On dirait, comme et sentiments

天阴了，看样子要下雨了。

Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ le.

Le ciel est nuageux et on dirait qu'il va pleuvoir.

已经八点多了，看样子今天她不来了。

Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le.

Il est déjà huit heures passées et il semble qu'elle ne viendra pas aujourd'hui.

她是越南人吗？

Tā shì yuènán rén ma?

Est-elle vietnamienne ?

看样子像韩国人。

Kàn yàngzi xiàng hánguó rén.

On dirait du coréen.

我们班的同学像兄弟姐妹一样。

Wǒmen bān de tóngxué xiàng xiōngdì jiěmèi yí yàng.

Les camarades de classe de notre classe sont comme des frères et sœurs.

我想买一个像你这个一样的手机。

Wǒ xiǎng mǎi yí ge xiàng nǐ zhè ge yí yàng de shǒujī.

Je veux acheter un téléphone portable comme le vôtre.

她很漂亮，长得像她妈妈一样。

Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yí yàng.

Elle est belle et ressemble à sa mère.

那辆车像飞一样地开过来。

Nà liàng chē xiàng fēi yí yàng de kāi guòlái.

La voiture est passée comme si elle volait.

她感动得不知道说什么好。

Tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

Elle était tellement émue qu'elle ne savait pas quoi dire.

她高兴得跳起来。

Tā gāoxìng de tiào qǐlái.

Elle sauta de joie.

她看球赛看得忘了吃饭。

Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn.

Elle regardait le match de football et a oublié de manger.

我不小心把她的手机摔坏了。

Wǒ bù xiǎoxīn bǎ tā de shǒujī shuāi huài le.

J'ai accidentellement cassé son téléphone portable.

你别让她生气。

Nǐ bié ràng tā shēngqì.

Ne la mettez pas en colère.

你让老板生气了，看样子后果很严重。

Nǐ ràng lǎobǎn shēngqì le, kàn yàngzi hòuguǒ hěn yánzhòng.

Si vous mettez votre patron en colère, il semble que les conséquences seront graves.

你去就知道了。

Nǐ qù jiù zhīdào le.

Vous le saurez en partant.

她让我很感动。

Tā ràng wǒ hěn gǎndòng.

J'ai été très touché par elle.

看样子她是越南人。

Kàn yàngzi tā shì yuènán rén.

Apparemment, elle est vietnamienne.

有事来找我。

Yǒushì lái zhǎo wǒ.

Viens me voir si tu as quelque chose.

有问题问我。

Yǒu wèntí wèn wǒ.

Posez-moi des questions.

有事来电话。

Yǒushì lái diànhuà.

Appelez-moi si quelque chose arrive.

有意见跟我提。

Yǒu yìjiàn gēn wǒ tí.

Faites-moi savoir si vous avez des commentaires.

这件事让我很感动。

Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng.

Cet incident m'a beaucoup ému.

这件事让她很着急。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí.

Cette affaire la rendait anxieuse.

这件事让我不高兴。

Zhè jiàn shì ràng wǒ bù gāoxìng.

Cette chose me rend malheureux.

这件事让她很难过。

Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò.

Cela la rendait triste.

这件事让老板很生气。

Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì.

Cet incident a mis le patron très en colère.

看样子他们是夫妻。

Kàn yàngzi tāmen shì fūqī.

Apparemment, ils sont en couple.

看样子她是日本人。

Kàn yàngzi tā shì rìběn rén.

Apparemment, elle est japonaise.

看样子她病得很厉害。

Kàn yàngzi tā bìng de hěn lìhai.

On aurait dit qu'elle était très malade.

看样子她是个足球迷。

Kàn yàngzi tā shì ge zúqiú mí.

Apparemment, elle est fan de football.

我们把越南叫做人间天堂。

Wǒmen bǎ yuènán jiàozuò rénjiān tiāntáng.

Nous appelons le Vietnam le paradis sur terre.

看到这种情景，她感动得不知道说什么好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.

En voyant cette scène, elle était tellement émue qu'elle ne savait pas quoi dire.

看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。

Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí de bù zhīdào zěnme bàn hǎo.

En voyant cette scène, elle était tellement anxieuse qu'elle ne savait pas quoi faire.

她担心得不知道问谁好。

Tā dānxīn de bù zhīdào wèn shuí hǎo.

Elle était tellement inquiète qu'elle ne savait pas à qui s'adresser.

她难过得不知道跟谁说好。

Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.

Elle était si triste qu'elle ne savait pas à qui parler.

学习上有困难就来找我。

Xuéxí shàng yǒu kùn nàn jiù lái zhǎo wǒ.

Si vous rencontrez des difficultés pour étudier, venez me voir.

她不但是我们的老师，也是我们的朋友。

Tā bú dàn shì wǒmen de lǎoshī, yěshì wǒmen de péngyǒu.

Elle n'est pas seulement notre professeur, mais aussi notre amie.

看样子她有话要跟你说。

Kàn yàngzi tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō.

On dirait qu'elle a quelque chose à te dire.

我等了半天她也没来。

Wǒ děng le bàntiān tā yě méi lái.

J'ai attendu longtemps et elle n'est pas venue.

你要是给我打电话，我马上就过来。

Nǐ yàoshi gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ mǎshàng jiù guòlái.

Si vous m'appelez, j'arrive tout de suite.

想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。

Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.

Je pense à notre vie passée ensemble comme si c'était hier.

你真是帮了我的大忙。

Nǐ zhēn shì bāng le wǒ de dà máng.

Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.

你过奖了，这是我应该做的。

Nǐ guòjiǎng le, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de.

Vous êtes flatté, c'est ce que je devrais faire.

我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。

Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba.

Je vais au Vietnam. Si tu veux y aller, viens avec moi.

你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。

Nǐ yàoshi zhēn xǐhuān tā, jiù yīnggāi bǎ nǐ xiǎng shuō de huà gàosu tā.

Si vous l'aimez vraiment, vous devriez lui dire ce que vous voulez dire.

她大学一毕业就找到工作了。

Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le.

Elle a trouvé un emploi dès la sortie de l'université.

因为今天晚上她要去跳舞，所以打扮得很漂亮。

Yīnwèi jīntiān wǎnshang tā yào qù tiàowǔ, suǒyǐ dǎbàn de hěn piàoliang.

Elle était habillée parce qu'elle allait danser ce soir.

因为我身体不好，所以不能上课。

Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè.

Comme je ne suis pas en bonne santé, je ne peux pas assister aux cours.

她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。

Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba.

Elle vit à l'école. Si vous voulez la retrouver, rendez-vous chez elle pour la retrouver.

她开车把人撞倒了。

Tā kāichē bǎ rén zhuàng dǎo le.

Elle a fait tomber quelqu'un.

孩子踢球把窗户踢破了。

Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le.

L'enfant a cassé la vitre en jouant au football.

她抽烟把衣服烧了。

Tā chōuyān bǎ yīfu shāo le.

Elle a brûlé ses vêtements en fumant.

她不小心把护照丢了。

Tā bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le.

Elle a accidentellement perdu son passeport.

大风把树刮倒了。

Dà fēng bǎ shù guā dǎo le.

Le vent fort a fait tomber l'arbre.