Projets de vacances, voyages et commander

我想利用暑假去日本玩儿。

Wǒ xiǎng lìyòng shǔjià qù rìběn wánr.

Je veux profiter de mes vacances d'été pour aller au Japon.

河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。

Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.

Il existe de nombreux restaurants à Hanoï et la nourriture est bon marché et délicieuse.

河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。

Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.

Il fait chaud à Hanoï toute l’année et la température n’atteint jamais moins un degré.

除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。

Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.

En plus de voyager, je souhaite aussi aller à Hanoï pour découvrir les transports en commun de la ville.

我们公司也要求在这儿开展业务。

Wǒmen gōngsī yě yāoqiú zài zhèr kāizhǎn yèwù.

Notre entreprise a également demandé à faire des affaires ici.

我想了解越南少数民族的风俗习惯。

Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.

Je veux connaître les coutumes et habitudes des minorités ethniques vietnamiennes.

越南有五十四个民族。

Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú.

Il existe cinquante-quatre groupes ethniques au Vietnam.

请把你的计划跟大家说一下儿吧。

Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.

S'il vous plaît, parlez à tout le monde de votre projet.

她又聪明又漂亮，是我们班的美女。

Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang, shì wǒmen bān de měinǚ.

Elle est intelligente et belle. Elle est la beauté de notre classe.

今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。

Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.

Il fait très froid dehors aujourd'hui. Tu devrais porter plus de vêtements.

你看这件事怎么办呢？

Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne?

Que pensez-vous que nous devrions faire à ce sujet ?

你想怎么办就怎么办吧。

Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba.

Faites ce que vous voulez.

我想去看看你，什么时候去比较合适呢？

Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?

Je veux te voir. Quel est le meilleur moment pour y aller ?

你想什么时候来就什么时候来吧。

Nǐ xiǎng shénme shíhòu lái jiù shénme shíhòu lái ba.

Viens quand tu veux.

来越南以后，你去过什么地方？

Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?

Où étais-tu depuis ton arrivée au Vietnam ?

除了河内以外，什么地方我都没去过。

Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.

Je ne suis jamais allé ailleurs qu'à Hanoï.

我们大学的同学有的学经济，有的学法律，有的学历史…。

Wǒmen dàxué de tóngxué yǒu de xué jīngjì, yǒu de xué fǎlǜ, yǒu de xué lìshǐ….

Certains de nos camarades de classe universitaires étudient l’économie, certains étudient le droit et certains étudient l’histoire…

我喜欢看书，文学、历史、医学、经济、法律等方面的书我都喜欢看。

Wǒ xǐhuān kànshū, wénxué, lìshǐ, yīxué, jīngjì, fǎlǜ děng fāngmiàn de shū wǒ dōu xǐhuān kàn.

J'aime lire des livres, notamment des livres sur la littérature, l'histoire, la médecine, l'économie, le droit, etc.

她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。

Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.

Elle est au Vietnam depuis près d'un an et n'est allée qu'une seule fois à Hanoï et n'est allée dans aucun autre endroit.

你觉得哪个题容易就做哪个题吧。

Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba.

Répondez simplement à la question que vous trouvez facile.

你说怎么做我就怎么做。

Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò.

Je ferai tout ce que tu dis.

我的笔记本电脑坏了，怎么修也修不好。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo huài le, zěnme xiū yě xiū bù hǎo.

Mon ordinateur portable est cassé et je ne peux pas le réparer, malgré tous mes efforts.

我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。

Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.

Quand je suis arrivé à Pékin, je ne parlais pas un mot de chinois.

因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。

Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.

Parce que je mangeais bien et que je mangeais davantage, je devenais de plus en plus gros.

天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。

Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.

Il fait froid, alors pour perdre du poids, j'ai décidé d'aller nager tous les après-midi.

第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。

Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.

Le premier jour, je suis allé à la piscine et j'ai nagé pendant un moment, mais j'avais mal à la tête le lendemain.

我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。

Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.

Je suis allé à l'hôpital pour voir un médecin. Le médecin m'a dit que j'avais un rhume et m'a donné des médicaments à emporter à la maison. Après avoir pris le médicament contre le rhume, j'avais envie de dormir. Après m'être endormi, ma tête a cessé de me faire mal, mais ma gorge a commencé à me faire mal. Le médecin a dit que le temps était trop sec et m'a demandé de reprendre des médicaments. Au bout de trois jours, j'avais mal à la gorge. La douleur a cessé, mais j'ai recommencé à tousser et la toux s'est aggravée. Je ne pouvais pas dormir la nuit à cause de la toux. Après l'avoir vu, le médecin m'a prescrit des médicaments contre la toux. De façon inattendue, j'ai développé de la fièvre cette nuit-là, alors le médecin a dû me donner un médicament antipyrétique. Elle a dit que ce médicament est très bon, mais que je dois boire plus d'eau.

大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。

Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.

Le médicament que le médecin m’a prescrit était vraiment bon. J’ai arrêté d’avoir de la fièvre peu de temps après l’avoir pris, mais je ne suis pas allé à la selle pendant plusieurs jours. Le médecin m'a examiné et m'a dit que mes selles étaient sèches.

大夫说我吃点儿中药吧。

Dàifu shuō wǒ chī diǎnr zhōngyào ba.

Le médecin m'a dit que je devrais prendre des médicaments chinois.

大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。

Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.

La médecine chinoise que le médecin m'a prescrite était également très bonne. Après l'avoir pris, j'ai senti que j'avais besoin d'aller à la selle le lendemain. Je suis rapidement allé aux toilettes, mais de façon inattendue, j'ai de nouveau eu la diarrhée.

我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。

Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.

Je suis allé à l'hôpital pour voir un médecin. Le médecin a dit que j'avais mal au ventre et m'a ensuite prescrit des médicaments pour soigner mon estomac.

一天，有一位当医生的朋友来看我。

Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.

Un jour, un ami médecin est venu me voir.

她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”

Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”

Elle a dit : « Pourquoi as-tu si mauvaise mine ? Je vais te prescrire des médicaments. »

我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”

Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”

Je lui ai dit : « Pas besoin, si j'ai si mauvaise mine, c'est à cause de tous ces médicaments. »

我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。

Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le shuō, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yùndong.

Je lui ai raconté mon expérience de consultation avec un médecin ces jours-ci, et elle a éclaté de rire et m'a dit que vous ne pouvez plus prendre de médicaments, mais que vous devriez faire de l'exercice.

冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。

Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.

Il fait trop froid en hiver et il est facile d'attraper froid lorsque l'on sort. Allez nager dans une piscine.

我一听她的话，头又立刻疼了起来。

Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.

Dès que j’ai entendu ses paroles, ma tête a immédiatement recommencé à me faire mal.

我有点儿饿了，想吃点儿什么，你呢？

Wǒ yǒudiǎnr è le, xiǎng chī diǎnr shénme, nǐ ne?

J'ai un peu faim et je veux manger quelque chose. Et toi?

我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。

Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba.

J'ai faim et soif. Allons manger au restaurant.

你要吃什么？

Nǐ yào chī shénme?

Que veux-tu manger ?

你点吧，什么都可以。

Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.

Commandez n'importe quoi.

你们两位要点儿什么？

Nǐmen liǎng wèi yào diǎnr shénme?

Que voulez-vous tous les deux ?

你们这儿有什么好吃的菜？

Nǐmen zhèr yǒu shénme hǎochī de cài?

Quels plats délicieux avez-vous ici ?

你们饭店有什么好吃我们就吃什么。

Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme.

Nous mangerons tout ce qui est délicieux dans votre restaurant.

我们这儿什么菜都好吃。

Wǒmen zhèr shénme cài dōu hǎochī.

Toute la nourriture ici est délicieuse.

那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。

Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.

Alors servez-nous les plats les plus délicieux dans votre restaurant.

我们喝点儿什么呢？

Wǒmen hē diǎnr shénme ne?

Que boirons-nous ?

随便，你说喝什么就喝什么吧。

Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.

Quoi que vous disiez, vous pouvez boire ce que vous voulez.

时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。

Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.

Le temps passe si vite. Après l’examen la semaine prochaine, ce seront les vacances d’hiver.

寒假你有什么打算吗？

Hánjià nǐ yǒu shénme dǎsuàn ma?

Quels sont vos projets pour les vacances d'hiver ?

学校组织留学生去国外旅行，谁都可以报名。

Xuéxiào zǔzhī liúxuéshēng qù guówài lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng.

L'école organise des voyages d'étudiants internationaux à l'étranger et tout le monde peut s'inscrire.

我听说过这件事，不过我不想去旅行。

Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.

J'en ai entendu parler, mais je ne veux pas voyager.

要是有机会我一定去越南旅行。

Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng.

Si j'en ai l'occasion, je voyagerai certainement au Vietnam.

你的旅行计划很好，不过要花很多钱啊。

Nǐ de lǚxíng jìhuà hěn hǎo, bú guò yào huā hěn duō qián a.

Votre projet de voyage est excellent, mais cela coûtera beaucoup d’argent.

公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。

Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng.

L'entreprise nous a demandé de profiter de nos vacances pour voyager et inspecter le marché vietnamien.