Voyages d'affaires, interprétariat et marchandage

明天我要去上海旅行。

Míngtiān wǒ yào qù shànghǎi lǚxíng.

Je vais voyager à Shanghai demain.

明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。

Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

Demain, une délégation du commerce extérieur se rendra à Shanghai et je serai leur traductrice.

你坐火车去还是坐飞机去？

Nǐ zuò huǒchē qù háishì zuò fēijī qù?

Vous partez en train ou en avion ?

我坐飞机去。

Wǒ zuò fēijī qù.

J'irai en avion.

那你什么时候回来？

Nà nǐ shénme shíhou huílai?

Alors, quand reviendras-tu ?

九月九号我回来。你替我办件事，行吗？

Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma?

Je serai de retour le 9 septembre. Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

什么事？你快点儿说吧。

Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.

Quoi de neuf? S'il vous plaît, parlez vite.

好的，没问题。

Hǎo de, méi wèntí.

D'accord pas de problème.

今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.

Je vais à la bibliothèque emprunter un dictionnaire chinois ce soir.

昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？

Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma?

Je t'ai envoyé un email hier soir. L'avez-vous reçu ?

明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。

Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.

Une délégation se rendra au Vietnam demain, vous pourrez donc m'aider à être leur traducteur demain.

下午我跟朋友一起去商店买东西。

Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

Dans l'après-midi, je suis allé au magasin pour acheter des choses avec mes amis.

明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。

Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.

Demain, la délégation s'envolera pour Shanghai pour visiter le musée.

我给代表团当汉语翻译。

Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì.

J'ai servi de traducteur chinois pour la délégation.

我去上海看我的老朋友。

Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.

Je suis allé à Shanghai pour voir mes vieux amis.

我们都用汉语跟中国同学聊天儿。

Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.

Nous avons tous discuté en chinois avec nos camarades de classe chinois.

我现在去办公室找我的老师。

Wǒ xiànzài qù bàngōng shì zhǎo wǒ de lǎoshī.

Je vais maintenant au bureau pour retrouver mon professeur.

今天晚上你们要去哪儿看电影？

Jīntiān wǎnshang nǐmen yào qù nǎr kàn diànyǐng?

Où vas-tu regarder un film ce soir ?

明天上午越南留学生去参观博物馆。

Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.

Les étudiants vietnamiens visiteront le musée demain matin.

我可以看看这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma?

Puis-je voir cette doudoune ?

你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。

Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi.

Et si vous jetiez un oeil à celui-ci ? Bon et pas cher.

我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？

Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma?

Je pense que celui-ci est un peu long. Tu n'as pas quelque chose de plus court ?

你要深颜色的还是要浅颜色的？

Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de?

Voulez-vous une couleur plus foncée ou une couleur plus claire ?

我要浅颜色的。

Wǒ yào qiǎn yánsè de.

Je veux la couleur plus claire.

我可以试试这件羽绒服吗？

Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma?

Puis-je essayer cette doudoune ?

当然可以啊。

Dāngrán kěyǐ a.

Bien sûr.

我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de?

Je pense que cette doudoune est trop grosse. Avez-vous déjà perdu du poids ?

你再试试这件羽绒服吧。

Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba.

Vous devriez réessayer cette doudoune.

我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。

Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn.

Je pense que cette doudoune n'est ni trop grande ni trop petite. Il taille parfaitement et la couleur est jolie.

这件羽绒服怎么卖？

Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài?

Comment vendre cette doudoune ?

这件羽绒服是八千块。

Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài.

Cette doudoune coûte 8 000 yuans.

太贵了，你给我便宜一点儿吧，一千怎么样？

Tài guì le, nǐ gěi wǒ piányi yìdiǎnr ba, yì qiān zěnme yàng?

C'est trop cher. Pouvez-vous me le rendre moins cher ? Et mille ?

一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？

Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma?

Mille, c’est trop peu, donc je ne le vendrai pas. Celui-ci est disponible à 20% de réduction, l'achèterez-vous ?

一千零一行不行？

Yì qiān líng yī xíng bù xíng?

Est-ce que mille et un, ça va ?

给你吧。

Gěi nǐ ba.

Voici.

我试试这件毛衣可以吗？

Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?

Puis-je essayer ce pull ?

这种毛衣多少钱一件？

Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?

Combien coûte un pull comme celui-ci ?

我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。

Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì.

Je suis trop grosse et cette robe est un peu skinny et ne me va pas bien.

这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？

Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de?

Celui-ci est un peu plus sombre. En avez-vous un de couleur plus claire ?

我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。

Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr.

Je pense que ce livre est un peu difficile et celui-là est un peu plus facile.

我觉得这个房间有点儿小。

Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo.

Je pense que cette pièce est un peu petite.

这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。

Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr.

Cette robe est un peu chère, celle-là est un peu moins chère.

你看看这本书怎么样？

Nǐ kànkan zhè běn shū zěnme yàng?

Que pensez-vous de ce livre ?

听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。

Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.

J'ai entendu dire que l'hiver à Pékin est très froid. Je n’ai pas encore acheté de doudoune et je souhaite en acheter une.

有一家商店，那里的衣服又好又便宜。

Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi.

Il y a un magasin où les vêtements sont bons et bon marché.

明天我们一起去看看吧。

Míngtiān wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

Allons le voir ensemble demain.

明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。

Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

Une de mes amies voyage au Vietnam demain et je dois la récupérer à l'aéroport, je ne peux donc pas vous accompagner.

没关系，我可以一个人去。

Méiguānxì, wǒ kěyǐ yí ge rén qù.

C'est bon, je peux y aller seul.

你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。

Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.

Votre sœur a entendu dire que j'allais acheter des vêtements, alors elle voulait aussi acheter des doudounes avec moi.

我正想找人跟我一起去呢。

Wǒ zhèng xiǎng zhǎo rén gēn wǒ yì qǐ qù ne.

Je cherche quelqu'un pour m'accompagner.

明天我们几点出发？

Míngtiān wǒmen jǐ diǎn chūfā?

A quelle heure partons-nous demain ?

明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？

Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?

Demain c'est dimanche, il doit y avoir beaucoup de monde qui prend le bus, alors partons tôt. Et si on partait à sept heures et demie ?

那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。

Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù.

Le magasin n'est pas trop loin de l'école. Nous n'avons pas besoin de prendre une voiture pour y aller, nous pouvons y aller à vélo.

听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？

Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?

J'ai entendu dire qu'il y avait un salon automobile très intéressant. J'aimerais aller le voir. Voulez-vous le voir ?

我也很想去看。我们一起去吧。

Wǒ yě hěn xiǎng qù kàn. Wǒmen yì qǐ qù ba.

J'aimerais aussi le voir. Allons-y ensemble.

我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。

Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba.

J'irai acheter des vêtements avec toi et tu pourras aller au salon de l'automobile avec moi.