Projets d'études et vie sur le campus

你打算在越南学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma?

Envisagez-vous d'étudier au Vietnam pendant un an ?

一年时间太短了，我想再延长一年。

Yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng yì nián.

Un an, c'est trop court, je souhaite le prolonger d'un an supplémentaire.

你打算在国外工作三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma?

Envisagez-vous de travailler à l'étranger pendant trois ans ?

三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le.

Trois ans, c'est trop long. Je n'ai travaillé à l'étranger qu'un an.

你打算在越南住两年吗？

Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma?

Envisagez-vous de vivre au Vietnam pendant deux ans ?

两年时间太长了，我只在越南住一个月。

Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè.

Deux ans, c'est trop long et je n'ai vécu qu'un mois au Vietnam.

你打算在北京生活八年吗？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma?

Envisagez-vous de vivre à Pékin pendant huit ans ?

八年时间太短了，我想再延长两年。

Bā nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng liǎng nián.

Huit ans, c’est trop court, je veux le prolonger de deux ans supplémentaires.

你打算在这儿学习一年吗？

Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma?

Envisagez-vous d'étudier ici pendant un an ?

一年时间太长了，我只在这儿学习半年。

Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián.

Un an, c'est trop long, je n'étudie ici que six mois.

你打算在那儿教三年吗？

Nǐ dǎsuàn zài nàr jiāo sān nián ma?

Envisagez-vous d'y enseigner pendant trois ans ?

三年时间太长了，我只打算教一年。

Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ dǎsuàn jiāo yì nián.

Trois ans, c'est trop long et je prévois d'enseigner seulement un an.

我打算在越南学一年，现在想再延长三年。

Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián.

J'ai l'intention d'étudier au Vietnam pendant un an et je souhaite maintenant le prolonger de trois ans supplémentaires.

每天晚上我差不多要学习两个小时。

Měitiān wǎnshang wǒ chàbùduō yào xuéxí liǎng ge xiǎoshí.

J'étudie presque deux heures chaque soir.

学习汉语必须要坚持，着急是不行的。

Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.

Vous devez persister dans votre apprentissage du chinois et vous ne pouvez pas vous précipiter.

我从来不喝酒。

Wǒ cónglái bù hējiǔ.

Je ne bois jamais.

我学汉语已经学了好几年了。

Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le.

J'apprends le chinois depuis plusieurs années.

这种药的效果怎么样？

Zhè zhǒng yào de xiàoguǒ zěnme yàng?

Quelle est l’efficacité de ce médicament ?

挺好的。

Tǐng hǎo de.

Bien.

今天晚上我不一定能来。

Jīntiān wǎnshang wǒ bù yí dìng néng lái.

Je ne pourrai peut-être pas venir ce soir.

学汉语比较难，但是很有意思。

Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

Apprendre le chinois est difficile, mais très intéressant.

我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。

Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le.

Je pense que ce livre sera très bon pour vous, mais il y a trop peu de livres de ce type.

每天晚上你上几个小时（的）课？

Měitiān wǎnshang nǐ shàng jǐ ge xiǎoshí de kè?

Combien d’heures de cours avez-vous chaque soir ?

每天晚上我上一个半小时（的）课。

Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè.

J'ai un cours d'une demi-heure tous les soirs.

每天上午你复习多长时间生词和课文？

Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?

Combien de temps passez-vous en revue de nouveaux mots et textes chaque matin ?

每天上午我复习半个小时生词和课文。

Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.

Chaque matin, je révise de nouveaux mots et textes pendant une demi-heure.

昨天你复习了多长时间？

Zuótiān nǐ fùxí le duō cháng shíjiān?

Combien de temps avez-vous révisé hier ?

昨天我复习了两个小时。

Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí.

J'ai révisé pendant deux heures hier.

每天你都上网吗？

Měitiān nǐ dōu shàngwǎng ma?

Allez-vous en ligne tous les jours ?

每天我都上网。

Měitiān wǒ dōu shàngwǎng.

Chaque jour, je vais en ligne.

你上了多长时间（的）网？

Nǐ shàng le duō cháng shíjiān (de) wǎng?

Depuis combien de temps êtes-vous sur Internet ?

我上了六个小时（的）网。

Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.

J'étais en ligne pendant six heures.

你玩儿了多长时间（的）电脑？

Nǐ wánr le duō cháng shíjiān (de) diànnǎo?

Depuis combien de temps jouez-vous sur (l')ordinateur ?

我玩儿了八个小时（的）电脑。

Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo.

J'ai joué sur l'ordinateur pendant huit heures.

昨天下午你在健身房锻炼了多长时间？

Zuótiān xiàwǔ nǐ zài jiànshēn fáng duànliàn le duō cháng shíjiān?

Combien de temps avez-vous fait de l'exercice à la salle de sport hier après-midi ?

昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。

Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí.

J'ai travaillé au gymnase pendant trois heures hier après-midi.

昨天晚上你看了多长时间（的）电视？

Zuótiān wǎnshang nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì?

Combien de temps as-tu regardé la télévision hier soir ?

昨天晚上我看了一个小时（的）电视。

Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì.

J'ai regardé la télé pendant une heure hier soir.

你学了多长时间汉语了？

Nǐ xué le duō cháng shíjiān hànyǔ le?

Depuis combien de temps étudiez-vous le chinois ?

我学了十三年汉语了。

Wǒ xué le shísān nián hànyǔ le.

J'ai étudié le chinois pendant treize ans.

你打算在北京大学学习几年？

Nǐ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí jǐ nián?

Combien d’années comptez-vous étudier à l’Université de Pékin ?

我打算在北京大学学习四年。

Wǒ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí sì nián.

J'ai l'intention d'étudier à l'Université de Pékin pendant quatre ans.

昨天我的姐姐看了一个小时的电视。

Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì.

Hier, ma sœur a regardé la télévision pendant une heure.

昨天晚上我睡了八个小时的觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào.

J'ai dormi huit heures la nuit dernière.

我学了十年汉语了。

Wǒ xué le shí nián hànyǔ le.

J'ai étudié le chinois pendant dix ans.

一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。

Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.

Une petite fille jouait depuis longtemps dans le parc. Elle était fatiguée et voulait trouver un siège pour s'asseoir et se reposer un moment. Il y avait un banc non loin d'elle. Elle voulait aller s'asseoir un moment. A ce moment, un vieil homme se dirigea également vers la chaise. La petite fille avait peur que le vieil homme ne s'assoie le premier, alors elle courut rapidement vers la chaise.

小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。

Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.

La petite fille ne m'a pas écouté et a rapidement couru vers la chaise et s'est assise dessus.

我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。

Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.

Je suis ici depuis plus de deux mois et je suis presque habitué à la vie ici, mais il y a certains endroits auxquels je ne suis toujours pas habitué.

我觉得北京的气候特别干燥。

Wǒ juéde běijīng de qìhòu tèbié gānzào.

Je pense que le climat à Pékin est très sec.

宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。

Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì.

La zone autour du dortoir n'est pas très propre ni calme et la nourriture à la cafétéria est trop grasse.

每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。

Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.

Je ne me lève qu'après sept heures tous les matins, donc je n'ai souvent pas le temps de prendre mon petit-déjeuner. Je bois juste un verre de lait et je vais en cours.

课间休息的时候，我常常去喝一杯咖啡，吃一点儿东西。

Kèjiān xiūxi de shíhou, wǒ cháng cháng qù hè yì bēi kāfēi, chī yì diǎnr dōngxi.

Pendant les pauses entre les cours, je vais souvent prendre une tasse de café et quelque chose à manger.

中午我去食堂吃午饭。

Zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn.

A midi, je suis allé à la cafétéria pour déjeuner.

因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。

Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.

Parce qu'il y a tellement de monde qui mange, je dois souvent attendre plus de dix minutes pour avoir à manger.

中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。

Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.

Après le déjeuner, je retourne souvent au dortoir pour lire ou écouter de la musique.

中午我从来不睡午觉。

Zhōngwǔ wǒ cónglái bú shuì wǔjiào.

Je ne fais jamais de sieste à midi.

下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。

Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí.

L'après-midi, parfois j'ai deux cours, et parfois je vais à la bibliothèque pour étudier.

下午四点我常常去健身房锻炼身体和跑步。

Xiàwǔ sì diǎn wǒ cháng cháng qù jiànshēn fáng duànliàn shēntǐ hé pǎobù.

Je vais souvent au gymnase pour faire de l'exercice et courir à quatre heures de l'après-midi.

我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。

Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.

J'aime beaucoup le sport et je fais de l'exercice une heure par jour, je suis donc en bonne santé.

吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。

Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.

Après avoir mangé, je me promène souvent et discute parfois avec des amis.

生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。

Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.

Je dois mémoriser de nouveaux mots et mémoriser les textes, donc je dois étudier seul pendant trois heures chaque soir, et souvent je ne me couche qu'à onze heures et demie.

每天我都很忙，但是过得很愉快。

Měitiān wǒ dōu hěn máng, dànshì guò de hěn yúkuài.

J'étais très occupé chaque jour, mais j'ai passé un bon moment.

我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián.

Je suis très reconnaissant envers mes parents de m'avoir donné cette opportunité d'étudier en Chine. Au départ, j'avais prévu d'étudier en Chine pendant un an, mais maintenant je pense qu'un an est trop court et j'ai l'intention de le prolonger d'un an supplémentaire.

每天你都起得这么早吗？

Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma?

Est-ce que tu te lèves si tôt tous les jours ?

对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。

Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le.

Oui, parce que je pratique le Tai Chi, je me lève à cinq heures tous les jours.

你练了多长时间了？

Nǐ liàn le duō cháng shíjiān le?

Depuis combien de temps pratiquez-vous ?

我已经练了好几年了。

Wǒ yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le.

Je pratique depuis plusieurs années.

每天你练多长时间？

Měitiān nǐ liàn duō cháng shíjiān?

Combien de temps pratiquez-vous chaque jour ?

不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。

Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu.

Pas nécessairement. Parfois je m’entraîne pendant une heure, et parfois je ne m’entraîne qu’une demi-heure.

你觉得效果怎么样？

Nǐ juéde xiàoguǒ zěnme yàng?

Que pensez-vous de l'effet ?

我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。

Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.

Je pense que c'est très bien. Le Tai Chi est très bon pour le corps. J'avais plusieurs maladies chroniques, comme l'hypertension artérielle et l'insomnie. Après avoir pratiqué pendant plusieurs années, mes maladies ont presque toutes été guéries.

学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。

Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.

Pour apprendre le chinois, il faut insister sur la pratique quotidienne. Plus vous êtes anxieux, pire vous apprendrez. Je veux aussi apprendre le chinois, mais je suis trop occupé par le travail et je n'ai pas le temps.