Chercher un logement

我吃了饭就来看房子了。

Wǒ chī le fàn jiù lái kàn fángzi le.

Je suis allé voir la maison après le dîner.

我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。

Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.

Moi aussi, j'ai répondu à votre appel et je serai là tout de suite.

上次你看了几套房子了？

Shàng cì nǐ kàn le jǐ tào fángzi le?

Combien de maisons avez-vous regardé la dernière fois ?

我看了三套房子，都不太满意，有的太小，有的周围环境太乱。

Wǒ kàn le sān tào fángzi, dōu bú tài mǎnyì, yǒu de tài xiǎo, yǒu de zhōuwéi huánjìng tài luàn.

J'ai regardé trois maisons, mais aucune n'était satisfaisante. Certaines étaient trop petites et certains environnements étaient trop désordonnés.

那我再带你去看几套房子吧。

Nà wǒ zài dài nǐ qù kàn jǐ tào fángzi ba.

Alors laissez-moi vous emmener voir quelques maisons supplémentaires.

这几套房子，厨房、卧室还可以，但是客厅面积小了点儿。你有没有大点儿的？

Zhè jǐ tào fángzi, chúfáng, wòshì hái kěyǐ, dànshì kètīng miànjī xiǎo le diǎnr. Nǐ yǒu méiyǒu dà diǎnr de?

Dans ces maisons, les cuisines et les chambres sont correctes, mais le coin salon est un peu petit. En avez-vous des plus anciens ?

有，楼上九层有一套，客厅三十多平米，我们上去看看吧。

Yǒu, lóu shàng jiǔ céng yǒu yí tào, kètīng sānshí duō píngmǐ, wǒmen shàngqù kànkan ba.

Oui, il y a une suite au neuvième étage à l'étage. Le salon fait plus de 30 mètres carrés. Montons et jetons un oeil.

这套房子下午没有阳光吧？

Zhè tào fángzi xiàwǔ méiyǒu yángguāng ba?

Cette maison ne reçoit-elle pas le soleil l'après-midi ?

我还是想要上下午都有阳光的。

Wǒ háishì xiǎngyào shàng xiàwǔ dōu yǒu yángguāng de.

Je veux toujours avoir du soleil le matin et l'après-midi.

你怎么现在才回家？

Nǐ zěnme xiànzài cái huí jiā?

Pourquoi tu rentres chez toi maintenant ?

我早就下班了，路上堵车堵得厉害。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le, lù shàng dǔchē dǔ de lìhai.

Je suis parti tôt du travail et il y avait un énorme embouteillage sur la route.

今天我去看了三四套房子，有一套我觉得不错，等你休息的时候，我们一起去看看吧。

Jīntiān wǒ qù kàn le sān sì tào fángzi, yǒu yí tào wǒ juéde bú cuò, děng nǐ xiūxi de shíhou, wǒmen yì qǐ qù kànkan ba.

Je suis allé voir trois ou quatre maisons aujourd'hui, et l'une d'elles m'a semblé bonne. Allons y jeter un oeil pendant que vous vous reposez.

房租多少钱？

Fángzū duōshǎo qián?

Quel est le loyer ?

一个月一千万越盾。

Yí ge yuè yì qiān wàn yuè dùn.

10 millions de VND par mois.

周围环境怎么样？

Zhōuwéi huánjìng zěnme yàng?

Comment est l’environnement environnant ?

环境特别好，前边是银行，银行旁边是邮局，邮局后边是一个大超市，超市后边是一个很大的公园。

Huánjìng tèbié hǎo, qiánbiān shì yínháng, yínháng pángbiān shì yóujú, yóujú hòubiān shì yí ge dà chāoshì, chāoshì hòubiān shì yí ge hěn dà de gōngyuán.

L'environnement est très bon, avec une banque devant, une poste à côté de la banque, un grand supermarché derrière la poste, et un grand parc derrière le supermarché.

交通方便吗？

Jiāotōng fāngbiàn ma?

Le transport est-il pratique ?

交通很方便，楼下有公共汽车站，坐车十分钟就到公司了。汽车站旁边就是地铁站，附近还有学校、医院和超市。

Jiāotōng hěn fāngbiàn, lóu xià yǒu gōnggòng qìchē zhàn, zuò chē shí fēn zhōng jiù dào gōngsī le. Qìchē zhàn pángbiān jiùshì dìtiě zhàn, fùjìn hái yǒu xuéxiào, yīyuàn hé chāoshì.

Le transport est très pratique. Il y a un arrêt de bus en bas. Il ne faut que dix minutes pour rejoindre l'entreprise en voiture. À côté de la gare routière se trouve la station de métro et il y a des écoles, des hôpitaux et des supermarchés à proximité.