Phrases en 把 et fête du Nouvel An

我把衣服放到箱子里去了。

Wǒ bǎ yīfu fàng dào xiāngzi lǐ qù le.

J'ai mis les vêtements dans la boîte.

我把花瓶摆在客厅里了。

Wǒ bǎ huāpíng bǎi zài kètīng lǐ le.

J'ai mis le vase dans le salon.

我把作业交给老师了。

Wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le.

J'ai donné mes devoirs au professeur.

我把这篇课文翻译成了越语。

Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ.

J'ai traduit ce texte en vietnamien.

她把花瓶放在桌子上。

Tā bǎ huāpíng fàng zài zhuōzi shàng.

Elle posa le vase sur la table.

我把书摆在书架上。

Wǒ bǎ shū bǎi zài shūjià shàng.

J'ai mis les livres sur l'étagère.

你把车开到学校去吧。

Nǐ bǎ chē kāi dào xuéxiào qù ba.

Vous conduisez la voiture jusqu'à l'école.

你把这些东西搬到楼上去吧。

Nǐ bǎ zhè xiē dōngxi bān dào lóu shàngqù ba.

Tu emmènes ces choses à l'étage.

你把钱借给我吧。

Nǐ bǎ qián jiè gěi wǒ ba.

Prête-moi l'argent.

我把今天的课文翻译成越语。

Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

J'ai traduit le texte d'aujourd'hui en vietnamien.

你去银行把人民币换成越盾吧。

Nǐ qù yínháng bǎ rénmínbì huàn chéng yuè dùn ba.

Allez à la banque et changez le RMB en dong vietnamien.

请把名字写在试卷上。

Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng.

Veuillez écrire votre nom sur le papier de test.

她把对联贴在门两边。

Tā bǎ duìlián tiē zài mén liǎngbiān.

Elle a affiché les distiques des deux côtés de la porte.

你把菜放到冰箱里去吧。

Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.

Mettez simplement les légumes au réfrigérateur.

今天我把她送到了机场。

Jīntiān wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Je l'ai déposée à l'aéroport aujourd'hui.

导演把小说拍成电影。

Dǎoyǎn bǎ xiǎoshuō pāi chéng diànyǐng.

Le réalisateur a transformé le roman en film.

我们把教室布置成会场。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì chéng huìchǎng.

Nous avons aménagé la salle de classe comme lieu de rencontre.

我把电脑搬到了教室。

Wǒ bǎ diànnǎo bān dào le jiàoshì.

J'ai déplacé l'ordinateur dans la salle de classe.

我想把这件生日礼物送给她。

Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shēngrì lǐwù sòng gěi tā.

Je veux lui offrir ce cadeau d'anniversaire.

我想把这个故事写成一本书。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge gùshi xiě chéng yì běn shū.

Je veux transformer cette histoire en livre.

我想把这个屋子布置成卧室。

Wǒ xiǎng bǎ zhè ge wūzi bùzhì chéng wòshì.

Je veux décorer cette pièce comme une chambre.

这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。

Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià.

C'est le plat de ma ville natale préparé par moi-même. S'il vous plaît, essayez-le.

上课以前，最好把课文和生词都预习一下。

Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.

Avant le cours, il est préférable de prévisualiser le texte et les nouveaux mots.

你把房间打扫一下吧。

Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yí xià ba.

Veuillez nettoyer la chambre.

把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。

Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi.

Je trouve intéressant de coller le mot "福" à l'envers.

这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。

Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.

Ma femme a confectionné ce pull pour moi, elle ne l'a pas acheté.

你把这瓶鲜花摆在客厅里吧。

Nǐ bǎ zhè píng xiānhuā bǎi zài kètīng lǐ ba.

S'il vous plaît, mettez ce vase de fleurs dans le salon.

你把这幅画挂在墙上吧。

Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.

Vous accrochez ce tableau au mur.

你帮我把这本书翻译成越语吧。

Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba.

S'il vous plaît, aidez-moi à traduire ce livre en vietnamien.

我要把这块蛋糕送给朋友作生日礼物。

Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù.

Je souhaite offrir ce gâteau à un ami comme cadeau d'anniversaire.

我把她送到机场就回来了。

Wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng jiù huílai le.

Je l'ai déposée à l'aéroport et je suis revenue.

我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。

Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée que vous accrochiez ce tableau ici.

你把这张桌子搬到外边去吧。

Nǐ bǎ zhè zhāng zhuōzi bān dào wàibian qù ba.

Vous emmenez cette table dehors.

你把我的护照放在哪儿了？

Nǐ bǎ wǒ de hùzhào fàng zài nǎr le?

Où as-tu mis mon passeport ?

你把我的钱包放在什么地方了？

Nǐ bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài shénme dìfang le?

Où as-tu mis mon portefeuille ?

我打算把新买的画挂在我房间的墙上。

Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.

J'ai l'intention d'accrocher le tableau nouvellement acheté au mur de ma chambre.

我还没把今天的课文翻译成越语。

Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ.

Je n'ai pas encore traduit le texte d'aujourd'hui en vietnamien.

把你的名字写在这儿吧。

Bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèr ba.

Mettez votre nom ici.

我想把这棵树种在院子里。

Wǒ xiǎng bǎ zhè kē shù zhòng zài yuànzi lǐ.

Je veux planter cet arbre dans mon jardin.

我把新买的书放在书柜里了。

Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.

J'ai mis les livres nouvellement achetés dans la bibliothèque.

她把自行车放在我家门前了。

Tā bǎ zìxíng chē fàng zài wǒjiā mén qián le.

Elle a laissé le vélo devant chez moi.

她想把这笔钱借给我。

Tā xiǎng bǎ zhè bǐ qián jiè gěi wǒ.

Elle voulait me prêter de l'argent.

我要把这篇文章翻译成越语。

Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ.

Je souhaite traduire cet article en vietnamien.

我把那些人民币都换成越盾了。

Wǒ bǎ nàxiē rénmínbì dōu huàn chéng yuèdùn le.

J'ai changé tous ces RMB en dong vietnamien.

新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。

Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.

Le Nouvel An approche et nous allons organiser une fête avant le Nouvel An, à laquelle tout le monde est invité.

晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。

Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài.

Lors de la fête, nous avons chanté des chansons vietnamiennes, joué et dégusté des spécialités vietnamiennes.

领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。

Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.

Le chef nous a demandé d'apporter les plats que nous avions préparés nous-mêmes à la fête ce jour-là pour que tout le monde puisse les goûter.

我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。

Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng.

Je pense qu'il serait préférable d'emprunter une grande salle de classe et de l'aménager comme lieu de conférence.

管理员答应把这个大教室借给我们。

Guǎnlǐ yuán dāyìng bǎ zhè ge dà jiàoshì jiè gěi wǒmen.

L'administrateur a accepté de nous prêter cette grande salle de classe.

昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。

Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng.

Le serveur a nettoyé la chambre hier matin et a essuyé très proprement les portes et les fenêtres.

晚会上我跟几个美女一起唱歌和跳舞。

Wǎnhuì shàng wǒ gēn jǐ ge měinǚ yìqǐ chàng gē hé tiàowǔ.

J'ai chanté et dansé avec plusieurs beautés lors de la fête.

我从商店买回来一件衣服。

Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu.

J'ai acheté une robe au magasin.

我用彩灯和彩带把房间装饰得非常漂亮。

Wǒ yòng cǎi dēng hé cǎidài bǎ fángjiān zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

J'ai joliment décoré la pièce avec des lumières colorées et des rubans.

她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。

Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.

Elle est la plus jeune élève de notre classe et son anniversaire tombe ce dimanche, nous lui avons donc également préparé un cadeau d'anniversaire et un gâteau d'anniversaire.

我还没把这件事告诉她。

Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.

Je ne lui en ai pas encore parlé.

我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。

Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì.

Je voulais lui faire une surprise et lui permettre de passer un joyeux anniversaire au Vietnam.

我们把教室布置好以后，请领导来看了看。

Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.

Après avoir aménagé la salle de classe, nous avons invité les dirigeants à y jeter un coup d'œil.

为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。

Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi.

Afin que cette fête se déroule bien, nous avons tous fait de sérieux préparatifs.

明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。

Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā.

Notre fête commencera à 18h30 demain soir. Tout le monde est invité à y assister.

你看这幅画放在什么地方比较好呢？

Nǐ kàn zhè fú huà fàng zài shénme dìfang bǐjiào hǎo ne?

Selon vous, où serait-il préférable de placer ce tableau ?

这就是你常说的电影吗？

Zhè jiùshì nǐ cháng shuō de diànyǐng ma?

Est-ce le genre de film dont vous parlez toujours ?

为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？

Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne?

Pourquoi collent-ils le mot « 福 » à l’envers sur la porte ?

因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。

Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.

Parce que quand les gens le verront, ils diront « la bénédiction est tombée », et lorsqu'ils entendront le son, ils diront « la bénédiction est arrivée ».

那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。

Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.

Ensuite j'ai aussi envie d'acheter quelques mots "福" et de les coller à l'envers sur la porte, la table, la chaise, le réfrigérateur, la machine à laver, le climatiseur... en attendant que le bonheur vienne à moi.