appel.

你看完了没有？

Nǐ kàn wán le méiyǒu?

Avez-vous fini de le lire ?

你做完了没有？

Nǐ zuò wán le méiyǒu?

As-tu fini ?

我做对了没有？

Wǒ zuò duì le méiyǒu?

Ai-je fait la bonne chose ?

我写对了没有？

Wǒ xiě duì le méiyǒu?

Est-ce que je l'ai écrit correctement ?

我没有看完。

Wǒ méiyǒu kàn wán.

Je ne l'ai pas fini.

我没有做完。

Wǒ méiyǒu zuò wán.

Je n'ai pas encore fini.

我没有做对。

Wǒ méiyǒu zuò duì.

Je ne l'ai pas bien fait.

我没有写错。

Wǒ méiyǒu xiě cuò.

Je ne l'ai pas mal écrit.

你看见我的汉语词典了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ cídiǎn le ma?

Avez-vous vu mon dictionnaire chinois ?

你看见我的英语书了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de yīngyǔ shū le ma?

Avez-vous vu mon livre en anglais ?

你看见我的电影光盘了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de diànyǐng guāngpán le ma?

Avez-vous vu mon CD de film ?

你看见我的手机了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de shǒujī le ma?

As-tu vu mon téléphone ?

你看见我的汉语老师了吗？

Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma?

Avez-vous vu mon professeur de chinois ?

这道题你做对了没有？

Zhè dào tí nǐ zuò duì le méiyǒu?

Avez-vous bien répondu à cette question ?

我做对了。

Wǒ zuò duì le.

J'ai fait ce qu'il fallait.

这个汉子我写对了没有？

Zhè ge hànzi wǒ xiě duì le méiyǒu?

Ai-je écrit correctement à cet homme ?

这个汉子你写对了。

Zhè ge hànzi nǐ xiě duì le.

Vous avez bien écrit à cet homme.

这些句子我翻译对了没有？

Zhè xiē jùzi wǒ fānyì duì le méiyǒu?

Ai-je bien traduit ces phrases ?

这些句子你翻译对了。

Zhè xiē jùzi nǐ fānyì duì le.

Vous avez traduit correctement ces phrases.

老师的话你听懂了没有？

Lǎoshī de huà nǐ tīng dǒng le méiyǒu?

Avez-vous compris ce que le professeur a dit ?

老师的话我听懂了。

Lǎoshī de huà wǒ tīng dǒng le.

Je comprends ce que le professeur a dit.

今天的课的语法你听懂了没有？

Jīntiān de kè de yǔfǎ nǐ tīng dǒng le méiyǒu?

Comprenez-vous la grammaire de la leçon d'aujourd'hui ?

今天的课的语法我听懂了。

Jīntiān de kè de yǔfǎ wǒ tīng dǒng le.

Je comprends la grammaire de la leçon d'aujourd'hui.

这篇课文你念熟了吗？

Zhè piān kèwén nǐ niàn shú le ma?

Connaissez-vous ce texte ?

这篇课文我念熟了。

Zhè piān kèwén wǒ niàn shú le.

Je connais ce texte par cœur.

今天的作业我还没做完呢。

Jīntiān de zuòyè wǒ hái méi zuò wán ne.

Je n'ai pas encore fini les devoirs d'aujourd'hui.

这些衣服你洗完了没有？

Zhè xiē yīfu nǐ xǐ wán le méiyǒu?

As-tu fini de laver ces vêtements ?

这些衣服我还没洗完呢。

Zhè xiē yīfu wǒ hái méi xǐ wán ne.

Je n'ai pas encore fini de laver ces vêtements.

明天的生词你预习好了吗？

Míngtiān de shēngcí nǐ yùxí hǎo le ma?

Avez-vous préparé les nouveaux mots pour demain ?