Demandes, 又…又 et 还是

老师来了，我们快进教室去吧。

Lǎoshī lái le, wǒmen kuài jìn jiàoshì qù ba.

Le professeur est là, entrons vite dans la salle de classe.

已经很晚了，我们快回家去吧。

Yǐjīng hěn wǎn le, wǒmen kuài huí jiā qù ba.

Il est très tard, rentrons vite à la maison.

借我看看这本英文杂志，行吗？

Jiè wǒ kànkan zhè běn yīngwén zázhì, xíng ma?

Pouvez-vous me prêter ce magazine anglais ?

那个笔记本电脑她的妹妹弄坏了。

Nà ge bǐjìběn diànnǎo tā de mèimei nòng huài le.

Sa sœur a cassé l'ordinateur portable.

对不起，弄脏你的衣服了。

Duìbùqǐ, nòng zāng nǐ de yīfu le.

Désolé, vos vêtements sont tachés.

她让我修她的电脑。

Tā ràng wǒ xiū tā de diànnǎo.

Elle m'a demandé de réparer son ordinateur.

我让她还给我笔记本电脑。

Wǒ ràng tā huán gěi wǒ bǐjìběn diànnǎo.

Je lui ai demandé de me rendre mon ordinateur portable.

她让我告诉你，明天去老师家。

Tā ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān qù lǎoshī jiā.

Elle m'a demandé de vous dire que j'irai chez le professeur demain.

是不是你的笔记本电脑坏了？

Shì bú shì nǐ de bǐjìběn diànnǎo huài le?

Votre ordinateur portable est en panne ?

她是不是回越南了？

Tā shì bú shì huí yuènán le?

Est-elle retournée au Vietnam ?

这个电影你们都看过了，是不是？

Zhè ge diànyǐng nǐmen dōu kàn guò le, shì bùshì?

Vous avez tous vu ce film, n'est-ce pas ?

那个楼照上了吗？

Nà ge lóu zhào shàng le ma?

Avez-vous pris la photo de ce bâtiment ?

老师让我回答问题。

Lǎoshī ràng wǒ huídá wèntí.

Le professeur m'a demandé de répondre à la question.

她汉语说得怎么样？

Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?

Comment parle-t-elle chinois ?

今天的课文你觉得难不难？

Jīntiān de kèwén nǐ juéde nán bù nán?

Trouvez-vous le texte d'aujourd'hui difficile ?

来越南以后你看过杂技吗？

Lái yuènán yǐhòu nǐ kàn guò zájì ma?

Avez-vous vu des acrobaties depuis votre arrivée au Vietnam ?

演得怎么样？

Yǎn de zěnme yàng?

Comment s’est passée votre prestation ?

昨天的课你复习没复习？

Zuótiān de kè nǐ fùxí méi fùxí?

Avez-vous révisé le cours d'hier ?

不知道为什么飞机晚点了。

Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le.

Je ne sais pas pourquoi l'avion a été retardé.

我想可能是天气不好。

Wǒ xiǎng kěnéng shì tiānqì bù hǎo.

Je pensais que c'était peut-être le mauvais temps.

我很少做家务，我常常让她给我洗衣服和做饭。

Wǒ hěn shǎo zuò jiāwù, wǒ cháng cháng ràng tā gěi wǒ xǐ yīfu hé zuòfàn.

Je fais rarement le ménage, je lui demande souvent de laver les vêtements et de cuisiner pour moi.

你去越南照的照片洗了吗？

Nǐ qù yuènán zhào de zhàopiàn xǐ le ma?

Les photos que vous avez prises au Vietnam ont-elles été développées ?

我没照上你后面的那个楼。

Wǒ méi zhào shàng nǐ hòumiàn de nà ge lóu.

Je n'ai pas pris la photo du bâtiment derrière vous.

公司有急事，让她马上回国。

Gōngsī yǒu jíshì, ràng tā mǎshàng huíguó.

L'entreprise a eu une urgence et lui a demandé de rentrer chez elle immédiatement.

真不巧，我还想让她给我带点儿东西呢。

Zhēn bù qiǎo, wǒ hái xiǎng ràng tā gěi wǒ dài diǎnr dōngxi ne.

Quelle coïncidence, je voulais qu'elle m'apporte quelque chose.

昨天我给你打电话了。

Zuótiān wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà le.

Je t'ai appelé hier.

我没见到她。

Wǒ méi jiàn dào tā.

Je ne l'ai pas vue.

我觉得很遗憾。

Wǒ juéde hěn yíhàn.

Je suis vraiment désolé.

你的钱丢了，是不是？

Nǐ de qián diū le, shì bùshì?

Vous avez perdu votre argent, n'est-ce pas ?

我让她去检查身体。

Wǒ ràng tā qù jiǎnchá shēntǐ.

Je lui ai demandé de se faire examiner.

我家门前的花儿都开了。

Wǒ jiā mén qián de huār dōu kāi le.

Les fleurs devant ma maison sont toutes épanouies.

她的房间又干净又漂亮。

Tā de fángjiān yòu gānjìng yòu piàoliang.

Sa chambre est propre et belle.

这儿的东西又好又便宜。

Zhèr de dōngxi yòu hǎo yòu piányì.

Les produits ici sont bons et pas chers.

她汉字写得又好又快。

Tā hànzì xiě de yòu hǎo yòu kuài.

Elle écrit très bien et rapidement les caractères chinois.

你要是有汉语词典，就带来吧。

Nǐ yàoshi yǒu hànyǔ cídiǎn, jiù dài lái ba.

Si vous avez un dictionnaire chinois, apportez-le.

要是明天不上课，我们就去购物中心买东西。

Yàoshi míngtiān bú shàngkè, wǒmen jiù qù gòuwù zhòng xīn mǎi dōngxi.

S'il n'y a pas de cours demain, nous irons au centre commercial pour acheter quelque chose.

你要是有时间，就来我家玩儿吧。

Nǐ yàoshi yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā wánr ba.

Si tu as le temps, viens jouer chez moi.

她的衣服是在越南买的，样子很好看，颜色也很漂亮。

Tā de yīfu shì zài yuènán mǎi de, yàngzi hěn hǎokàn, yánsè yě hěn piàoliang.

Ses vêtements ont été achetés au Vietnam. Ils sont très jolis et les couleurs sont belles.

越南的水果和饭菜都很好吃。

Yuènán de shuǐguǒ hé fàncài dōu hěn hǎo chī.

Les fruits et les plats vietnamiens sont délicieux.

她听了之后就觉得很高兴。

Tā tīng le zhīhòu jiù juéde hěn gāoxìng.

Elle s'est sentie très heureuse après avoir entendu cela.

明天我们去河内还是上海呢？

Míngtiān wǒmen qù hénèi háishì shànghǎi ne?

Devons-nous aller à Hanoï ou à Shanghai demain ?

我们还是去河内吧。

Wǒmen háishì qù hénèi ba.

Allons à Hanoï.

明天你想坐飞机去还是坐车去呢？

Míngtiān nǐ xiǎng zuò fēijī qù háishì zuò chē qù ne?

Souhaitez-vous partir en avion ou en voiture demain ?

我们还是坐飞机去吧。

Wǒmen háishì zuò fēijī qù ba.

Allons en avion.

这几天你在河内玩儿得开心吗？

Zhè jǐ tiān nǐ zài hénèi wánr de kāixīn ma?

Vous êtes-vous bien amusé à Hanoï ces jours-ci ?