Aller voir un spectacle

这本书的内容怎么样？

Zhè běn shū de nèiróng zěnme yàng?

Quel est le contenu de ce livre ?

这本书的内容非常好。

Zhè běn shū de nèiróng fēicháng hǎo.

Le contenu de ce livre est très bon.

请代我向你爸爸妈妈问好。

Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.

Veuillez transmettre mes salutations à vos parents.

现在她不在办公室，她家里有电话，你把电话打到她家里去吧。

Xiànzài tā bú zài bàngōng shì, tā jiā lǐ yǒu diànhuà, nǐ bǎ diànhuà dǎ dào tā jiālǐ qù ba.

Elle n'est pas au bureau maintenant. Elle a un téléphone à la maison. Vous pouvez l'appeler chez elle.

昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。

Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí.

J'ai étudié jusqu'à très tard hier soir et je n'ai dormi que quatre ou cinq heures.

这篇课文比较难，我看不懂。

Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng.

Ce texte est difficile et je n’arrive pas à le comprendre.

现在你不能进去。

Xiànzài nǐ bù néng jìnqù.

Vous ne pouvez pas entrer maintenant.

这本书很好，我也想买一本，还买得到吗？

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yě xiǎng mǎi yì běn, hái mǎi de dào ma?

Ce livre est très bien. Je veux aussi en acheter un exemplaire. Est-il toujours disponible ?

明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？

Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma?

Nous allons faire une fête demain soir. Pouvez-vous y assister ?

明天早上我们六点出发，你起得来吗？

Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma?

Nous partons à six heures demain matin. Pouvez-vous vous lever ?

东西太多了，她一个人拿不了，你去帮她吧。

Dōngxi tài duō le, tā yí ge rén ná bù liǎo, nǐ qù bāng tā ba.

Il y a trop de choses à transporter seule. Allez l'aider.

从这儿出不去，我们走那个门吧。

Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.

Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici, passons par cette porte.

她的房间太小，坐不下那么多人。

Tā de fángjiān tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.

Sa chambre est trop petite pour accueillir autant de monde.

汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。

Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

Il y a tellement de livres chinois que je ne peux plus les mettre sur ma bibliothèque à la maison.

我还是听不懂中文广播。

Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.

Je n'arrive toujours pas à comprendre la radio chinoise.

这么多汉语书，你看得完吗？

Zhème duō hànyǔ shū, nǐ kàn de wán ma?

Il y a tellement de livres chinois, pouvez-vous tous les lire ?

我的汉语水平很低，还看不懂中文小说。

Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hěn dī, hái kàn bù dǒng zhōngwén xiǎoshuō.

Mon niveau de chinois est très bas et je ne peux pas lire de romans chinois.

明天去得了公园吗？

Míngtiān qù de liǎo gōngyuán ma?

Tu peux aller au parc demain ?

要是下雨的话，就去不了了。

Yàoshi xià yǔ de huà, jiù qù bù liǎo le.

S'il pleut, nous ne pourrons pas y aller.

我想看这个车展，不知道票买得到买不到。

Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào.

Je veux voir ce salon de l’auto, mais je ne sais pas si je peux acheter des billets.

星期天你回得来吗？

Xīngqī tiān nǐ huí de lái ma?

Pouvez-vous revenir dimanche ?

明天我们去看展览，你跟我们一起去吧。

Míngtiān wǒmen qù kàn zhǎnlǎn, nǐ gēn wǒmen yì qǐ qù ba.

Nous allons voir une exposition demain. Vous pouvez venir avec nous.

明天我有点儿事，可能去不了了。

Míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì, kěnéng qù bù liǎo le.

J'ai quelque chose à faire demain et je ne pourrai peut-être pas y aller.

今天晚上我们去酒店吃饭，六点以前你回得来回不来？

Jīntiān wǎnshang wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn, liù diǎn yǐqián nǐ huí de lái huí bù lái?

Nous allons dîner à l'hôtel ce soir. Pouvez-vous revenir avant six heures ?

黑板上的字你看得清楚看不清楚？

Hēibǎn shàng de zì nǐ kàn de qīngchu kàn bù qīngchu?

Pouvez-vous voir clairement les mots au tableau ?

中文广播说得太快了，我听不懂。

Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.

La radio chinoise parlait trop vite et je ne comprenais pas.

今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。

Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán.

Mon patron m'a donné trop de travail aujourd'hui et je ne peux toujours pas le terminer avant dix heures du soir.

刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。

Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.

Quand je suis arrivé en Chine, je ne comprenais pas un mot de chinois.

这个箱子装不下这么多东西。

Zhè ge xiāngzi zhuāng bú xià zhème duō dōngxi.

Cette boîte ne peut pas contenir autant de choses.

她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？

Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?

Elle vous invite à un bal, mais vous avez quelque chose à faire et vous ne pouvez pas y aller. Que lui dis-tu ?

踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？

Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō?

Vous vous êtes blessé à la jambe en jouant au football et vous n'avez pas pu aller en cours. Vous avez appelé le professeur pour lui demander un congé. Qu'est-ce que vous avez dit?

买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？

Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná?

J'ai acheté beaucoup de choses, mais je ne pouvais pas les porter moi-même après être descendu de la voiture. Il m'est arrivé de la voir arriver, comment lui demander de m'aider à les porter ?

上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？

Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?

Pendant le cours d’écoute, aucun son ne sort de vos écouteurs. Que dites-vous au professeur ?

前边跑过来一辆汽车，车里坐着一个有钱的女人。

Qiánbiān pǎo guò lái yí liàng qìchē, chē lǐ zuò zhe yí ge yǒu qián de nǚrén.

Une voiture est arrivée en courant et une femme riche était assise dans la voiture.

你走的方向不对，是到不了北京大学的。

Nǐ zǒu de fāngxiàng bú duì, shì dào bù liǎo běijīng dàxué de.

Si vous allez dans la mauvaise direction, vous n’arriverez pas à l’Université de Pékin.

你看过成龙演的武打片了吗？

Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?

Avez-vous vu des films d'arts martiaux mettant en vedette Jackie Chan ?

我看过了。

Wǒ kàn guò le.

Je l'ai vu.

昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。

Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.

Je l'ai appelée hier et lui ai demandé d'aller au cinéma avec moi ce soir, mais elle m'a dit qu'elle avait quelque chose à faire ce soir et qu'elle ne pouvait pas y aller. Nous avons donc décidé d'y aller demain soir.

我们是六点出发的，正是上下班时间，路上人多车也多，公共汽车上不去，我们只好打的。

Wǒmen shì liù diǎn chūfā de, zhèng shì shàng xiàbān shíjiān, lù shàng rén duō chē yě duō, gōnggòng qìchē shàng bú qù, wǒmen zhǐhǎo dǎdí.

Nous sommes partis à six heures, heure du trajet. Il y avait beaucoup de monde et de voitures sur la route, donc le bus ne pouvait pas monter, nous avons donc dû prendre un taxi.

我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。

Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.

J'avais peur de ne pas pouvoir acheter de billet, mais elle a dit que les billets sont faciles à acheter et que je peux certainement les acheter.

我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。

Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

J'espérais acheter des billets pour les dix premières rangées, parce que sa vue n'était pas très bonne et qu'elle ne pouvait pas voir clairement en étant assise trop loin, mais les billets pour les dix premières rangées étaient tous vendus, nous n'avons donc pas pu les acheter. Nous avons acheté les billets pour la douzième rangée.

离开演还有十多分钟，人差不多都坐满了。

Lí kāiyǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

Il reste encore plus de dix minutes avant la représentation et les places sont presque pleines.

我买了一张说明书，上面全是中文，没有英文，我看不懂。

Wǒ mǎi le yì zhāng shuōmíngshū, shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng.

J'ai acheté un manuel d'instructions. Tout était en chinois et pas d'anglais. Je ne pouvais pas le comprendre.

她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”

Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”

Elle l'a regardé et a dit : « C'est un conte de fées. Il s'agit d'une fée dans le ciel qui enviait la vie dans le monde, alors elle est secrètement venue au monde et a épousé un jeune homme. »

我看不懂说明书，但是能看得懂表演。

Wǒ kàn bù dǒng shuōmíngshū, dànshì néng kàn de dǒng biǎoyǎn.

Je ne peux pas lire les instructions, mais je peux comprendre la performance.

看完以后，我大概看懂了这个故事。

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒng le zhè ge gùshì.

Après l'avoir lu, j'ai probablement compris l'histoire.

一个小时做得完吗？

Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?

Pouvez-vous le terminer en une heure ?

没问题。

Méi wèntí.

Aucun problème.

我能学好汉语吗？

Wǒ néng xué hǎo hànyǔ ma?

Puis-je bien apprendre le chinois ?