78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
3000 phrases · #28 · Phrases 1338–1411
74 phrases
晚上我在宿舍看书。
Wǎnshang wǒ zài sùshè kàn shū.
Je lis dans le dortoir le soir.
我玩上在宿舍看书。
Wǒ wǎnshang zài sùshè kànshū.
Je joue à lire dans le dortoir.
去年我在北京学习汉语。
Qùnián wǒ zài běijīng xuéxí hànyǔ.
L'année dernière, j'ai étudié le chinois à Pékin.
我去年在北京学习汉语。
Wǒ qùnián zài běijīng xuéxí hànyǔ.
J'ai étudié le chinois à Pékin l'année dernière.
我对这件事不感兴趣。
Wǒ duì zhè jiàn shì bù gǎnxìngqù.
Cette affaire ne m'intéresse pas.
里边有一个人。
Lǐbian yǒu yí ge rén.
Il y a une personne à l'intérieur.
邮局在学校的前边。
Yóujú zài xuéxiào de qiánbian.
La poste est en face de l'école.
右边的椅子是我的。
Yòubiān de yǐzi shì wǒ de.
La chaise de droite est la mienne.
前边的人是我的女朋友。
Qiánbian de rén shì wǒ de nǚ péngyǒu.
La personne devant est ma petite amie.
教室里边有很多越南留学生。
Jiàoshì lǐbian yǒu hěnduō yuènán liúxuéshēng.
Il y a de nombreux étudiants vietnamiens dans la classe.
房间里有很多人。
Fángjiān lǐ yǒu hěnduō rén.
Il y a beaucoup de monde dans la salle.
我的桌子上有很多书。
Wǒ de zhuōzi shàng yǒu hěn duō shū.
Il y a de nombreux livres sur mon bureau.
这个箱子里是什么东西？
Zhè ge xiāngzi lǐ shì shénme dōngxī?
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
这个包里是汉语书和汉越词典。
Zhè ge bāo lǐ shì hànyǔ shū hé hàn yuè cídiǎn.
Dans ce sac se trouvent des livres chinois et des dictionnaires chinois-vietnamien.
我的前边是我的老师。
Wǒ de qiánbian shì wǒ de lǎoshī.
Devant moi se trouve mon professeur.
我的家离你的家三公里。
Wǒ de jiā lí nǐ de jiā sān gōnglǐ.
Mon domicile est à trois kilomètres de chez vous.
太阳从东边升起。
Tàiyáng cóng dōngbian shēng qǐ.
Le soleil se lève à l'est.
我从美国来中国。
Wǒ cóng měiguó lái zhōngguó.
Je viens des États-Unis en Chine.
我们从八点开始上课。
Wǒmen cóng bā diǎn kāishǐ shàngkè.
Nous commençons le cours à huit heures.
我从学校去图书馆。
Wǒ cóng xuéxiào qù túshūguǎn.
Je vais à la bibliothèque depuis l'école.
从这儿往那边走。
Cóng zhèr wǎng nà biān zǒu.
Allez par là à partir d'ici.
我要往那边去。
Wǒ yào wǎng nà biān qù.
Je vais là-bas.
往前一直走就是河内大学。
Wǎng qián yìzhí zǒu jiùshì hénèi dàxué.
En marchant tout droit se trouve l’université de Hanoi.
这个包里有什么东西？
Zhè ge bāo lǐ yǒu shénme dōngxi?
Qu'y a-t-il dans ce sac ?
这个包里有一些英语书和两本中文杂志。
Zhè ge bāo lǐ yǒu yìxiē yīngyǔ shū hé liǎng běn zhōngwén zázhì.
Ce sac contient quelques livres anglais et deux magazines chinois.
你的学校里边有邮局吗？
Nǐ de xuéxiào lǐbian yǒu yóujú ma?
Y a-t-il un bureau de poste dans votre école ?
邮局离这儿远不远？
Yóujú lí zhèr yuǎn bù yuǎn?
La poste est-elle loin d'ici ?
去邮局怎么走？
Qù yóujú zěnme zǒu?
Comment se rendre à la poste ?
从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐。
Cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi.
De là, allez vers l'est et tournez à gauche aux feux tricolores.
学校那边是什么地方？
Xuéxiào nà biān shì shénme dìfang?
Où est l'école là-bas ?
学校那边是一个超市。
Xuéxiào nà biān shì yí ge chāoshì.
Il y a un supermarché à côté de l'école.
越南博物馆有多远？
Yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn?
À quelle distance se trouve le musée du Vietnam ?
你住的地方离这儿远吗？
Nǐ zhù de dìfāng lí zhèr yuǎn ma?
Vous habitez loin d'ici ?
你每天怎么来学校？
Nǐ měitiān zěnme lái xuéxiào?
Comment viens-tu à l’école tous les jours ?
你住的地方有银行吗？
Nǐ zhù de dìfang yǒu yínháng ma?
Y a-t-il une banque là où tu habites ?
你想一个人去还是跟朋友一起去？
Nǐ xiǎng yí ge rén qù háishì gēn péngyǒu yìqǐ qù?
Voulez-vous y aller seul ou entre amis?
星期日，我一个人去上海玩儿。
Xīngqīrì, wǒ yí ge rén qù shànghǎi wánr.
Dimanche, je suis allé seul à Shanghai.
要回家的时候，已经很晚了。
Yào huí jiā de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle.
Il était déjà très tard quand il fut temps de rentrer à la maison.
我迷路了，我不知道公共汽车展在哪儿。
Wǒ mílù le, wǒ bù zhīdào gōnggòng qìchē zhǎn zài nǎr.
Je suis perdu, je ne sais pas où est le salon des bus.
我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。
Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu.
J’ai demandé à une personne comment se rendre à l’université de Hanoï, et la personne m’a répondu qu’elle n’était pas vietnamienne et qu’elle ne savait donc pas comment s’y rendre.
这时候来了一辆出租车。
Zhè shíhòu lái le yí liàng chūzūchē.
A ce moment-là, un taxi est arrivé.
你能告诉我去北京语言大学怎么走吗？
Nǐ néng gàosù wǒ qù běijīng yǔyán dàxué zěnme zǒu ma?
Pouvez-vous me dire comment me rendre à l’Université des langues et de la culture de Pékin ?
你跟我一起走吧，我也是北京语言大学的。
Nǐ gēn wǒ yìqǐ zǒu ba, wǒ yě shì běijīng yǔyán dàxué de.
Vous venez avec moi, je suis également de l'Université des langues et de la culture de Pékin.
你的学校就在我学校旁边。
Nǐ de xuéxiào jiù zài wǒ xuéxiào pángbiān.
Votre école est à côté de mon école.
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”
Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: “Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào.”
Je suis arrivé à la gare avec elle, puis elle m'a dit : « Tu peux prendre le bus n° 29 d'ici et tu pourras te rendre à ton école. »
下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。
Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō “xièxiè nǐ”.
Quand je suis descendu du bus, j'avais envie de lui dire beaucoup de choses, mais tout ce que je pouvais dire, c'était « Merci ».
请问，你知道越南博物馆在哪儿吗？
Qǐngwèn, nǐ zhīdào yuènán bówùguǎn zài nǎr ma?
Excusez-moi, savez-vous où se trouve le Musée du Vietnam ?
我现在很忙，你问别人吧。
Wǒ xiànzài hěn máng, nǐ wèn bié rén ba.
Je suis très occupé maintenant, vous pouvez demander aux autres.
越南博物馆离这儿远吗？
Yuènán bówùguǎn lí zhèr yuǎn ma?
Le Musée du Vietnam est-il loin d'ici ?
从这儿到那儿大概有三四公里。
Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu sān sì gōnglǐ.
Il y a environ trois ou quatre kilomètres d'ici à là-bas.
去越南博物馆怎么走呢？
Qù yuènán bówùguǎn zěnme zǒu ne?
Comment se rendre au Musée du Vietnam ?
你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。
Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn.
A partir d'ici, continuez tout droit et tournez à droite au feu tricolore. Il y a un bâtiment blanc sur le côté gauche de la route, qui est le Musée du Vietnam.
这个箱子有多重？
Zhè ge xiāngzi yǒu duō zhòng?
Combien pèse cette boîte ?
这个箱子大概二三十公斤。
Zhè ge xiāngzi dàgài èr sānshí gōngjīn.
Cette boîte pèse environ vingt à trente kilos.
这条河有多长？
Zhè tiáo hé yǒu duō cháng?
Quelle est la longueur de cette rivière ?
这条河大概四五千公里。
Zhè tiáo hé dàgài sì wǔ qiān gōnglǐ.
Cette rivière mesure environ quatre à cinq mille kilomètres de long.
那个楼有多高？
Nà ge lóu yǒu duō gāo?
Quelle est la hauteur de ce bâtiment ?
那个楼大概三四百米。
Nà ge lóu dàgài sān sìbǎi mǐ.
Ce bâtiment mesure environ trois à quatre cents mètres.
我的办公室就在你前边。
Wǒ de bàngōngshì jiù zài nǐ qiánbian.
Mon bureau est juste en face de vous.
我先去北京，然后从上海回越南。
Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán.
Je suis d'abord allé à Pékin, puis je suis revenu au Vietnam depuis Shanghai.
从你的学校到越南博物馆有多远？
Cóng nǐ de xuéxiào dào yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn?
Quelle est la distance entre votre école et le Musée du Vietnam ?
有三四公里。
Yǒu sān sì gōnglǐ.
Il y a trois ou quatre kilomètres.
你多高？
Nǐ duō gāo?
Quelle est votre taille?
我一米七八。
Wǒ yì mǐ qībā.
Je mesure 1,78 mètres.
这路车到北京大学吗？
Zhè lù chē dào běijīng dàxué ma?
Ce bus va-t-il à l'université de Pékin ?
我要买两张票。
Wǒ yào mǎi liǎng zhāng piào.
Je veux acheter deux billets.
到北京大学还有几站？
Dào běijīng dàxué hái yǒu jǐ zhàn?
Combien d'arrêts y a-t-il à l'Université de Pékin ?
她只会说一点儿汉语和英语。
Tā zhǐ huì shuō yī diǎnr hànyǔ hé yīngyǔ.
Elle ne parle qu'un peu chinois et anglais.
多少钱一张票？
Duōshǎo qián yì zhāng piào?
Combien coûte un billet?
北京大学到了，请下车。
Běijīng dàxué dào le, qǐng xià chē.
L'Université de Pékin est arrivée, veuillez descendre du bus.
去北京大学要换车吗？
Qù běijīng dàxué yào huàn chē ma?
Dois-je changer de voiture pour aller à l’Université de Pékin ?
我在哪儿换车？
Wǒ zài nǎr huàn chē?
Où changer de voiture ?
请问，从这儿去中国银行怎么走？
Qǐngwèn, cóng zhèr qù zhōngguó yínháng zěnme zǒu?
Excusez-moi, comment se rendre à la Banque de Chine à partir d'ici ?
我钱包里没钱了，我要去中国银行取钱了。
Wǒ qiánbāo lǐ méi qián le, wǒ yào qù zhōngguó yínháng qǔ qián le.
Il n'y a pas d'argent dans mon portefeuille. Je dois me rendre à la Banque de Chine pour retirer de l'argent.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
