Portefeuille perdu, circulation et 连…也

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

Lorsqu’un ami vous demande quoi faire si vous rencontrez un problème que vous ne comprenez pas, comment répondez-vous ?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào?

Vous avez perdu votre portefeuille, comment le signaler à la police ?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

Où as-tu perdu ton portefeuille ?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

Vous souvenez-vous de la couleur de cette voiture ?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

Voulez-vous une facture?

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

Veuillez laisser votre numéro de téléphone portable.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

Je veux aller au Vietnam avec elle demain, mais la météo dit qu'il va pleuvoir au Vietnam demain, donc nous n'y irons pas.

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

Et s'il pleut demain ?

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

S'il pleut demain, restez à la maison.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

Il fait noir.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

J'ai fait du vélo et je me suis dépêché de rentrer chez moi.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

Arrivés à l'intersection, le feu rouge s'est allumé.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

J'ai arrêté la voiture précipitamment, mais la voiture ne s'est pas arrêtée et a continué à avancer.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

Un policier se tenait devant moi. Elle m'a salué et m'a dit : « S'il te plaît, conduis là-bas. » Elle montra le poste de garde au bord de la route.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

Les rues regorgent de restaurants vietnamiens.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

J'ai rencontré quelque chose dans la rue hier.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

A un carrefour, j'aperçois un couple qui semblait venir de la campagne. Ils voulaient traverser la route, mais ils ont vu tellement de voitures passer qu'ils ont attendu longtemps et ne l'ont toujours pas fait. À ce moment-là, un agent de la circulation les a vus et a immédiatement couru vers eux, a soutenu les deux personnes âgées et a marché pas à pas. En voyant cette scène, j'ai été très ému.

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?

C'est ce que la police devrait faire. Y a-t-il quelque chose à déplacer ?

我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。

Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.

Un de mes camarades de classe a voyagé au Vietnam l’été dernier et a accidentellement perdu son portefeuille et son passeport. Il n’avait pas un sou sur lui et était très anxieux. Ne sachant pas quoi faire, elle a vu un policier sur le bord de la route. Le policier lui a trouvé un logement, lui a prêté de l'argent pour acheter un billet de retour à Pékin, puis l'a conduite à l'aéroport.

我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：“谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。

Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: “Xièxie.”, Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: “Āyí, wǒ de xié dài kāi le.” Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

J'ai vu quelque chose comme ça dans le journal : une petite fille de quatre ou cinq ans faisait rouler le ballon dans la rue. Elle était sur le point de courir pour le récupérer, mais la police l'a vue. Le policier a aidé la petite fille à ramasser le ballon puis l'a portée sur le bord de la route. La petite fille a dit : « Merci. » Alors qu'elle était sur le point de partir, elle est revenue et a dit au policier : « Tante, mes lacets sont dénoués. » Puis elle a étendu ses petits pieds devant le policier. Le policier sourit et se pencha pour nouer les lacets de la petite fille. A ce moment-là, la mère de la petite fille a accouru. En voyant cette scène, elle était tellement émue qu'elle ne savait pas quoi dire.

虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。

Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.

Même si c’est l’hiver maintenant, j’ai l’impression d’être au printemps quand je vois ce tableau.

我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。

Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.

Chaque fois que je viens en Chine et que je vois des calligraphies et des peintures que j'aime, j'en achète toujours et je les rapporte.

这件事你没听说过吗？

Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?

Vous n'en avez pas entendu parler ?

你没看见吗？她就在这儿。

Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr.

Vous n'avez pas vu ? La voici.

你不告诉我，我怎么知道呢？

Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?

Si tu ne me le dis pas, comment le saurai-je ?

听说你去过越南？

Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?

J'ai entendu dire que tu étais allé au Vietnam ?

我哪儿去过越南。

Wǒ nǎr qù guò yuènán.

Je ne suis jamais allé au Vietnam.

她邀请我，我怎么能不去呢？

Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne?

Elle m'a invité, comment pourrais-je ne pas y aller ?

你不是不想去吗？

Nǐ bú shì bù xiǎng qù ma?

Tu ne veux pas y aller ?

谁说我不想去？

Shuí shuō wǒ bù xiǎng qù?

Qui a dit que je ne voulais pas y aller ?

她去哪儿了？

Tā qù nǎr le?

Où est-elle partie ?

谁知道她去哪儿了。

Shuí zhīdào tā qù nǎr le.

Qui sait où elle est allée.

来北京快半年了，连长城她也没去过。

Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.

Elle est à Pékin depuis près de six mois et elle n'est jamais allée sur la Grande Muraille.

你怎么连这么简单的问题也不会回答？

Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?

Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une question aussi simple ?

你看过这本书吗？

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?

Avez-vous lu ce livre ?

没有，连这本书的名字我也没听说过。

Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.

Non, je n'ai même pas entendu parler du nom de ce livre.

你最近忙吗？

Nǐ zuìjìn máng ma?

Êtes-vous occupé ces derniers temps ?

很忙，连星期日也不能休息。

Hěn máng, lián xīngqī rì yě bù néng xiūxi.

Je suis tellement occupé que je ne peux même pas prendre un jour de congé le dimanche.

连她都知道，你怎么不知道呢？

Lián tā dōu zhīdào, nǐ zěnme bù zhīdào ne?

Même elle le sait, pourquoi pas toi ?

这么简单的问题连孩子都会回答。

Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.

Même un enfant peut répondre à une question aussi simple.

她的事我没有不知道的。

Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de.

Il n’y a rien que je ne sache à son sujet.

你不能不去。

Nǐ bù néng bú qù.

Vous ne pouvez pas ne pas y aller.

我不知道宴会上有什么规矩。

Wǒ bù zhīdào yànhuì shàng yǒu shénme guīju.

Je ne sais pas quelles sont les règles de la fête.

她跟你开玩笑呢。

Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.

Elle se moque de toi.

她只是跟你开了一个玩笑而已。

Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.

Elle te faisait juste une blague.

我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。

Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.

Quand je suis arrivé en Chine, je ne savais même pas écrire un seul caractère chinois.

我来越南的时候连一句越语也不会说。

Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō.

Je ne parlais pas un mot de vietnamien quand je suis arrivé au Vietnam.

只要吃了这药你的病就能好。

Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.

Tant que vous prenez ce médicament, votre maladie sera guérie.

你怎么连这个也不懂？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù dǒng?

Pourquoi tu ne comprends même pas ça ?

谁说我不懂？

Shuí shuō wǒ bù dǒng?

Qui a dit que je ne comprenais pas ?

你怎么连这个也不知道？

Nǐ zěnme lián zhè ge yě bù zhīdào?

Comment se fait-il que tu ne le saches même pas ?

你怎么连这个题也不会做？

Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò?

Pourquoi tu ne peux même pas répondre à cette question ?

你怎么连越南也没去过？

Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?

Pourquoi n'êtes-vous jamais allé au Vietnam ?

你怎么连这个电影也没看过？

Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?

Comment se fait-il que vous n'ayez même pas vu ce film ?

只要有钱就能买好多好多东西。

Zhǐyào yǒu qián jiù néng mǎi hǎo duō hǎo duō dōngxi.

Tant que vous avez de l’argent, vous pouvez acheter beaucoup de choses.

只要我有时间就一定参加你的晚会。

Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.

Tant que j'ai le temps, j'assisterai certainement à votre fête.

只要用一点儿时间就能做完。

Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán.

Cela ne prend que peu de temps à faire.

只要报名就可以参加汉语俱乐部。

Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.

Tant que vous vous inscrivez, vous pouvez rejoindre le Chinese Club.

谁看了她演的电影都会笑起来。

Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.

Quiconque regarde ses films va rire.

谁知道这件事都会告诉你。

Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.

Quiconque est au courant vous le dira.

谁听到这件事都会很高兴。

Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.

Quiconque entendra cela sera heureux.

谁知道你来都会欢迎的。

Shuí zhīdào nǐ lái dōu huì huānyíng de.

Qui sait, vous serez le bienvenu à votre arrivée.

谁去过越南都会喜欢越南的风光。

Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.

Quiconque est allé au Vietnam adorera les paysages du Vietnam.

谁看了这个电影都会被感动。

Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng.

Quiconque regardera ce film sera ému.

你认识她吗？

Nǐ rènshi tā ma?

La connaissez-vous ?

我连她的名字也没听说过。

Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.

Je n'ai même pas entendu parler de son nom.

你听得懂中文广播吗？

Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?

Pouvez-vous comprendre la radio chinoise ?

连简单的汉语我也听不懂。

Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.

Je ne comprends même pas le chinois simple.

你能喝白酒吗？

Nǐ néng hē báijiǔ ma?

Peut-on boire du vin blanc ?

连啤酒我也不能喝。

Lián píjiǔ wǒ yě bù néng hē.

Je ne peux même pas boire de bière.

你去过北京吗？

Nǐ qù guò běijīng ma?

Êtes-vous allé à Pékin?

连中国我也没去过。

Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.

Je ne suis même jamais allé en Chine.

你会修电脑吗？

Nǐ huì xiū diànnǎo ma?

Pouvez-vous réparer des ordinateurs?

连用电脑我也不会用。

Lián yòng diànnǎo wǒ yě bú huì yòng.

Je ne peux même pas utiliser un ordinateur.

这个问题很简单，谁都会回答。

Zhè ge wèntí hěn jiǎndān, shuí dōu huì huídá.

Cette question est simple et tout le monde peut y répondre.