Le passif 被 et la malchance

我的钱包被小偷偷走了。

Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Mon portefeuille a été volé par un voleur.

我的汽车被她开走了。

Wǒ de qìchē bèi tā kāi zǒu le.

Ma voiture a été confisquée par elle.

我的笔记本电脑被我的姐姐摔坏了。

Wǒ de bǐjìběn diànnǎo bèi wǒ de jiějie shuāi huài le.

Mon ordinateur portable a été cassé par ma sœur.

我的钱包被偷了。

Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.

Mon porte-monnaie a été volé.

她被淋成了落汤鸡了。

Tā bèi lín chéng le luòtāngjī le.

Elle était trempée par la pluie.

我的车让姐姐开走了。

Wǒ de chē ràng jiějie kāi zǒu le.

Ma voiture a été emmenée par ma sœur.

我的汉语书让她拿走了。

Wǒ de hànyǔ shū ràng tā ná zǒu le.

Elle m'a pris mon livre chinois.

我的车没有被她开走。

Wǒ de chē méiyǒu bèi tā kāi zǒu.

Ma voiture n'a pas été prise par elle.

我的车没有让她开走。

Wǒ de chē méiyǒu ràng tā kāi zǒu.

Ma voiture ne l'a pas laissée partir.

我又不是故意的。

Wǒ yòu bú shì gùyì de.

Je ne le pensais pas.

今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。

Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn.

Il a beaucoup plu aujourd'hui et nous n'avons pas apporté de parapluie.

我的腿被自行车撞伤了。

Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le.

Ma jambe a été heurtée par un vélo.

她的眼睛让我摔坏了。

Tā de yǎnjīng ràng wǒ shuāi huài le.

Ses yeux m'ont brisé.

她的钱包让小偷偷走了。

Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le.

Son sac à main a été volé par un voleur.

她的汽车让别人撞坏了。

Tā de qìchē ràng biérén zhuàng huài le.

Sa voiture a été détruite par quelqu'un d'autre.

她的衣服被雨淋湿了。

Tā de yīfu bèi yǔ lín shī le.

Ses vêtements étaient trempés par la pluie.

我的咖啡被她碰洒了。

Wǒ de kāfēi bèi tā pèng sǎ le.

Elle a renversé mon café.

她的骨头被撞伤了没有？

Tā de gǔtou bèi zhuàng shāng le méiyǒu?

Ses os ont-ils été blessés ?

她的骨头没有被撞伤。

Tā de gǔtou méiyǒu bèi zhuàng shāng.

Ses os n'étaient pas meurtris.

她的汽车没有被撞坏。

Tā de qìchē méiyǒu bèi zhuàng huài.

Sa voiture n'a pas été endommagée.

她的钱没有被偷走。

Tā de qián méiyǒu bèi tōu zǒu.

Aucun argent ne lui a été volé.

我的手机没有被摔坏。

Wǒ de shǒujī méiyǒu bèi shuāi huài.

Mon téléphone n'était pas cassé.

你可以把你的汽车借给我用一下儿，好吗？

Nǐ kěyǐ bǎ nǐ de qìchē jiè gěi wǒ yòng yí xiàr, hǎo ma?

Pouvez-vous me prêter votre voiture pendant un moment ?

我的汽车被我的姐姐借走了。

Wǒ de qìchē bèi wǒ de jiějie jiè zǒu le.

Ma voiture a été empruntée par ma sœur.

她的相机被我拿走了。

Tā de xiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

J'ai pris son appareil photo.

她的汽车被我开走了。

Tā de qìchē bèi wǒ kāi zǒu le.

Sa voiture m'a été confisquée.

她的摄像机被我拿走了。

Tā de shèxiàngjī bèi wǒ ná zǒu le.

J'ai pris son appareil photo.

她的手机被我摔坏了。

Tā de shǒujī bèi wǒ shuāi huài le.

J'ai cassé son téléphone portable.

听说她被公司派到中国去工作了。

Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le.

J'ai entendu dire qu'elle avait été envoyée travailler en Chine par l'entreprise.

她被学校送到美国去留学了。

Tā bèi xuéxiào sòng dào měiguó qù liúxué le.

Son école l'a envoyée aux États-Unis pour étudier à l'étranger.

她被送到医院去了。

Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le.

Elle a été emmenée à l'hôpital.

这个故事被导演拍成电影了。

Zhè ge gùshi bèi dǎoyǎn pāi chéng diànyǐng le.

Cette histoire a été adaptée au cinéma par le réalisateur.

这篇文章被我翻译成越语了。

Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le.

Cet article a été traduit en vietnamien par mes soins.

真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。

Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Quelle malchance, le vélo que je viens d'acheter a été volé par un voleur.

因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。

Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.

Comme je n'avais pas apporté de parapluie, j'ai été trempé comme un rat noyé.

因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。

Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián.

Parce que ses bagages étaient trop lourds, elle a été condamnée à une amende de plus de 100 yuans par l'aéroport.

没什么，你又不是故意的。

Méi shénme, nǐ yòu bú shì gùyì de.

Ce n'est rien, tu ne le pensais pas.

她的伤要紧吗？

Tā de shāng yàojǐn ma?

Sa blessure est-elle importante ?

不要紧，骨头没有被碰上，只是流了一点儿血。

Bú yàojǐn, gǔtou méiyǒu bèi pèng shāng, zhǐshì liú le yì diǎnr xuě.

Ce n’est pas grave, les os n’ont pas été touchés, juste un peu de sang a coulé.

她被那个算命的骗走了一百多块钱。

Tā bèi nà ge suànmìng de piàn zǒu le yì bǎi duō kuài qián.

La diseuse de bonne aventure lui a escroqué plus de 100 yuans.

她的手机让我不小心丢了。

Tā de shǒujī ràng wǒ bù xiǎoxīn diū le.

J'ai accidentellement perdu son téléphone portable.

今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。

Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le.

Aujourd'hui, alors que je conduisais ma moto dans la rue, j'ai été renversé par une belle femme. Je suis tombé de la voiture et je me suis blessé à la jambe.

我的腿还有点儿疼。

Wǒ de tuǐ hái yǒudiǎnr téng.

Mes jambes me font encore un peu mal.

伤到骨头了没有？

Shāng dào gǔtou le méiyǒu?

Avez-vous blessé des os ?

我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。

Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.

Après avoir été renversé, la belle femme a immédiatement appelé un taxi et m'a emmené à l'hôpital.

大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。

Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou.

Le médecin m'a examiné et a constaté que tout allait bien et qu'aucun os n'était blessé.

那个美女是哪儿的？

Nà ge měinǚ shì nǎr de?

D'où vient cette beauté ?

她是北京大学的学生。

Tā shì běijīng dàxué de xuéshēng.

Elle est étudiante à l'Université de Pékin.

昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。

Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juéde tǐng bù hǎo yìsi de.

Elle est venue me voir hier et elle s'est sentie assez gênée.

街上人多车也多，你骑摩托车的时候，一定要特别小心。

Jiē shàng rén duō chē yě duō, nǐ qí mótuō chē de shíhòu, yí dìng yào tèbié xiǎoxīn.

Il y a beaucoup de monde et de voitures dans la rue. Vous devez être particulièrement prudent lorsque vous conduisez une moto.

别提了，我的钱包被小偷偷走了。

Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le.

Oubliez ça, mon portefeuille a été volé par un voleur.

你丢了多少钱？

Nǐ diū le duōshǎo qián?

Combien d'argent as-tu perdu ?

钱不多，才几千块钱。

Qián bù duō, cái jǐ qiān kuài qián.

Ce n'est pas beaucoup d'argent, seulement quelques milliers de dollars.

今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。

Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le.

Il a plu très fort aujourd'hui. Elle n'avait pas apporté de parapluie, alors elle se sentait comme un rat noyé. Ses vêtements étaient tous mouillés.

怎么倒霉的事都让你碰上了？

Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàng le?

Pourquoi toutes ces mauvaises choses vous sont-elles arrivées ?

前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。

Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr.

J'ai rencontré une voyante il y a quelques jours et je lui ai demandé de me prédire la bonne aventure.

她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。

Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.

Elle a dit que j'avais eu de la malchance cette année et que tout irait bien l'année prochaine. Pour la remercier, je lui ai donné cent yuans. Mes amis ont tous dit que j'étais stupide et que j'avais été trompé sur mon argent.

你还在那个公司工作吗？

Nǐ hái zài nà ge gōngsī gōngzuò ma?

Travaillez-vous toujours pour cette entreprise ?

不了，我已经被老板炒鱿鱼了。

Bù le, wǒ yǐjīng bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le.

Non, j'ai été viré par mon patron.

已经好几天我没有看见她来上课了。

Yǐjīng hǎo jǐ tiān wǒ méiyǒu kànjiàn tā lái shàngkè le.

Je ne l'ai pas vue venir en cours depuis plusieurs jours.

听说她住院了，我不知道得了什么病。

Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.

J'ai entendu dire qu'elle était hospitalisée. Je ne savais pas quelle était cette maladie.

她得了重感冒，上星期就住院了。

Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le.

Elle avait un gros rhume et a été hospitalisée la semaine dernière.