Pouvoir, vouloir et demander une absence

我们上班从上午八点到下午五点。

Wǒmen shàngbān cóng shàngwǔ bā diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.

Nous travaillons de 8h à 17h.

我们放假从十月十七号到十月三十号。

Wǒmen fàngjià cóng shí yuè shíqī hào dào shí yuè sānshí hào.

Nous sommes en vacances du 17 octobre au 30 octobre.

我会说一点儿汉语。

Wǒ huì shuō yì diǎnr hànyǔ.

Je peux parler un peu chinois.

今天晚上你想跟我一起去商店买衣服吗？

Jīntiān wǎnshang nǐ xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù shāngdiàn mǎi yīfu ma?

Veux-tu aller au magasin avec moi pour acheter des vêtements ce soir ?

我要学习汉语，我不想去商店。

Wǒ yào xuéxí hànyǔ, wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn.

Je veux apprendre le chinois et je ne veux pas aller au magasin.

请大家不要说话。

Qǐng dàjiā bú yào shuōhuà.

S'il vous plaît, ne parlez pas.

我刚学汉语，我不能说汉语。

Wǒ gāng xué hànyǔ, wǒ bù néng shuō hànyǔ.

Je viens d'apprendre le chinois et je ne parle pas chinois.

没事，你可以用英语说。

Méishì, nǐ kěyǐ yòng yīngyǔ shuō.

C'est bon, tu peux le dire en anglais.

这儿可以抽烟吗？

Zhèr kěyǐ chōuyān ma?

Est-il permis de fumer ici ?

这儿不能抽烟。

Zhèr bù néng chōuyān.

On ne fume pas ici.

明天下午你能跟我一起去超市买东西吗？

Míngtiān xiàwǔ nǐ néng gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ma?

Tu peux aller faire du shopping avec moi au supermarché demain après-midi ?

明天下午我有事，不能跟你一起去。

Míngtiān xiàwǔ wǒ yǒu shì, bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.

J'ai quelque chose à faire demain après-midi et je ne peux pas t'accompagner.

今天她感冒了，不能来上课。

Jīntiān tā gǎnmào le, bù néng lái shàngkè.

Elle a un rhume aujourd'hui et ne peut pas venir en cours.

我在想这个问题怎么回答。

Wǒ zài xiǎng zhè ge wèntí zěnme huídá.

Je me demande comment répondre à cette question.

我有点儿想你。

Wǒ yǒu diǎnr xiǎng nǐ.

Tu me manques un peu.

你要什么？

Nǐ yào shénme?

Qu'est-ce que tu voudrais ?

我要出国旅游。

Wǒ yào chūguó lǚyóu.

Je veux voyager à l'étranger.

你要点儿什么？

Nǐ yào diǎnr shénme?

Que veux-tu?

我要喝一杯咖啡。

Wǒ yào hē yì bēi kāfēi.

Je vais prendre une tasse de café.

今天你怎么没来上课？

Jīntiān nǐ zěnme méi lái shàngkè?

Pourquoi n'es-tu pas venu en cours aujourd'hui ?

今天我有点儿不舒服，要去医院，不能来上课。

Jīntiān wǒ yǒu diǎnr bù shūfu, yào qù yīyuàn, bù néng lái shàngkè.

Je me sens un peu mal aujourd'hui. Je dois aller à l'hôpital et je ne peux pas venir en cours.

昨天晚上你怎么没去图书馆学汉语？

Zuótiān wǎnshang nǐ zěnme méi qù túshū guǎn xué hànyǔ?

Pourquoi n'es-tu pas allé à la bibliothèque pour étudier le chinois hier soir ?

昨天晚上我有事。

Zuótiān wǎnshang wǒ yǒu shì.

J'étais occupé hier soir.

你怎么不喝啤酒？

Nǐ zěnme bù hē píjiǔ?

Pourquoi tu ne bois pas de bière ?

我不喜欢喝酒喝啤酒。

Wǒ bù xǐhuān hē jiǔ hē píjiǔ.

Je n'aime pas boire de la bière.

昨天上午你怎么没跟她一起去玩儿？

Zuótiān shàngwǔ nǐ zěnme méi gēn tā yì qǐ qù wánr?

Pourquoi n'es-tu pas allé jouer avec elle hier matin ?

昨天上午我有急事。

Zuótiān shàngwǔ wǒ yǒu jíshì.

J'ai eu quelque chose d'urgent hier matin.

你怎么了？你怎么不说话了？

Nǐ zěnme le? Nǐ zěnme bù shuōhuà le?

Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu ne parles pas ?

你想不想学汉语？

Nǐ xiǎng bù xiǎng xué hànyǔ?

Voulez-vous apprendre le chinois?

我很想学汉语。

Wǒ hěn xiǎng xué hànyǔ.

Je veux vraiment apprendre le chinois.

你想不想跟我一起跳舞？

Nǐ xiǎng bù xiǎng gēn wǒ yì qǐ tiàowǔ?

Veux-tu danser avec moi ?

我当然很想跟你一起跳舞啊。

Wǒ dāngrán hěn xiǎng gēn nǐ yì qǐ tiàowǔ a.

Bien sûr, je veux danser avec toi.

我不会说汉语，只会说一点儿英语。

Wǒ bú huì shuō hànyǔ, zhǐ huì shuō yì diǎnr yīngyǔ.

Je ne parle pas chinois et ne parle qu'un peu anglais.

她感冒了，今天下午不能来上课。

Tā gǎnmào le, jīntiān xiàwǔ bù néng lái shàngkè.

Elle a un rhume et ne peut pas venir en cours cet après-midi.

今天有一个朋友来看我，我想请假去接她。

Jīntiān yǒu yí ge péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ xiǎng qǐngjià qù jiē tā.

Une amie est venue me voir aujourd'hui et je voulais prendre congé pour venir la chercher.

这个词是什么意思？

Zhè ge cí shì shénme yìsi?

Que signifie ce mot ?

我可以用一下儿你的汽车吗？

Wǒ kěyǐ yòng yí xiàr nǐ de qìchē ma?

Puis-je utiliser votre voiture ?

今天下午你能来吗？

Jīntiān xiàwǔ nǐ néng lái ma?

Tu peux venir cet après-midi ?

我不想学英语，我想学汉语。

Wǒ bù xiǎng xué yīngyǔ, wǒ xiǎng xué hànyǔ.

Je ne veux pas apprendre l'anglais, je veux apprendre le chinois.

你一份钟能写多少汉字？

Nǐ yì fèn zhōng néng xiě duōshǎo hànzì?

Combien de caractères chinois pouvez-vous écrire en une heure ?

她喝酒了，不能开车，你开车吧。

Tā hē jiǔ le, bù néng kāi chē, nǐ kāi chē ba.

Elle est ivre et ne peut pas conduire. Vous pouvez conduire.

这儿不能停车。

Zhèr bùnéng tíngchē.

Pas de parking ici.

今天晚上我想去看电影。

Jīntiān wǎnshang wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng.

Je veux aller au cinéma ce soir.

听说北京大学有一个汉语中心，我们去那儿报名吧。

Tīngshuō běijīng dàxué yǒu yí ge hànyǔ zhōngxīn, wǒmen qù nàr bàomíng ba.

J'ai entendu dire que l'Université de Pékin possède un centre chinois. Allons-y et inscrivons-nous.

老师说从下星期一开始上课。

Lǎoshī shuō cóng xià xīngqī yī kāishǐ shàngkè.

Le professeur a indiqué que les cours commenceraient à partir de lundi prochain.

我问老师是不是每天下午都上课。

Wǒ wèn lǎoshī shì bú shì měitiān xiàwǔ dōu shàngkè.

J'ai demandé au professeur s'il y avait des cours tous les après-midi.

她说不是每天下午，只一三五上课。

Tā shuō bú shì měitiān xiàwǔ, zhǐ yī sān wǔ shàngkè.

Elle a dit que les cours n'avaient pas lieu tous les après-midi, mais seulement de temps en temps.

今天下午我们有汉语课。

Jīntiān xiàwǔ wǒmen yǒu hànyǔ kè.

Nous avons cours de chinois cet après-midi.

她有点儿不舒服，发烧、头疼，可能感冒了。

Tā yǒu diǎnr bu shūfu, fāshāo, tóuténg, kěnéng gǎnmào le.

Elle se sent un peu malade, a de la fièvre, un mal de tête, peut-être un rhume.

她要去医院看病，所以让我给她请假。

Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià.

Elle a dû se rendre à l'hôpital pour un traitement médical, alors elle m'a demandé de demander un congé.

上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。

Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè.

Pendant le cours, la professeure m'a demandé pourquoi elle n'était pas venue en classe. J'ai dit au professeur qu'elle était malade et qu'elle ne pouvait pas venir en classe aujourd'hui.

一天，我问她会不会开车，她说当然会。

Yì tiān, wǒ wèn tā huì bú huì kāi chē, tā shuō dāngrán huì.

Un jour, je lui ai demandé si elle pouvait conduire, et elle m'a répondu que bien sûr, elle le pouvait.

我的朋友有一辆汽车，星期天我们开她的汽车去玩儿吧。

Wǒ de péngyǒu yǒu yí liàng qìchē, xīngqī tiān wǒmen kāi tā de qìchē qù wánr ba.

Mon ami a une voiture. Allons jouer dans sa voiture dimanche.

你有驾照吗？

Nǐ yǒu jiàzhào ma?

Avez-vous un permis de conduire?

老师，我想学汉语，现在可以报名吗？

Lǎoshī, wǒ xiǎng xué hànyǔ, xiànzài kěyǐ bàomíng ma?

Professeur, je veux apprendre le chinois. Puis-je m'inscrire maintenant ?

什么时候上课？

Shénme shíhòu shàngkè?

Quand commence le cours ?

下星期一。

Xià xīngqī yī.

Lundi prochain.

你能不能再说一遍？我听不懂。

Nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? Wǒ tīng bù dǒng.

Pouvez-vous le répéter ? Je ne comprends pas.

上课从几点到几点？

Shàngkè cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?

A partir de quelle heure et à quelle heure commence le cours ?

从晚上六点半到八点，一次一个半小时。

Cóng wǎnshang liù diǎn bàn dào bā diǎn, yí cì yí ge bàn xiǎoshí.

De 18h30 à 20h00, une heure et demie à la fois.