Emploi du temps quotidien

你每天几点上课？

Nǐ měitiān jǐ diǎn shàngkè?

À quelle heure as-tu cours chaque jour ?

我每天八点上课。

Wǒ měitiān bā diǎn shàngkè.

J'ai cours à huit heures tous les jours.

明天早上我们几点出发？

Míngtiān zǎoshang wǒmen jǐ diǎn chūfā?

A quelle heure partons-nous demain matin ?

明天早上我们六点半出发。

Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn bàn chūfā.

Nous partirons demain matin à six heures et demie.

你每天六点半起床还是七点起床？

Nǐ měitiān liù diǎn bàn qǐchuáng háishì qī diǎn qǐchuáng?

Vous levez-vous tous les jours à six heures et demie ou à sept heures ?

我每天六点半起床。

Wǒ měitiān liù diǎn bàn qǐchuáng.

Je me lève tous les jours à six heures et demie.

我每天下午都去操场锻炼身体。

Wǒ měitiān xiàwǔ dōu qù cāochǎng duànliàn shēntǐ.

Je vais au terrain de jeu tous les après-midi pour faire de l'exercice.

我每天早上七点半起床，八点吃早饭，八点半去教室。

Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn bàn qǐchuáng, bā diǎn chī zǎofàn, bā diǎn bàn qù jiàoshì.

Je me lève à 7h30 tous les matins, je prends mon petit-déjeuner à 8h00 et je vais en classe à 8h30.

每年都有很多留学生来中国学习汉语。

Měinián dōu yǒu hěnduō liúxuéshēng lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Chaque année, de nombreux étudiants internationaux viennent en Chine pour étudier le chinois.

晚上，我散散步，看看电视或者跟朋友一起聊聊天儿。

Wǎnshang, wǒ sànsan bù, kànkan diànshì huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiānr.

Le soir, je me promène, je regarde la télévision ou je discute avec des amis.

你晚上几点睡觉？

Nǐ wǎnshang jǐ diǎn shuìjiào?

À quelle heure te couche-tu le soir ?

我是越南留学生，现在在河内大学学习汉语。

Wǒ shì yuènán liúxuéshēng, xiànzài zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ.

Je suis un étudiant vietnamien qui étudie le chinois à l'Université de Hanoi.

我每天早上六点起床，六点半吃早饭，七点读课文，记生词，复习语法，七点四十四分去教室，八点上课。

Wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, liù diǎn bàn chī zǎofàn, qī diǎn dú kèwén, jì shēngcí, fùxí yǔfǎ, qī diǎn sìshísì fēn qù jiàoshì, bā diǎn shàngkè.

Je me lève à six heures tous les matins, je prends mon petit-déjeuner à six heures trente, je lis le texte, je mémorise de nouveaux mots et je révise la grammaire à sept heures, je vais en classe à sept heures quarante-quatre et je commence le cours à huit heures.

休息的时候，我常常喝一杯咖啡，吃一点儿东西。

Xiūxi de shíhòu, wǒ cháng cháng hē yì bēi kāfēi, chī yì diǎnr dōngxi.

Pendant ma pause, je bois souvent une tasse de café et je mange quelque chose.

下课后我常常去食堂吃午饭。

Xiàkè hòu wǒ cháng cháng qù shítáng chī wǔfàn.

Après les cours, je vais souvent à la cafétéria pour déjeuner.

中午我不睡觉，我常常去图书馆看书或者跟朋友聊天儿。

Zhōngwǔ wǒ bú shuìjiào, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn kànshū huòzhě gēn péngyǒu liáotiānr.

Je ne dors pas à midi. Je vais souvent à la bibliothèque pour lire ou discuter avec des amis.

星期三下午我有四节课。

Xīngqī sān xiàwǔ wǒ yǒu sì jié kè.

J'ai quatre cours le mercredi après-midi.

晚上没有课的时候，我常常去图书馆做练习，看书，或者上网查学习资料。

Wǎnshang méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, huòzhě shàngwǎng chá xuéxí zīliào.

Lorsqu'il n'y a pas de cours le soir, je vais souvent à la bibliothèque pour faire des exercices, lire des livres ou consulter du matériel d'étude en ligne.

每天下午四点，我常常去操场锻炼身体，跑步、打球，六点回宿舍，洗澡、洗衣服。

Měitiān xiàwǔ sì diǎn, wǒ cháng cháng qù cāochǎng duànliàn shēntǐ, pǎobù, dǎqiú, liù diǎn huí sùshè, xǐzǎo, xǐ yīfu.

Tous les jours à quatre heures de l'après-midi, je vais souvent au terrain de jeu pour faire de l'exercice, courir et jouer au ballon. Je retourne au dortoir à six heures pour prendre une douche et laver le linge.

八点钟我听音乐，写汉字，预习生词和课文，十二点睡觉。

Bā diǎn zhōng wǒ tīng yīnyuè, xiě hànzì, yùxí shēngcí hé kèwén, shí èr diǎn shuìjiào.

À huit heures, j'écoute de la musique, j'écris des caractères chinois, je prévisualise de nouveaux mots et textes et je me couche à midi.

每天我都很忙，但我觉得很开心。

Měitiān wǒ dōu hěn máng, dàn wǒ juéde hěn kāixīn.

Je suis très occupé tous les jours, mais je me sens très heureux.

我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。

Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

Je pense qu'apprendre le chinois est difficile, mais très intéressant.

晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。

Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào.

Le soir, je regarde souvent des films chinois en ligne, j'écoute de la musique ou je joue à des jeux, puis je me couche à 11h30.

我们明天早上七点在办公楼前集合，七点一刻准时出发。

Wǒmen míngtiān zǎoshang qī diǎn zài bàngōng lóu qián jíhé, qī diǎn yí kè zhǔnshí chūfā.

Nous nous rassemblerons devant l'immeuble de bureaux à sept heures demain matin et partirons à l'heure à sept heures et quart.

中午我们不回来，所以你们要带午饭。

Zhōngwǔ wǒmen bù huílai, suǒyǐ nǐmen yào dài wǔfàn.

Nous ne reviendrons pas à midi, vous devez donc apporter le déjeuner.

每天你几点上班？

Měitiān nǐ jǐ diǎn shàngbān?

À quelle heure allez-vous travailler chaque jour ?

我每天上午八点准时上班。

Wǒ měitiān shàngwǔ bā diǎn zhǔnshí shàngbān.

Je vais au travail à l'heure à huit heures tous les matins.

你们公司几点下班？

Nǐmen gōngsī jǐ diǎn xiàbān?

À quelle heure votre entreprise quitte-t-elle le travail ?

我们公司五点下班。

Wǒmen gōngsī wǔ diǎn xiàbān.

Notre entreprise quitte le travail à cinq heures.

我打算请汉语老师教我汉语。

Wǒ dǎsuàn qǐng hànyǔ lǎoshī jiāo wǒ hànyǔ.

J'ai l'intention de demander à un professeur de chinois de m'apprendre le chinois.

我们公司派她去中国学习汉语。

Wǒmen gōngsī pài tā qù zhōngguó xuéxí hànyǔ.

Notre entreprise l'a envoyée en Chine pour apprendre le chinois.