Demander, inviter et parler de ses loisirs

现在我正跟一个汉语老师学习中国的书法，还学画中国画儿。

Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí zhōngguó de shūfǎ, hái xué huà zhōngguó huàr.

Maintenant, j'apprends la calligraphie chinoise auprès d'un professeur de chinois et j'apprends également la peinture chinoise.

你什么时候回来？

Nǐ shénme shíhòu huílai?

Quand reviendras-tu ?

我一个星期以后回来。

Wǒ yí ge xīngqī yǐhòu huí lái.

Je reviens dans une semaine.

以前我是这个公司的职员，现在我是汉语老师。

Yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zhíyuán, xiànzài wǒ shì hànyǔ lǎoshī.

J'étais employé de cette entreprise, mais maintenant je suis professeur de chinois.

现在她是大学生，以后她想当汉语老师。

Xiànzài tā shì dà xuéshēng, yǐhòu tā xiǎng dāng hànyǔ lǎoshī.

Elle est maintenant étudiante à l'université et souhaite devenir professeur de chinois à l'avenir.

来中国以前我是这个公司的总经理。

Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zǒng jīnglǐ.

Avant de venir en Chine, j'étais directeur général de cette entreprise.

我对中国书法很感兴趣。

Wǒ duì zhōngguó shūfǎ hěn gǎn xìngqù.

Je suis très intéressé par la calligraphie chinoise.

我对她不感兴趣。

Wǒ duì tā bù gǎn xìngqù.

Elle ne m'intéresse pas.

我对玩儿电脑很感兴趣。

Wǒ duì wánr diànnǎo hěn gǎn xìngqù.

Je suis très intéressé à jouer avec les ordinateurs.

请大家看一下我新买的汽车。

Qǐng dàjiā kàn yí xià wǒ xīn mǎi de qìchē.

S'il vous plaît, jetez un oeil à ma nouvelle voiture.

今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。

Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào.

Le professeur d'aujourd'hui nous a demandé de parler de nos passe-temps.

我打算请一个英国人教我英语。

Wǒ dǎsuàn qǐng yí ge yīngguó rén jiāo wǒ yīngyǔ.

Je vais demander à un Anglais de m'apprendre l'anglais.

你请老师教什么？

Nǐ qǐng lǎoshī jiāo shénme?

Que demandez-vous au professeur de vous apprendre ?

我请老师教我唱越南歌。

Wǒ qǐng lǎoshī jiāo wǒ chàng yuènán gē.

J'ai demandé à mon professeur de m'apprendre à chanter des chansons vietnamiennes.

外贸公司派你做什么？

Wàimào gōngsī pài nǐ zuò shénme?

Pour quoi la société de commerce extérieur vous a-t-elle envoyé faire ?

外贸公司派我去中国学习汉语。

Wàimào gōngsī pài wǒ qù zhōngguó xuéxí hànyǔ.

La société de commerce extérieur m'a envoyé en Chine pour apprendre le chinois.

老师让我回答这个问题。

Lǎoshī ràng wǒ huídá zhè ge wèntí.

Le professeur m'a demandé de répondre à cette question.

她让我帮她借汉语书。

Tā ràng wǒ bāng tā jiè hànyǔ shū.

Elle m'a demandé de lui emprunter des livres chinois.

她让我帮她去商店买一件羽绒服。

Tā ràng wǒ bāng tā qù shāngdiàn mǎi yí jiàn yǔróngfú.

Elle m'a demandé de l'aider à aller au magasin acheter une doudoune.

她请我教她英语。

Tā qǐng wǒ jiāo tā yīngyǔ.

Elle m'a demandé de lui apprendre l'anglais.

她请我喝咖啡。

Tā qǐng wǒ hē kāfēi.

Elle m'a invité à boire du café.

她请我跟她一起跳舞。

Tā qǐng wǒ gēn tā yì qǐ tiàowǔ.

Elle m'a demandé de danser avec elle.

你有什么爱好吗？

Nǐ yǒu shénme àihào ma?

Avez-vous des passe-temps ?

我没有什么爱好。

Wǒ méiyǒu shénme àihào.

Je n'ai pas de passe-temps.

我来中国以前是河内大学的学生。

Wǒ lái zhōngguó yǐqián shì hénèi dàxué de xuéshēng.

J'étais étudiant à l'Université de Hanoi avant de venir en Chine.

休息的时候你常常做什么？

Xiūxi de shíhòu nǐ cháng cháng zuò shénme?

Que faites-vous habituellement pendant votre temps libre ?

休息的时候我常常去健身房锻炼身体。

Xiūxi de shíhòu wǒ cháng cháng qù jiànshēnfáng duànliàn shēntǐ.

Je vais souvent à la salle de sport pour faire de l'exercice pendant mes pauses.

你喜欢看电影吗？

Nǐ xǐhuān kàn diànyǐng ma?

Aimez-vous regarder des films?

我不喜欢看电影，我只喜欢上网玩儿游戏。

Wǒ bù xǐhuān kàn diànyǐng, wǒ zhǐ xǐhuān shàngwǎng wánr yóuxì.

Je n'aime pas regarder des films, j'aime juste jouer à des jeux en ligne.

你喜欢看什么节目？

Nǐ xǐhuān kàn shénme jiémù?

Quelles émissions aimez-vous regarder ?

我喜欢看国际新闻节目。

Wǒ xǐhuān kàn guójì xīnwén jiémù.

J'aime regarder les programmes d'information internationaux.

你觉得这个节目怎么样？

Nǐ juéde zhè ge jiémù zěnme yàng?

Que pensez-vous de ce spectacle ?

我觉得这个节目非常好。

Wǒ juéde zhè ge jiémù fēicháng hǎo.

Je pense que ce spectacle est très bon.

今天她请我去酒店吃饭。

Jīntiān tā qǐng wǒ qù jiǔdiàn chīfàn.

Aujourd'hui, elle m'a invité à l'hôtel pour le dîner.

请大家不要在屋里抽烟。

Qǐng dàjiā bú yào zài wū lǐ chōuyān.

S'il vous plaît, ne fumez pas dans la maison.

我们坐飞机去越南。

Wǒmen zuò fēijī qù yuènán.

Nous avons pris l'avion pour le Vietnam.

请你明天晚上来我的办公室，我有事要跟你说。

Qǐng nǐ míngtiān wǎnshang lái wǒ de bàngōng shì, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō.

S'il vous plaît, venez à mon bureau demain soir. J'ai quelque chose à te dire.

今天上课的时候，老师让我谈谈自己的爱好。

Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒ tántan zìjǐ de àihào.

En classe aujourd'hui, le professeur m'a demandé de parler de mes passe-temps.

老师让我先说，我说我非常喜欢中国的书法，老师感到很惊讶。

Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō, wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà.

Le professeur m'a demandé de parler en premier. J'ai dit que j'aime beaucoup la calligraphie chinoise. Le professeur fut surpris.

我对汉语老师说我特别喜欢中国的书法。

Wǒ duì hànyǔ lǎoshī shuō wǒ tèbié xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.

J'ai dit à mon professeur de chinois que j'aime particulièrement la calligraphie chinoise.

我知道，在越南，有不少中文系的学生很喜欢中国的书法。

Wǒ zhīdào, zài yuènán, yǒu bù shǎo zhōngwén xì de xuéshēng hěn xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.

Je sais qu'au Vietnam, il y a beaucoup d'étudiants chinois qui aiment beaucoup la calligraphie chinoise.

我这么喜欢学中国的书法，老师感到很惊讶。

Wǒ zhème xǐhuān xué zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà.

Le professeur a été surpris que j’aime autant apprendre la calligraphie chinoise.

我有一个笔记本电脑，业余时间我常常练习在电脑上用汉语写东西。

Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, yèyú shíjiān wǒ cháng cháng liànxí zài diànnǎo shàng yòng hànyǔ xiě dōngxi.

J'ai un ordinateur portable et je m'entraîne souvent à écrire en chinois sur ordinateur pendant mon temps libre.

下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。

Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.

Après les cours, j'écoute de la musique et discute avec des amis. Je me sens très heureux.

我希望以后能常来越南旅游。

Wǒ xīwàng yǐhòu néng cháng lái yuènán lǚyóu.

J'espère voyager souvent au Vietnam à l'avenir.