Spectacles et ascension

上课的时候要积极回答老师的问题。

Shàngkè de shíhou yào jījí huídá lǎoshī de wèntí.

Pendant le cours, vous devez répondre activement aux questions de l'enseignant.

星期六晚上我们班开一个联欢会，我在会上演了一个节目。

Xīngqī liù wǎnshang wǒmen bān kāi yí ge liánhuān huì, wǒ zài huì shàng yǎn le yí ge jiémù.

Notre classe a organisé une fête samedi soir et j'ai présenté un spectacle lors de la fête.

老师常常要求我们把课文背下来，可是我不喜欢背课文。

Lǎoshī cháng cháng yāoqiú wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlái, kěshì wǒ bù xǐhuān bèi kèwén.

Les professeurs nous demandent souvent de mémoriser des textes, mais je n'aime pas mémoriser des textes.

她常常纠正我的发音错误。

Tā cháng cháng jiūzhèng wǒ de fā yīn cuòwù.

Elle corrige souvent mes erreurs de prononciation.

书太多了，家里的书架已经放不下了。

Shū tài duō le, jiālǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

Il y a tellement de livres que les étagères de la maison ne peuvent plus les contenir.

很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。

Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.

Le problème que rencontrent de nombreux étudiants est qu’ils ont peur de faire des erreurs. Lorsqu’on apprend une langue étrangère, il ne faut pas avoir peur de faire des erreurs. Plus vous avez peur de vous tromper, moins vous osez parler et moins vous savez parler.

一天我学不了这么多生词。

Yì tiān wǒ xué bù liǎo zhème duō shēngcí.

Je ne peux pas apprendre autant de nouveaux mots en une journée.

她没去过那儿，肯定找不到。

Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào.

Elle n'y était pas allée, donc elle ne pouvait certainement pas le trouver.

我们一年记得住五千个生词。

Wǒmen yì nián jì de zhù wǔqiān ge shēngcí.

Nous mémorisons cinq mille nouveaux mots par an.

从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。

Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.

Il faut moins de trois heures pour voler d’ici à Hanoï.

这辆车人太多，上不去了，我们再等一辆吧。

Zhè liàng chē rén tài duō, shàng bú qù le, wǒmen zài děng yí liàng ba.

Il y a trop de monde dans cette voiture et nous ne pouvons pas monter. Attendons-en un autre.

你的电脑太旧了，可能用不了，换一台新的吧。

Nǐ de diànnǎo tài jiù le, kěnéng yòng bù liǎo, huàn yì tái xīn de ba.

Votre ordinateur est trop vieux et risque de ne plus fonctionner. Obtenez-en un nouveau.

她感冒了，明天的比赛可能参加不了。

Tā gǎnmào le, míngtiān de bǐsài kěnéng cānjiā bù liǎo.

Elle a un rhume et ne pourra peut-être pas participer au match de demain.

我们休息一下吧，我走不动了。

Wǒmen xiūxi yí xià ba, wǒ zǒu bú dòng le.

Faisons une pause, je ne peux plus marcher.

明天的晚会你能参加吗？

Míngtiān de wǎnhuì nǐ néng cānjiā ma?

Pouvez-vous assister à la fête demain ?

我能参加。

Wǒ néng cānjiā.

Je peux participer.

请你填一下这张表。

Qǐng nǐ tián yí xià zhè zhāng biǎo.

Veuillez remplir ce formulaire.

对不起，我看不懂汉语。

Duìbùqǐ, wǒ kàn bù dǒng hànyǔ.

Désolé, je ne comprends pas le chinois.

英文的表你填得了吗？

Yīngwén de biǎo nǐ tián de liǎo ma?

Pouvez-vous remplir le formulaire en anglais ?

英文的表我也填不了。

Yīngwén de biǎo wǒ yě tián bù liǎo.

Je ne peux pas non plus remplir le formulaire en anglais.

那怎么办呢？

Nà zěnme bàn ne?

Ce qu'il faut faire?

我不知道，你自己想想吧。

Wǒ bù zhīdào, nǐ zìjǐ xiǎngxiang ba.

Je ne sais pas, réfléchissez-y par vous-même.

门太小了，这个桌子我们搬不进去。

Mén tài xiǎo le, zhè ge zhuōzi wǒmen bān bú jìnqù.

La porte est trop petite et nous ne pouvons pas déplacer cette table.

你点的菜太多了，我们肯定吃不了。

Nǐ diǎn de cài tài duō le, wǒmen kěndìng chī bù liǎo.

Vous avez commandé trop de plats, nous ne pouvons définitivement pas les manger.

天太黑了，我什么都看不见。

Tiān tài hēi le, wǒ shénme dōu kàn bú jiàn.

Il faisait si sombre que je ne pouvais rien voir.

这个书包放不下这么多书。

Zhè ge shūbāo fàng bú xià zhème duō shū.

Ce cartable ne peut pas contenir autant de livres.

一个美女拿了很多东西，你想帮助她拿，你怎么说？

Yí ge měinǚ ná le hěnduō dōngxī, nǐ xiǎng bāngzhù tā ná, nǐ zěnme shuō?

Une belle femme a pris beaucoup de choses et vous voulez l'aider à les prendre. Que dites-vous?

你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？

Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?

Vous souhaitez déménager un réfrigérateur, mais vous ne pouvez pas le déplacer seul. Vous voulez demander de l'aide à un ami. Que dites-vous?

老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？

Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?

Le professeur a dit que tu devais dicter vingt-cinq nouveaux mots demain. Vous pensez qu’il y en a trop et vous ne vous en souvenez pas. Que dites-vous?

你去邮局给国外的朋友寄东西，你想知道什么时候能收到，你怎么问？

Nǐ qù yóujú gěi guówài de péngyǒu jì dōngxi, nǐ xiǎng zhīdào shénme shíhou néng shōu dào, nǐ zěnme wèn?

Vous vous rendez à la poste pour envoyer quelque chose à un ami à l'étranger. Vous voulez savoir quand vous le recevrez. Comment demandez-vous?

你穿三十号的鞋，售货员给你一双二十九号的鞋，你怎么说？

Nǐ chuān sānshí hào de xié, shòuhuòyuán gěi nǐ yì shuāng èrshíjiǔ hào de xié, nǐ zěnme shuō?

Vous portez des chaussures de taille 30 et le vendeur vous offre une paire de chaussures de taille 29. Que dites-vous?

我们怎么上山？坐缆车上去还是爬上去？

Wǒmen zěnme shàng shān? Zuò lǎnchē shàngqù háishì pá shàngqù?

Comment gravir la montagne ? Prendre le téléphérique ou monter ?

这座山很高啊，你爬得上去吗？

Zhè zuò shān hěn gāo a, nǐ pá de shàngqù ma?

Cette montagne est très haute. Pouvez-vous l'escalader ?

我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？

Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?

Je vois que tu es si fatigué que tu ne peux même pas respirer. Pouvez-vous encore ramper ?

别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。

Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.

Ne vous inquiétez pas, nous monterons étape par étape et ferons une pause lorsque nous ne pourrons plus grimper.

我们要坚持到底，坚持就是胜利。

Wǒmen yào jiānchí dàodǐ, jiānchí jiùshì shènglì.

Il faut persister jusqu’au bout, la persévérance est la victoire.

我刚爬了一会儿就出了一身汗。

Wǒ gāng pá le yí huìr jiù chū le yì shēn hàn.

J'ai juste commencé à transpirer après avoir grimpé pendant un moment.

我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。

Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.

Je suis déjà vieux et je grimpe très lentement. Je ne peux pas vous comparer, les jeunes.

你们要注意安全。

Nǐmen yào zhùyì ānquán.

Vous devez faire attention à la sécurité.

我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？

Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le?

Comment notre classe se prépare-t-elle pour la fête ?

我们都在排练，大家都在积极地准备呢。

Wǒmen dōu zài páiliàn, dàjiā dōu zài jījí de zhǔnbèi ne.

Nous répétons tous et tout le monde se prépare activement.

你表演什么节目？

Nǐ biǎoyǎn shénme jiémù?

Quels spectacles présentez-vous ?

我总是记不住台词，正在背台词呢。

Wǒ zǒng shì jì bú zhù táicí, zhèngzài bèi táicí ne.

Je ne me souviens pas toujours de mes répliques et je les mémorise.

你背会了吗？

Nǐ bèi huì le ma?

Pouvez-vous le mémoriser ?

这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。

Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng.

Ce programme était un peu difficile. Je n'arrivais pas à prononcer certains sons correctement, alors je lui ai demandé de me corriger phrase par phrase.