Peut-on l'obtenir, entrer, finir ?

火车票买得到买不到？

Huǒchē piào mǎi de dào mǎi bú dào?

Puis-je acheter des billets de train ?

买得到。

Mǎi de dào.

Peut être acheté.

飞机票买得到买不到？

Fēijī piào mǎi de dào mǎi bú dào?

Puis-je acheter des billets d'avion ?

买不到。

Mǎi bú dào.

Je ne peux pas l'acheter.

武老师请得到请不到？

Wǔ lǎoshī qǐng de dào qǐng bú dào?

Puis-je s'il vous plaît inviter le professeur Wu ?

请得到。

Qǐng de dào.

S'il vous plaît, obtenez-le.

我要的汉语书找得到找不到？

Wǒ yào de hànyǔ shū zhǎo de dào zhǎo bú dào?

Pouvez-vous trouver le livre chinois que je veux ?

找不到。

Zhǎo bú dào.

Pas trouvé.

这本书借得到借不到？

Zhè běn shū jiè de dào jiè bú dào?

Puis-je emprunter ce livre ?

借不到。

Jiè bú dào.

Je ne peux pas l'emprunter.

车上的人太多，我们上不去。

Chē shàng de rén tài duō, wǒmen shàng bú qù.

Il y avait trop de monde dans le bus et nous ne pouvions pas monter.

我没带钥匙，进不去。

Wǒ méi dài yàoshi, jìn bú qù.

Je n'ai pas la clé, donc je ne peux pas entrer.

前边没有路，我们下不去。

Qiánbiān méiyǒu lù, wǒmen xià bú qù.

Il n'y a pas de route devant nous et nous ne pouvons pas descendre.

前边没有桥，我们过不去。

Qiánbiān méiyǒu qiáo, wǒmen guò bú qù.

Il n'y a pas de pont devant nous et nous ne pouvons pas traverser.

前边堵车了，我们出不去。

Qiánbiān dǔchē le, wǒmen chū bú qù.

Il y a un embouteillage devant nous et nous ne pouvons pas en sortir.

买不到飞机票，我们回不去。

Mǎi bú dào fēijī piào, wǒmen huí bú qù.

Si nous ne pouvons pas acheter un billet d’avion, nous ne pouvons pas rentrer.

明天晚上你去得了吗？

Míngtiān wǎnshang nǐ qù de liǎo ma?

Tu peux y aller demain soir ?

明天晚上我有点儿事，去不了。

Míngtiān wǎnshang wǒ yǒu diǎnr shì, qù bù liǎo.

J'ai quelque chose à faire demain soir et je ne peux pas y aller.

明天上午你来得了吗？

Míngtiān shàngwǔ nǐ lái de liǎo ma?

Tu peux venir demain matin ?

明天上午我没有时间，来不了。

Míngtiān shàngwǔ wǒ méiyǒu shíjiān, lái bù liǎo.

Je n'ai pas le temps demain matin et je ne peux pas venir.

菜太多了，我一个人吃不了。

Cài tài duō le, wǒ yí ge rén chī bù liǎo.

Il y a trop de plats pour que je puisse les manger seul.

这个菜太辣了，我吃不了。

Zhè ge cài tài là le, wǒ chī bù liǎo.

Ce plat est trop épicé, je ne peux pas le manger.

东西太多了，我一个人拿不了。

Dōngxi tài duō le, wǒ yí ge rén ná bù liǎo.

Il y a trop de choses à porter seule.

我身体不舒服，参加不了明天的晚会。

Wǒ shēntǐ bù shūfu, cānjiā bù liǎo míngtiān de wǎnhuì.

Je ne me sens pas bien et je ne peux pas assister à la fête de demain.

这个会场坐得下坐不下一百个人？

Zhè ge huìchǎng zuò de xià zuò bú xià yì bǎi ge rén?

Ce lieu peut-il accueillir une centaine de personnes ?

这个会场太小，坐不下。

Zhè ge huìchǎng tài xiǎo, zuò bú xià.

La salle est trop petite et ne peut pas accueillir de places assises.

这个教室坐得下坐不下二十个人？

Zhè ge jiàoshì zuò de xià zuò bú xià èrshí ge rén?

Cette salle de classe peut-elle accueillir vingt personnes ?

这个教室太小，坐不下那么多人。

Zhè ge jiàoshì tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.

Cette salle de classe est trop petite pour accueillir autant de personnes.

这个房间住得下住不下两个人？

Zhè ge fángjiān zhù de xià zhù bú xià liǎng ge rén?

Cette chambre est-elle adaptée pour deux personnes ?

这个房间太小，住不下。

Zhè ge fángjiān tài xiǎo, zhù bú xià.

Cette pièce est trop petite pour y entrer.

这个屋子放得下这张桌子吗？

Zhè ge wūzi fàng de xià zhè zhāng zhuōzi ma?

Cette table peut-elle tenir dans cette pièce ?

这个屋子太小，放不下。

Zhè ge wūzi tài xiǎo, fàng bú xià.

Cette pièce est trop petite pour y entrer.

这张纸写得下写不下四个大字？

Zhè zhāng zhǐ xiě de xià xiě bú xià sì ge dà zì?

Je ne peux pas écrire quatre gros caractères sur ce morceau de papier ?

这张纸太小，写不下。

Zhè zhāng zhǐ tài xiǎo, xiě bú xià.

Le papier est trop petit pour écrire.

这个书架摆得下摆不下这些汉语书？

Zhè ge shūjià bǎi de xià bǎi bú xià zhè xiē hànyǔ shū?

Cette bibliothèque ne peut-elle pas contenir ces livres chinois ?

这个书架太小，摆不下。

Zhè ge shūjià tài xiǎo, bǎi bú xià.

Cette bibliothèque est trop petite pour y tenir.

你喜欢谁演的武打片？

Nǐ xǐhuān shuí yǎn de wǔdǎ piàn?

Quel film d'arts martiaux aimez-vous ?

我最喜欢看她演的武打片。

Wǒ zuì xǐhuān kàn tā yǎn de wǔdǎ piàn.

J'aime le plus regarder ses films d'arts martiaux.

我喜欢她那活泼开朗的性格。

Wǒ xǐhuān tā nà huópo kāilǎng de xìnggé.

J'aime sa personnalité vive et joyeuse.

你请假去旅行，老师肯定不准。

Nǐ qǐngjià qù lǚxíng, lǎoshī kěndìng bù zhǔn.

Si vous demandez une autorisation de voyage, l’enseignant ne vous l’autorisera certainement pas.

因为太晚了，没有公共汽车了，只好打的回去。

Yīnwèi tài wǎn le, méiyǒu gōnggòng qìchē le, zhǐhǎo dǎdí huíqù.

Comme il était trop tard, il n'y avait pas de bus, j'ai donc dû prendre un taxi pour rentrer.

她受姐姐的影响才来中国学习汉语的。

Tā shòu jiějie de yǐngxiǎng cái lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de.

Elle est venue en Chine pour apprendre le chinois sous l'influence de sa sœur.

现在她还不来，我估计是遇到什么事了。

Xiànzài tā hái bù lái, wǒ gūjì shì yù dào shénme shì le.

Si elle n'est pas encore venue, je suppose que quelque chose s'est passé.

不用担心，她的病很快就会好的。

Bùyòng dānxīn, tā de bìng hěn kuài jiù huì hǎo de.

Ne vous inquiétez pas, elle va bientôt récupérer.