Félicitations, appels et raisons

她学习非常努力，是我们班学习最好的学生。

Tā xuéxí fēicháng nǔlì, shì wǒmen bān xuéxí zuì hǎo de xuéshēng.

Elle étudie très dur et est la meilleure élève de notre classe.

她常常帮助别人，老师和同学们都很喜欢她。

Tā cháng cháng bāngzhù biérén, lǎoshī hé tóngxuémen dōu hěn xǐhuān tā.

Elle aide souvent les autres et ses professeurs et camarades de classe l'aiment beaucoup.

这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。

Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn.

Cette fois, elle a passé l’examen d’une université étrangère. L'examen a été très difficile, mais elle a très bien réussi et a obtenu la note maximale.

听说只有三个得满分的学生。

Tīngshuō zhǐyǒu sān ge dé mǎnfēn de xuéshēng.

J'ai entendu dire que seuls trois étudiants avaient obtenu des notes parfaites.

这个大学给了她最高的奖学金。

Zhè ge dàxué gěi le tā zuìgāo de jiǎngxuéjīn.

Cette université lui a accordé la bourse la plus élevée.

同学们都向她表示祝贺，为她感到高兴。

Tóngxuémen dōu xiàng tā biǎoshì zhùhè, wèi tā gǎndào gāoxìng.

Les camarades de classe l'ont tous félicitée et étaient heureux pour elle.

下星期我就要出国留学了。

Xià xīngqī wǒ jiù yào chūguó liúxué le.

Je vais étudier à l'étranger la semaine prochaine.

他们好久不见了，见面以后高兴得又说又笑，玩得很愉快。

Tāmen hǎojiǔ bú jiàn le, jiànmiàn yǐhòu gāoxìng de yòu shuō yòu xiào, wán de hěn yúkuài.

Ils ne s'étaient pas vus depuis longtemps, et ils étaient si heureux de parler et de rire après s'être vus qu'ils ont passé un bon moment.

回家的路上，我很想她。

Huí jiā de lù shang, wǒ hěn xiǎng tā.

Sur le chemin du retour, elle m'a manqué.

今天我的一个老朋友来看我，我要去机场接她。

Jīntiān wǒ de yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

Une vieille amie à moi est venue me rendre visite aujourd'hui et j'allais la chercher à l'aéroport.

你打她的手机吧。

Nǐ dǎ tā de shǒujī ba.

Appelle-lui simplement son portable.

我打了，可是她关机了。

Wǒ dǎ le, kěshì tā guānjī le.

J'ai appelé, mais elle a éteint son téléphone.

那你过一会儿再打吧。

Nà nǐ guò yí huìr zài dǎ ba.

Ensuite, vous pourrez vous battre à nouveau plus tard.

她给你打电话了没有？

Tā gěi nǐ dǎ diànhuà le méiyǒu?

Est-ce qu'elle t'a appelé ?

今天上午她来电话找你，说打你的手机，但是你关机了。

Jīntiān shàngwǔ tā lái diànhuà zhǎo nǐ, shuō dǎ nǐ de shǒujī, dànshì nǐ guānjī le.

Elle vous a appelé ce matin et vous a demandé d'appeler votre téléphone portable, mais vous l'avez éteint.

是吗？我忘开机了。

Shì ma? Wǒ wàng kāijī le.

Ouais? J'ai oublié de l'allumer.

电话又响了，你去接吧。

Diànhuà yòu xiǎng le, nǐ qù jiē ba.

Le téléphone sonne à nouveau. Allez y répondre.

下午你给我打电话了吧？

Xiàwǔ nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà le ba?

Tu m'as appelé cet après-midi ?

打了，你怎么关机了？

Dǎ le, nǐ zěnme guānjī le?

J'ai appelé, pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

对不起，我忘开机了。

Duìbùqǐ, wǒ wàng kāijī le.

Désolé, j'ai oublié de l'allumer.

你给我打电话有什么事吗？

Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà yǒu shénme shì ma?

Qu'est-ce qui se passe si tu m'appelles ?

我想问问你，你不是要考HSK吗？你去报名了没有？

Wǒ xiǎng wènwen nǐ, nǐ bú shì yào kǎo HSK ma? Nǐ qù bàomíng le méiyǒu?

Je veux te demander : tu ne vas pas passer l’examen HSK ? Êtes-vous inscrit?

我也想去报名，你陪我一起去报名吧。

Wǒ yě xiǎng qù bàomíng, nǐ péi wǒ yì qǐ qù bàomíng ba.

Je veux aussi m'inscrire. Merci de m'accompagner pour vous inscrire.

你怎么了？

Nǐ zěnme le?

Qu'est-ce qui ne va pas?

我感冒了。

Wǒ gǎnmào le.

J'ai un rhume.

她怎么了？

Tā zěnme le?

Que lui est-il arrivé ?

她肚子疼。

Tā dùzi téng.

Elle a mal au ventre.

你的电脑怎么了？

Nǐ de diànnǎo zěnme le?

Qu'est-il arrivé à votre ordinateur ?

我的电脑不能上网了。

Wǒ de diànnǎo bù néng shàngwǎng le.

Mon ordinateur ne peut pas accéder à Internet.

我就喝了一杯啤酒。

Wǒ jiù hē le yì bēi píjiǔ.

Je viens de boire une bière.

我就有一台笔记本电脑。

Wǒ jiù yǒu yì tái bǐjìběn diànnǎo.

J'ai un ordinateur portable.

你别哭了。

Nǐ bié kū le.

Ne pleure pas.

都上课了，请大家别说话了。

Dōu shàngkè le, qǐng dàjiā bié shuōhuà le.

Le cours a commencé, s'il vous plaît, arrêtez de parler.

你喝了吗？

Nǐ hē le ma?

L'as-tu bu ?

我没（有）喝。

Wǒ méi (yǒu) hē.

Je n'ai pas bu.

昨天我买了一本汉语书。

Zuótiān wǒ mǎi le yì běn hànyǔ shū.

Hier, j'ai acheté un livre chinois.

她喝了三瓶啤酒。

Tā hē le sān píng píjiǔ.

Elle a bu trois bières.

她吃了一些鱼和牛肉。

Tā chī le yì xiē yú hé niúròu.

Elle a mangé du poisson et du bœuf.

我买了汉语书了，你不要给我买了。

Wǒ mǎi le hànyǔ shū le, nǐ bú yào gěi wǒ mǎi le.

J’ai acheté un livre chinois, s’il vous plaît, ne l’achetez pas pour moi.

我们吃了晚饭了，你不用给我们做了。

Wǒmen chī le wǎnfàn le, nǐ bú yòng gěi wǒmen zuò le.

Nous avons dîné, vous n'êtes pas obligé de nous le cuisiner.

我吃了药了，你放心吧。

Wǒ chī le yào le, nǐ fàngxīn ba.

J'ai pris le médicament, ne t'inquiète pas.

昨天我买了书就回学校了。

Zuótiān wǒ mǎile shū jiù huí xuéxiàole.

Hier, j'ai acheté des livres et je suis retourné à l'école.

今天晚上我们吃了饭就去跳舞了。

Jīntiān wǎnshang wǒmen chī le fàn jiù qù tiàowǔ le.

Ce soir, nous sommes allés danser après le dîner.

我去河内参观了。

Wǒ qù hénèi cānguān le.

J'ai visité Hanoï.

我们坐飞机去河内了。

Wǒmen zuò fēijī qù hénèi le.

Nous avons pris l'avion pour Hanoï.

你吃药了没有？

Nǐ chī yào le méiyǒu?

Avez-vous pris des médicaments ?

我没吃药。

Wǒ méi chī yào.

Je n'ai pris aucun médicament.

她来了没有？

Tā lái le méiyǒu?

Est-elle ici ?

她没来。

Tā méi lái.

Elle n'est pas venue.

你看电视了没有？

Nǐ kàn diànshì le méiyǒu?

Avez-vous regardé la télévision ?

我看了。

Wǒ kàn le.

Je l'ai regardé.

你吃了几片药？

Nǐ chī le jǐ piàn yào?

Combien de comprimés as-tu pris ?

我没有吃药。

Wǒ méiyǒu chī yào.

Je n'ai pris aucun médicament.

你买了几本汉语书？

Nǐ mǎi le jǐ běn hànyǔ shū?

Combien de livres chinois avez-vous achetés ?

我没有买汉语书。

Wǒ méiyǒu mǎi hànyǔ shū.

Je n'ai acheté aucun livre chinois.

因为她感冒了，所以没有来上课。

Yīnwèi tā gǎnmào le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè.

Parce qu'elle avait un rhume, elle n'est pas venue en cours.

因为她要去中国工作，所以学习汉语。

Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ.

Parce qu'elle va travailler en Chine, elle apprend le chinois.

因为她学习很努力，所以学得很好。

Yīnwèi tā xuéxí hěn nǔlì, suǒyǐ xué de hěn hǎo.

Parce qu'elle étudie dur, elle étudie bien.

因为今天下雨，我们不去超市了。

Yīnwéi jīntiān xià yǔ, wǒmen bú qù chāoshì le.

Parce qu'il pleut aujourd'hui, nous n'irons pas au supermarché.

我觉得很寂寞，所以常常想她。

Wǒ juéde hěn jìmò, suǒyǐ cháng cháng xiǎng tā.

Je me sens très seule, alors elle me manque souvent.