Bagages, couleurs et métiers de la famille

你有箱子吗？

Nǐ yǒu xiāngzi ma?

Avez-vous une boîte?

我没有箱子。

Wǒ méiyǒu xiāngzi.

Je n'ai pas de boîte.

你有几个箱子？

Nǐ yǒu jǐ ge xiāngzi?

Combien de cartons as-tu ?

我有两个箱子。

Wǒ yǒu liǎng ge xiāngzi.

J'ai deux boîtes.

你的箱子是什么颜色的？

Nǐ de xiāngzi shì shénme yánsè de?

De quelle couleur est ta boîte ?

我的箱子是黑色的，我的箱子在那儿呢。

Wǒ de xiāngzi shì hēisè de, wǒ de xiāngzi zài nàr ne.

Ma valise est noire. Ma valise est là-bas.

你的箱子重吗？

Nǐ de xiāngzi zhòng ma?

Votre carton est lourd ?

我的箱子不太重，很轻的。

Wǒ de xiāngzi bú tài zhòng, hěn qīng de.

Ma valise n'est pas trop lourde, mais très légère.

请问，这是什么？

Qǐngwèn, zhè shì shénme?

Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?

这是中药，这是西药。

Zhè shì zhōngyào, zhè shì xīyào.

C'est la médecine chinoise, c'est la médecine occidentale.

你要吃什么药？

Nǐ yào chī shénme yào?

Quel médicament souhaitez-vous prendre ?

我要吃中药和西药。

Wǒ yào chī zhōngyào hé xīyào.

Je veux suivre la médecine chinoise et la médecine occidentale.

这些是什么？

Zhè xiē shì shénme?

Qu'est-ce que c'est?

这些是日用品、衣服、雨伞和香水。

Zhè xiē shì rìyòngpǐn, yīfu, yǔsǎn hé xiāngshuǐ.

Ce sont des produits de première nécessité, des vêtements, des parapluies et des parfums.

我的箱子很重。你的箱子重不重？

Wǒ de xiāngzi hěn zhòng. Nǐ de xiāngzi zhòng bú zhòng?

Ma boîte est très lourde. Votre carton est lourd ?

这个黑色的很重，那个红色的比较轻。

Zhè ge hēisè de hěn zhòng, nàgè hóngsè de bǐjiào qīng.

Le noir est lourd, le rouge est plus léger.

你的箱子是新的还是旧的？

Nǐ de xiāngzi shì xīn de háishì jiù de?

Votre box est neuve ou ancienne ?

我的箱子是新的，你的是旧的。

Wǒ de xiāngzi shì xīn de, nǐ de shì jiù de.

Ma boîte est neuve, la vôtre est ancienne.

先生，这些白色的是什么东西？

Xiānsheng, zhè xiē báisè de shì shénme dōngxi?

Monsieur, c'est quoi ces trucs blancs ?

这些白色的是西药。

Zhè xiē báisè de shì xīyào.

Ces blancs sont la médecine occidentale.

这种药很贵的。你要吃点儿吗？

Zhè zhǒng yào hěn guì de. Nǐ yào chī diǎnr ma?

Ce médicament est très cher. Tu veux quelque chose à manger ?

好久不见你了。你最近怎么样？

Hǎojiǔ bùjiàn nǐ le. Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?

Ça fait longtemps que je ne te vois pas. comment as-tu été?

我很好，谢谢。最近你的工作忙不忙？

Wǒ hěn hǎo, xièxiè. Zuìjìn nǐ de gōngzuò máng bù máng?

Je vais bien merci. Êtes-vous occupé au travail ces derniers temps ?

你要喝点儿什么吗？

Nǐ yào hē diǎnr shénme ma?

Tu veux quelque chose à boire ?

你要喝咖啡还是喝茶？

Nǐ yào hē kāfēi háishì hē chá?

Souhaitez-vous du café ou du thé ?

我要喝点儿热茶。

Wǒ yào hē diǎnr rè chá.

Je vais prendre du thé chaud.

你的车是什么颜色的？

Nǐ de chē shì shénme yánsè de?

De quelle couleur est ta voiture ?

我的车是黑色的。

Wǒ de chē shì hēisè de.

Ma voiture est noire.

你的车是新的还是旧的？

Nǐ de chē shì xīn de háishì jiù de?

Votre voiture est neuve ou ancienne ?

我的车是新的。

Wǒ de chē shì xīn de.

Ma voiture est neuve.

那辆黑色的是你的车吗？

Nà liàng hēisè de shì nǐ de chē ma?

C'est la noire, ta voiture ?

我是这个公司的经理，她是我的秘书。

Wǒ shì zhè ge gōngsī de jīnglǐ, tā shì wǒ de mìshū.

Je suis la gérante de cette entreprise et elle est ma secrétaire.

我有两辆摩托车，三辆汽车和一辆自行车。

Wǒ yǒu liǎng liàng mótuōchē, sān liàng qìchē hé yī liàng zìxíngchē.

J'ai deux motos, trois voitures et un vélo.

你知道我的自行车在哪儿吗？

Nǐ zhīdào wǒ de zìxíngchē zài nǎr ma?

Savez-vous où est mon vélo ?

这是我全家的照片。

Zhè shì wǒ quánjiā de zhàopiàn.

C'est une photo de toute ma famille.

你有姐姐吗？

Nǐ yǒu jiějie ma?

As-tu une sœur ?

我没有姐姐，我只有一个妹妹。

Wǒ méiyǒu jiějie, wǒ zhǐyǒu yí ge mèimei.

Je n'ai pas de sœur aînée, je n'ai qu'une sœur cadette.

我的妈妈是大夫，我的妹妹是护士，我的爸爸是经理，我是学生。

Wǒ de māma shì dàifu, wǒ de mèimei shì hùshi, wǒ de bàba shì jīnglǐ, wǒ shì xuéshēng.

Ma mère est médecin, ma sœur est infirmière, mon père est manager et je suis étudiante.

你们的是一家什么公司？

Nǐmen de shì yì jiā shénme gōngsī?

Quel genre d'entreprise êtes-vous ?

我们的公司是外贸公司。

Wǒmen de gōngsī shì wàimào gōngsī.

Notre société est une société de commerce extérieur.

你们的公司有大概多少个职员？

Nǐmen de gōngsī yǒu dàgài duōshǎo ge zhíyuán?

Environ combien d’employés votre entreprise compte-t-elle ?

我们的公司有大概一百五十个职员。

Wǒmen de gōngsī yǒu dàgài yì bǎi wǔshí ge zhíyuán.

Notre entreprise compte environ cent cinquante salariés.

你是她的职员吗？

Nǐ shì tā de zhíyuán ma?

Êtes-vous son employé?

她是你的秘书吗？

Tā shì nǐ de mìshū ma?

C'est ta secrétaire ?

你的哥哥结婚了吗？

Nǐ de gēge jiéhūn le ma?

Votre frère est-il marié ?

你家有几个孩子了？

Nǐ jiā yǒu jǐ ge háizi le?

Combien d'enfants y a-t-il dans votre famille ?

我家有两个孩子，老大是女的，老二是男的。

Wǒjiā yǒu liǎng ge háizi, lǎodà shì nǚ de, lǎo èr shì nán de.

Il y a deux enfants dans ma famille, l'aînée est une fille et le second est un garçon.

你的哥哥是银行职员吗？

Nǐ de gēge shì yínháng zhíyuán ma?

Votre frère est-il employé de banque ?

我的哥哥不是银行职员，我的姐姐是银行职员。

Wǒ de gēge bú shì yínháng zhíyuán, wǒ de jiějie shì yínháng zhíyuán.

Mon frère n'est pas employé de banque, ma sœur est employée de banque.

你的妹妹是老师还是护士？

Nǐ de mèimei shì lǎoshī háishì hùshi?

Votre sœur est-elle enseignante ou infirmière ?

我的妹妹是护士。

Wǒ de mèimei shì hùshi.

Ma sœur est infirmière.

你的妹妹在哪儿工作？

Nǐ de mèimei zài nǎr gōngzuò?

Où travaille ta sœur ?

我的妹妹在医院工作，我的姐姐在银行工作。

Wǒ de mèimei zài yīyuàn gōngzuò, wǒ de jiějie zài yínháng gōngzuò.

Ma sœur travaille dans un hôpital et ma sœur travaille dans une banque.

你要喝点儿咖啡吗？

Nǐ yào hē diǎnr kāfēi ma?

Veux-tu du café ?

谢谢，给我来一杯咖啡吧。

Xièxie, gěi wǒ lái yì bēi kāfēi ba.

Merci. Apportez-moi une tasse de café.

今天晚上我们去看电影还是买东西？

Jīntiān wǎnshang wǒmen qù kàn diànyǐng háishì mǎi dōngxī?

On va au cinéma ou on fait du shopping ce soir ?

今天晚上我要去超市买东西。

Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù chāoshì mǎi dōngxī.

Je vais au supermarché acheter quelque chose ce soir.

你喜欢吃桃还是草莓？

Nǐ xǐhuān chī táo háishì cǎoméi?

Aimez-vous les pêches ou les fraises?

两个我都喜欢吃。

Liǎng ge wǒ dōu xǐhuān chī.

J'aime manger les deux.

这是我很喜欢看的中文书。

Zhè shì wǒ hěn xǐhuan kàn de zhōngwén shū.

C'est mon livre chinois préféré.

你在读什么大学？

Nǐ zàidú shénme dàxué?

Dans quelle université étudies-tu ?

我在读北京大学。

Wǒ zài dú běijīng dàxué.

J'étudie à l'Université de Pékin.