Devoirs et examens

打开电脑吧。

Dǎkāi diànnǎo ba.

Allumez votre ordinateur.

关上电脑吧。

Guān shàng diànnǎo ba.

Éteignez l'ordinateur.

打开灯吧。

Dǎkāi dēng ba.

Allumez les lumières.

打开窗户吧。

Dǎkāi chuānghu ba.

Ouvrez la fenêtre.

合上书吧。

Hé shàng shū ba.

Fermez le livre.

打开书吧。

Dǎkāi shū ba.

Ouvrez le livre.

这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。

Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì.

Ces questions sont relativement difficiles. Même si je les ai terminés, je ne sais pas si je les ai bien compris ou non.

外边风很大，关上窗户吧。

Wàibiān fēng hěn dà, guān shàng chuānghu ba.

Il y a beaucoup de vent dehors. Fermez les fenêtres.

打开电脑，看看你新买的光盘吧。

Dǎ kāi diànnǎo, kànkan nǐ xīn mǎi de guāngpán ba.

Allumez votre ordinateur et jetez un œil à votre CD nouvellement acheté.

对不起，我看错时间了，所以来晚了。

Duìbùqǐ, wǒ kàn cuò shíjiān le, suǒyǐ lái wǎn le.

Désolé, j'ai mal lu l'heure, donc je suis en retard.

这次我没考好，因为考试前我生病了。

Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, yīnwèi kǎoshì qián wǒ shēngbìng le.

Cette fois, je n'ai pas bien réussi l'examen parce que je suis tombé malade avant l'examen.

你说得太快，我没听懂。

Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng.

Tu as parlé trop vite et je n'ai pas compris.

要是不预习，上课的时候，就很难听懂老师讲得内容。

Yàoshi bú yùxí, shàngkè de shíhou, jiù hěn nán tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng.

Si vous ne prévisualisez pas, il sera difficile de comprendre ce que dit le professeur en classe.

现在我们听写生词。

Xiànzài wǒmen tīngxiě shēngcí.

Maintenant, nous dictons de nouveaux mots.

我的作业已经做完了，课文还没有念熟呢。

Wǒ de zuòyè yǐjīng zuò wán le, kèwén hái méiyǒu niàn shú ne.

J'ai fini mes devoirs, mais je n'ai pas encore mémorisé le texte.

明天晚上我想去看电影，你去不去？

Míngtiān wǎnshang wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng, nǐ qù bú qù?

Je veux aller au cinéma demain soir, tu y vas ?

我也想去。

Wǒ yě xiǎng qù.

Je veux y aller aussi.

你做完作业我们一起去吃饭，好吗？

Nǐ zuò wán zuòyè wǒmen yì qǐ qù chīfàn, hǎo ma?

Après avoir fini tes devoirs, allons dîner ensemble, d'accord ?

昨天晚上，我和她一起去超市买一些东西。

Zuótiān wǎnshang, wǒ hé tā yì qǐ qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.

Hier soir, je suis allé au supermarché avec elle pour acheter des choses.

回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。

Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng.

Lorsqu'elle est revenue au dortoir, elle s'est sentie mal à l'aise, alors je l'ai accompagnée à l'hôpital pour un traitement médical.

要是你觉得不舒服的话就回宿舍休息吧。

Yàoshi nǐ juéde bù shūfu de huà jiù huí sùshè xiūxi ba.

Si vous vous sentez mal à l'aise, retournez au dortoir et reposez-vous.

今天你考得怎么样？

Jīntiān nǐ kǎo de zěnme yàng?

Comment avez-vous réussi l'examen aujourd'hui ?

这次我没考好，题太多了，我没有做完。

Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, tí tài duō le, wǒ méiyǒu zuò wán.

Je n'ai pas bien réussi l'examen cette fois-ci. Il y avait trop de questions et je ne les ai pas finies.

我做完了，但是没都做对，做错了两道题，所以成绩不太好。

Wǒ zuò wán le, dànshì méi dōu zuò duì, zuò cuò le liǎng dào tí, suǒyǐ chéngjì bú tài hǎo.

Je l'ai terminé, mais je n'ai pas tout compris correctement. Je me suis trompé sur deux questions, donc mon score n'était pas très bon.

语法题不太难，我觉得都做对了，但是听力题比较难，很多句子我没听懂。

Yǔfǎ tí bú tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le, dànshì tīnglì tí bǐjiào nán, hěn duō jùzi wǒ méi tīng dǒng.

Les questions de grammaire n’étaient pas trop difficiles et je pensais les avoir bien comprises, mais les questions d’écoute étaient plus difficiles et je ne comprenais pas beaucoup de phrases.

我也不知道做对了没有？

Wǒ yě bù zhīdào zuò duì le méiyǒu?

Je ne sais pas si j'ai bien fait ?

今天晚上我用笔记本电脑给她回信。

Jīntiān wǎnshang wǒ yòng bǐjìběn diànnǎo gěi tā huíxìn.

Je lui ai écrit une réponse ce soir sur mon ordinateur portable.

吃完晚饭，我和她回到宿舍。

Chī wán wǎnfàn, wǒ hé tā huí dào sùshè.

Après le dîner, elle et moi sommes retournés au dortoir.

她借给我了一本书，书里都是小故事，很有意思。

Tā jiè gěi wǒ le yì běn shū, shū lǐ dōu shì xiǎo gùshi, hěn yǒu yìsi.

Elle m'a prêté un livre plein d'histoires intéressantes.

我问她，你看完了没有，她说，还没看完呢，才看到第四十四叶。

Wǒ wèn tā, nǐ kàn wán le méiyǒu, tā shuō, hái méi kàn wán ne, cái kàn dào dì sìshísì yè.

Je lui ai demandé si vous aviez fini de le lire, et elle a répondu qu’elle n’avait pas encore fini de le lire et qu’elle n’avait vu que le quarante-quatrième feuillet.

可以让我看看你的汉语书吗？

Kěyǐ ràng wǒ kànkan nǐ de hànyǔ shū ma?

Peux-tu me montrer ton livre chinois ?

我看了两本书，觉得很有意思，看到有意思的地方，就想笑。

Wǒ kàn le liǎng běn shū, juéde hěn yǒu yìsi, kàn dào yǒu yìsi de dìfang, jiù xiǎng xiào.

J'ai lu deux livres et je les ai trouvés très intéressants. Quand je voyais des passages intéressants, j'avais envie de rire.

她在门外叫我。

Tā zài mén wài jiào wǒ.

Elle m'a appelé devant la porte.