Expériences (过) et cuisine vietnamienne

最近你们学习忙吗？

Zuìjìn nǐmen xuéxí máng ma?

Avez-vous été occupé à étudier récemment ?

很忙，每天我都有课，作业有很多。

Hěn máng, měitiān wǒ dōu yǒu kè, zuòyè yǒu hěnduō.

Je suis très occupé. J'ai des cours tous les jours et j'ai beaucoup de devoirs.

我下车以后很快就找到你住的地方。

Wǒ xià chē yǐhòu hěn kuài jiù zhǎo dào nǐ zhù de dìfang.

J'ai trouvé ta place rapidement après être descendu de la voiture.

我不想去商店，我想在家看电视。

Wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn, wǒ xiǎng zàijiā kàn diànshì.

Je ne veux pas aller au magasin, je veux regarder la télévision à la maison.

我不想看这本杂志，我想看那本杂志。

Wǒ bù xiǎng kàn zhè běn zázhì, wǒ xiǎng kàn nà běn zázhì.

Je ne veux pas lire ce magazine, je veux lire ce magazine.

现在都十一点了，她不会来吧？

Xiànzài dōu shíyī diǎn le, tā bú huì lái ba?

Il est déjà onze heures maintenant. Elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?

别着急，她会来的。

Bié zháojí, tā huì lái de.

Ne vous inquiétez pas, elle viendra.

明天上午你能来吗？

Míngtiān shàngwǔ nǐ néng lái ma?

Tu peux venir demain matin ?

我不能来，明天上午我有事。

Wǒ bù néng lái, míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu shì.

Je ne peux pas venir, j'ai quelque chose à faire demain matin.

我们可以走了吗？

Wǒmen kěyǐ zǒu le ma?

Pouvons-nous y aller ?

你们可以走了。

Nǐmen kěyǐ zǒu le.

Tu peux y aller.

我们可以在这儿玩儿吗？

Wǒmen kěyǐ zài zhèr wánr ma?

Pouvons-nous jouer ici ?

不可以，这儿要上课了。

Bù kěyǐ, zhèr yào shàngkè le.

Non, les cours ont lieu ici.

请把你的名字和钱数写在这儿。

Qǐng bǎ nǐ de míngzì hé qiánshù xiě zài zhèr.

Veuillez écrire ici votre nom et votre montant.

你给我照一张相吧。

Nǐ gěi wǒ zhào yì zhāng xiàng ba.

S'il vous plaît, prenez une photo de moi.

我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。

Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.

Quand je l’ai appelée, je lui ai parlé en chinois, mais elle n’a pas compris. Quand je parlais en vietnamien, elle comprenait.

这是新出的笔记本电脑。

Zhè shì xīn chū de bǐjìběn diànnǎo.

Il s'agit d'un nouvel ordinateur portable.

这是新出的数码相机。

Zhè shì xīn chū de shùmǎ xiàngjī.

Il s'agit d'un nouvel appareil photo numérique.

我去过越南。

Wǒ qù guò yuènán.

Je suis allé au Vietnam.

我学过汉语。

Wǒ xué guò hànyǔ.

J'ai étudié le chinois.

我没吃过越南春卷。

Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn.

Je n'ai jamais mangé de rouleaux de printemps vietnamiens.

你去过越南没有？

Nǐ qù guò yuènán méiyǒu?

Êtes-vous allé au Vietnam?

你看过这个电影没有？

Nǐ kàn guò zhè ge diànyǐng méiyǒu?

Avez-vous vu ce film ?

我去那个饭店吃过饭。

Wǒ qù nàge fàndiàn chī guò fàn.

Je suis allé manger dans ce restaurant.

今天有人来找你。

Jīntiān yǒu rén lái zhǎo nǐ.

Quelqu'un vient vous voir aujourd'hui.

有人想请你去看电影。

Yǒu rén xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

Quelqu'un veut vous offrir un film.

我还没吃过北京烤鸭呢。

Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne.

Je n'ai pas encore mangé de canard laqué.

听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。

Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne.

J’ai entendu dire que les acrobaties vietnamiennes sont très intéressantes, mais je ne les ai pas encore vues.

昨天我去看电影了，这个电影很好看。

Zuótiān wǒ qù kàn diànyǐng le, zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn.

Je suis allé voir un film hier. Le film était très bon.

她不在办公室，她去学校了。

Tā bú zài bàngōng shì, tā qù xuéxiào le.

Elle n'est pas au bureau, elle est à l'école.

你看过这本书吗？听说很好看。

Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn.

Avez-vous lu ce livre ? J'ai entendu dire que ça avait l'air bien.

你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。

Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē.

Avez-vous déjà bu ce vin ? Ce vin n'est pas très savoureux.

你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？

Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang?

Êtes-vous allé au Vietnam? Où étais-tu depuis ton arrivée au Vietnam ?

来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？

Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma?

Avez-vous déjà mangé des nouilles au bœuf vietnamiennes depuis votre arrivée au Vietnam ?

昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？

Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma?

Qu'as-tu fait hier soir ? Avez-vous regardé la télévision ?

你常常上网看电影吗？

Nǐ chángcháng shàngwǎng kàn diànyǐng ma?

Regardez-vous souvent des films en ligne ?

昨天晚上的电影你看了没有？

Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kàn le méiyǒu?

Avez-vous regardé le film hier soir ?

我没找到你的护照。

Wǒ méi zhǎo dào nǐ de hùzhào.

Je n'ai pas trouvé votre passeport.

我没看过这个电影。

Wǒ méi kàn guò zhè ge diànyǐng.

Je n'ai pas vu ce film.

我没学过这个汉子。

Wǒ méi xué guò zhè ge hànzi.

Je n'ai jamais appris de cet homme.

我没吃过北京烤鸭。

Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā.

Je n'ai jamais mangé de canard laqué.

我没去过那个地方。

Wǒ méi qù guò nàge dìfang.

Je ne suis pas allé à cet endroit.

以前我没看过越南的杂技。

Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì.

Je n'avais jamais vu d'acrobaties vietnamiennes auparavant.

昨天晚上我看了越南的杂技。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yuènán de zájì.

Hier soir, j'ai regardé des acrobaties vietnamiennes.

越南的杂技很有意思，以后我还想去看。

Yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, yǐhòu wǒ hái xiǎng qù kàn.

Les acrobaties au Vietnam sont très intéressantes et j'aimerais les revoir à l'avenir.

我也没吃过越南的春卷。

Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn.

Je n'ai jamais mangé de rouleaux de printemps vietnamiens non plus.

她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。

Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.

Elle a dit qu'elle savait cuisiner des plats vietnamiens et elle m'a invité chez elle samedi pour goûter les plats qu'elle me préparait.

你知道哪儿卖手机吗？

Nǐ zhīdào nǎr mài shǒujī ma?

Savez-vous où acheter des téléphones portables ?

你买到票以后就告诉我吧。

Nǐ mǎi dào piào yǐhòu jiù gàosu wǒ ba.

Faites-le-moi savoir après avoir acheté vos billets.

听说，春卷是越南的名菜。

Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài.

J'ai entendu dire que les rouleaux de printemps sont un plat célèbre au Vietnam.

我还没吃过呢。

Wǒ hái méi chī guò ne.

Je ne l'ai pas encore mangé.

我们应该去尝一尝越南的春卷。

Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng yuènán de chūnjuǎn.

Nous devrions essayer les rouleaux de printemps vietnamiens.

明天有朋友来找我，我不能跟你一起去。

Míngtiān yǒu péngyǒu lái zhǎo wǒ, wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

Un ami viendra me voir demain et je ne peux pas vous accompagner.

今天晚上你可以跟我一起去看电影吗？

Jīntiān wǎnshang nǐ kěyǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng ma?

Tu peux aller au cinéma avec moi ce soir ?

可以啊，今天晚上我等你。

Kěyǐ a, jīntiān wǎnshang wǒ děng nǐ.

D'accord, je t'attendrai ce soir.

阿武，快来，有人找你。

Āwǔ, kuài lái, yǒu rén zhǎo nǐ.

Ah Wu, allez, quelqu'un te cherche.

都上课了，你们快进来吧。

Dōu shàng kè le, nǐmen kuài jìnlái ba.

Le cours a commencé, entrez vite.

她不在办公室，出去了。

Tā bú zài bàngōng shì, chūqù le.

Elle n'est pas au bureau et est sortie.

阿武，你快下来。

Āwǔ, nǐ kuài xià lái.

Ah Wu, descends vite.