Loisirs et centres d'intérêt

你有什么爱好？

Nǐ yǒu shénme àihào?

Quels sont vos passe-temps ?

我的爱好是看电影。

Wǒ de àihào shì kàn diànyǐng.

Mon passe-temps est de regarder des films.

业余时间你常常做什么？

Yèyú shíjiān nǐ cháng cháng zuò shénme?

Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre ?

业余时间我常常看电视或者玩电脑。

Yèyú shíjiān wǒ cháng cháng kàn diànshì huòzhě wánr diànnǎo.

Pendant mon temps libre, je regarde souvent la télévision ou je joue à des jeux informatiques.

你对什么感兴趣？

Nǐ duì shénme gǎn xìngqù?

Qu'est-ce qui vous intéresse ?

我对中国书法感兴趣。

Wǒ duì zhōngguó shūfǎ gǎn xìngqù.

Je m'intéresse à la calligraphie chinoise.

我对中国文化非常感兴趣。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà fēicháng gǎn xìngqù.

Je suis très intéressé par la culture chinoise.

我来中国以前是这个公司的职员。

Wǒ lái zhōngguó yǐqián shì zhè ge gōngsī de zhíyuán.

J'étais employé de cette entreprise avant de venir en Chine.

老师让我们谈谈自己的爱好。

Lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.

Le professeur nous a demandé de parler de nos passe-temps.

我很喜欢吃中国菜。

Wǒ hěn xǐhuān chī zhōngguó cài.

J'aime beaucoup manger de la nourriture chinoise.

你现在想喝点儿茶还是咖啡？

Nǐ xiànzài xiǎng hē diǎnr chá háishì kāfēi?

Voudriez-vous du thé ou du café maintenant ?

给我来两杯咖啡吧。

Gěi wǒ lái liǎng bēi kāfēi ba.

Apportez-moi deux tasses de café.

今天下午你要去超市还是去商店？

Jīntiān xiàwǔ nǐ yào qù chāoshì háishì qù shāngdiàn?

Allez-vous au supermarché ou au magasin cet après-midi ?

我们去超市买一些东西吧。

Wǒmen qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxī ba.

Allons au supermarché et achetons quelques choses.

你喜欢吃越南菜还是中国菜？

Nǐ xǐhuān chī yuènán cài háishì zhōngguó cài?

Aimez-vous la cuisine vietnamienne ou la cuisine chinoise ?

越南菜和中国菜我都喜欢。

Yuènán cài hé zhōngguó cài wǒ dōu xǐhuān.

J'aime la cuisine vietnamienne et chinoise.

我们坐车去还是骑摩托车去？

Wǒmen zuòchē qù háishì qí mótuōchē qù?

On y va en voiture ou en moto ?

我很少看电视，有时候我只看看天气预报。

Wǒ hěn shǎo kàn diànshì, yǒu shíhòu wǒ zhǐ kànkan tiānqì yùbào.

Je regarde rarement la télévision, parfois je regarde simplement la météo.

星期六和星期天我常常看足球比赛。

Xīngqī liù hé xīngqī tiān wǒ cháng cháng kàn zúqiú bǐsài.

Je regarde souvent les matchs de football les samedis et dimanches.

我很喜欢唱中国歌。

Wǒ hěn xǐhuān chàng zhōngguó gē.

J'aime beaucoup chanter des chansons chinoises.

业余时间你想去哪儿玩儿？

Yèyú shíjiān nǐ xiǎng qù nǎr wánr?

Où veux-tu jouer pendant ton temps libre ?

业余时间我常常跟女朋友去电影院看电影。

Yèyú shíjiān wǒ cháng cháng gēn nǚ péngyǒu qù diànyǐng yuàn kàn diànyǐng.

Pendant mon temps libre, je vais souvent au cinéma pour regarder des films avec ma copine.

你喜欢自己一个人去还是跟朋友一起去？

Nǐ xǐhuān zìjǐ yí ge rén qù háishì gēn péngyǒu yì qǐ qù?

Préférez-vous y aller seul ou entre amis ?

今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。

Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.

En classe aujourd'hui, le professeur nous a demandé de parler de nos passe-temps.

老师让我先谈我的爱好。

Lǎoshī ràng wǒ xiān tán wǒ de àihào.

Le professeur m'a demandé de parler d'abord de mes passe-temps.

在中国，有不少年轻人不喜欢看京剧。

Zài zhōngguó, yǒu bù shǎo niánqīng rén bù xǐhuān kàn jīngjù.

En Chine, beaucoup de jeunes n’aiment pas regarder l’Opéra de Pékin.

我们班的同学都谈了自己的爱好。

Wǒmen bān de tóngxué dōu tán le zìjǐ de àihào.

Les élèves de notre classe ont tous parlé de leurs passe-temps.

我有一个笔记本电脑，我常常在电脑上学汉语。

Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, wǒ cháng cháng zài diànnǎo shàng xué hànyǔ.

J'ai un ordinateur portable et j'apprends souvent le chinois sur ordinateur.

下课后跟朋友一起聊聊天，我感到心情很愉快。

Xiàkè hòu gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.

Je me sentais très heureux lorsque je discutais avec mes amis après les cours.

我来中国以前就对中国文化很感兴趣。

Wǒ lái zhōngguó yǐqián jiù duì zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.

J'étais très intéressé par la culture chinoise avant de venir en Chine.

我现在在跟一个汉语老师学习汉语。

Wǒ xiànzài zài gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí hànyǔ.

J'apprends maintenant le chinois avec un professeur de chinois.

我希望以后我能学好汉语。

Wǒ xīwàng yǐhòu wǒ néng xué hǎo hànyǔ.

J'espère que je pourrai bien apprendre le chinois à l'avenir.

今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？

Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō?

Dans le cours d’aujourd’hui, je veux demander à chacun de parler de ses passe-temps. Qui parle en premier ?

你让我先说吧。

Nǐ ràng wǒ xiān shuō ba.

Permettez-moi de le dire d'abord.

好，你先说吧，你有什么爱好？

Hǎo, nǐ xiān shuō ba, nǐ yǒu shénme àihào?

D'accord, dis-moi d'abord, quels sont tes passe-temps ?

我的爱好是上网看电影和玩儿游戏。

Wǒ de àihào shì shàngwǎng kàn diànyǐng hé wánr yóuxì.

Mes passe-temps sont de regarder des films en ligne et de jouer à des jeux.

你喜欢做什么？

Nǐ xǐhuān zuò shénme?

Qu'est-ce que tu aimes faire ?

我喜欢玩儿电脑。

Wǒ xǐhuān wánr diànnǎo.

J'aime jouer avec les ordinateurs.

我喜欢听听轻音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。

Wǒ xǐhuān tīngting qīng yīnyuè, xiàkè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu liáoliao tiānr, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.

J'aime écouter de la musique légère. Après les cours, je me sens très heureux lorsque j'écoute de la musique ou discute avec des amis.

你业余时间常常做什么？

Nǐ yèyú shíjiān cháng cháng zuò shénme?

Que faites-vous souvent pendant votre temps libre ?

我来中国以前就对书法特别感兴趣。

Wǒ lái zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ tèbié gǎn xìngqù.

J'étais particulièrement intéressé par la calligraphie avant de venir en Chine.

今年公司派我来中国学习汉语，我非常高兴。

Jīnnián gōngsī pài wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ, wǒ fēicháng gāoxìng.

Cette année, mon entreprise m'a envoyé en Chine pour apprendre le chinois et j'en suis très heureux.