Travail, contrats et reprendre le chinois

你打算在中国呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn zài zhōngguó dāi duō cháng shíjiān?

Combien de temps comptez-vous rester en Chine ?

一个外贸公司想邀请我去工作。

Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò.

Une entreprise de commerce extérieur voulait m'inviter à travailler.

去美国工作的合同签了没有？

Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu?

Avez-vous signé un contrat pour travailler aux États-Unis ?

她准备花三年时间把这本书翻译出来。

Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái.

Elle prévoit de passer trois ans à traduire le livre.

我觉得搞中外文化交流工作很有意思。

Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi.

Je pense qu'il est très intéressant de s'engager dans des échanges culturels entre la Chine et les pays étrangers.

她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。

Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.

Son entreprise vient d'être créée et de nombreuses entreprises n'ont pas encore été lancées.

回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。

Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.

Je continuerai à apprendre après mon retour en Chine. Si je ne persiste pas à apprendre, j’oublierai ce que j’ai appris.

我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。

Wǒ xiǎng chōukòng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.

Je veux prendre le temps de rentrer à la maison et de voir mes parents. Je ne suis pas rentré chez moi depuis plusieurs années.

在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。

Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā.

J'y pense quand je suis à la maison, mais dès que je quitte la maison, la maison me manque.

她说明年还要在这个大学学下去。

Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.

Elle a dit qu'elle continuerait ses études dans cette université l'année prochaine.

她的手机号码是多少，我想不起来了。

Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.

Quel est son numéro de téléphone portable, je ne m'en souviens plus.

你听出来了没有？这是谁唱的歌？

Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?

L'avez-vous entendu ? Qui a chanté cette chanson ?

我想起来了，我看过她演的电影。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.

Je me suis souvenu que j'avais vu son film.

她难过得说不出来。

Tā nánguò de shuō bù chūlái.

Elle était trop triste pour parler.

你喝出来了吗？这是什么咖啡？

Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi?

L'as-tu bu ? De quel genre de café s'agit-il ?

这儿的风景真美，快把它拍下来。

Zhèr de fēngjǐng zhēnměi, kuài bǎ tā pāi xiàlái.

Le paysage ici est si beau, prenez-le en photo.

一看到她那样子，大家就都笑了起来。

Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.

Dès qu’ils l’ont vue ainsi, tout le monde a ri.

你能看得出来她是哪国人吗？

Nǐ néng kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

Pouvez-vous dire de quel pays elle vient ?

我也想不出来好办法。

Wǒ yě xiǎng bù chūlái hǎo bànfǎ.

Je n'arrive pas non plus à penser à un bon moyen.

在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。

Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.

Lors d’une réunion, une camarade de classe que je n’avais pas vue depuis de nombreuses années est venue me serrer la main, mais je ne pouvais pas reconnaître qui elle était.

朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？

Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hǎochī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī de chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá?

Un ami vous invite à dîner et un plat est délicieux. Votre ami vous demande de quel plat il s'agit. Pouvez-vous le goûter ? Si vous ne pouvez pas le manger, comment répondez-vous ?

老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。

Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái.

Le professeur vous a demandé de dicter, mais vous avez estimé qu’il lisait trop vite et n’écrivait pas deux phrases.

去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？

Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?

Lorsque vous développez une photo, vous vous attendez à ce qu’elle soit développée en une heure. Comment demandez-vous?

听到一首歌，朋友问你听得出来这是谁唱的歌吗？你认不出来是谁唱的，你怎么回答？

Tīng dào yì shǒu gē, péngyǒu wèn nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma? Nǐ rén bù chūlái shì shuí chàng de, nǐ zěnme huídá?

Lorsque vous entendez une chanson, votre ami vous demande si vous pouvez dire qui l'a chantée ? Comment répondez-vous si vous ne reconnaissez pas qui le chante ?

她照的照片很好看。

Tā zhào de zhàopiàn hěn hǎo kàn.

Les photos qu'elle a prises sont magnifiques.

我查不出来这个词。

Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.

Je ne trouve pas le mot.

因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。

Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.

Comme sa famille n’avait pas d’argent, elle n’avait aucun moyen de poursuivre ses études.

我想不出来她叫什么名字。

Wǒ xiǎng bù chūlái tā jiào shénme míngzì.

Je n'arrive pas à comprendre quel est son nom.

我想出来一个办法。

Wǒ xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

J'ai trouvé un moyen.

我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。

Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.

Je ne voulais pas lui dire ça, mais elle le savait déjà.

你听得出来我是谁吗？

Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?

Pouvez-vous entendre qui je suis ?

我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。

Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.

J'étais votre élève il y a trois ans et le professeur a même assisté à mon mariage.

我想起来了，你是我的学生。你现在在哪儿？

Wǒ xiǎng qǐlái le, nǐ shì wǒ de xuéshēng. Nǐ xiànzài zài nǎr?

Je me suis souvenu, tu es mon élève. où es-tu en ce moment ?

我就在越南。

Wǒ jiù zài yuènán.

Je suis au Vietnam.

你是怎么知道这个手机号的？

Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?

Comment connaissiez-vous ce numéro de téléphone ?

是我的一个朋友告诉我的。

Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.

Un de mes amis me l'a dit.

你是来旅行的吗？

Nǐ shì lái lǚxíng de ma?

Êtes-vous ici pour voyager?

不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。

Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de.

Non, je suis venu au Vietnam pour travailler à l'invitation de Vietnam Radio.

你打算呆多长时间？

Nǐ dǎsuàn dāi duō cháng shíjiān?

Combien de temps comptez-vous rester ?

我跟那个公司签了两年的合同。

Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.

J'ai signé un contrat de deux ans avec cette entreprise.

她在北京的一家中外合资公司工作。

Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.

Elle travaille dans une coentreprise sino-étrangère à Pékin.

不知道星期天下午你有没有空？

Bù zhīdào xīngqī tiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu kòng?

Je me demande si tu es libre dimanche après-midi ?

这个星期天我有空。

Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kòng.

Je suis libre ce dimanche.

那我让她开车去接你。

Nà wǒ ràng tā kāichē qù jiē nǐ.

Ensuite, je lui demanderai de conduire pour venir vous chercher.

你还住在原来的地方吗？

Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?

Vivez-vous toujours au même endroit ?

不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。

Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.

Non, j'ai déménagé il y a longtemps dans un complexe résidentiel nouvellement construit près de l'école.

你喝点儿什么？茶还是咖啡？

Nǐ hē diǎn er shénme? Chá háishì kāfēi?

Qu'aimeriez-vous boire ? Thé ou café ?

茶和咖啡我都喝不了，一喝晚上就睡不着觉。

Chá hé kāfēi wǒ dōu hē bù liǎo, yì hē wǎnshang jiù shuì bù zháo jiào.

Je ne peux pas boire de thé ou de café et je ne peux pas dormir la nuit si j'en bois.

这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。

Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.

Il s'agit d'une maison que nous a louée son entreprise. Nous ne pourrions pas nous le permettre si nous devions dépenser notre propre argent.

你们公司的业务是什么？

Nǐmen gōngsī de yèwù shì shénme?

Que fait votre entreprise ?

我们公司是搞中外文化交流的。

Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de.

Notre entreprise est engagée dans des échanges culturels entre la Chine et les pays étrangers.

公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。

Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.

L'entreprise vient d'être créée et son activité commence à peine à se développer.

我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。

Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.

Mon travail nécessite l'utilisation du chinois, j'ai donc l'intention de continuer à apprendre.

我想利用在北京工作的机会把汉语学好。

Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo.

Je veux profiter de l'opportunité de travailler à Pékin pour bien apprendre le chinois.

你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。

Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.

Vous avez tous bien appris et disposez d’une certaine base. Si vous persistez à apprendre, vous apprendrez certainement bien.

时间过得真快！

Shíjiān guò de zhēn kuài!

Le temps passe si vite !

我离开中国都已经三年了。

Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le.

Cela fait trois ans que j'ai quitté la Chine.

刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。

Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.

À mon retour au Vietnam, j’écoutais souvent les enregistrements et lisais les textes. Plus tard, je ne m’y suis pas tenu parce que j’étais très occupé par le travail.

很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。

Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.

Je n'ai pas parlé chinois depuis longtemps et j'ai presque oublié tous les mots chinois. Quand j’ai besoin de les utiliser, je ne me souviens pas de beaucoup de mots.

我想请老师业余时间教我们汉语，不知道你能抽出时间来吗？

Wǒ xiǎng qǐng lǎoshī yèyú shíjiān jiāo wǒmen hànyǔ, bù zhīdào nǐ néng chōuchū shíjiān lái ma?

Je voudrais demander au professeur de nous enseigner le chinois pendant son temps libre. Je me demande si vous pouvez gagner du temps ?

我的工作比较忙，抽不出时间来。

Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái.

Je suis très occupé au travail et je n'ai pas de temps libre.

你们打算怎么学习汉语？

Nǐmen dǎsuàn zěnme xuéxí hànyǔ?

Comment comptez-vous apprendre le chinois ?

白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。

Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.

Je n'ai pas de temps pendant la journée et je n'en trouve que la nuit.