就, 才 et la vie à l'étranger

晚上我们什么时候去呢？

Wǎnshang wǒmen shénme shíhòu qù ne?

Quand allons-nous y aller le soir ?

晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。

Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ.

Allons-y après le dîner du soir. Vous m'attendez dans la chambre et je viendrai vous chercher.

这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。

Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr.

Ce genre de chemise coûte mille yuans pièce, ce qui est un peu cher.

这个课文难了点儿。

Zhè ge kèwén nán le diǎnr.

Ce texte est un peu difficile.

我还是想一个人住一个房间，不想跟别人合住。

Wǒ háishì xiǎng yí ge rén zhù yí ge fángjiān, bù xiǎng gēn biérén hé zhù.

Je veux toujours vivre seul dans une pièce et je ne veux pas la partager avec les autres.

天冷了，你还是买一件羽绒服吧。

Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba.

Il fait froid, alors tu ferais mieux d’acheter une doudoune.

你等一下吧，她就来。

Nǐ děng yí xià ba, tā jiù lái.

Attendez un instant et elle viendra.

现在是七点，我们七点半就出发。

Xiànzài shì qī diǎn, wǒmen qī diǎn bàn jiù chūfā.

Il est sept heures maintenant et nous partirons à sept heures et demie.

她才来中国半年就已经说得不错了。

Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.

Elle n'est en Chine que depuis six mois et elle en dit déjà long.

她来中国以前就学汉语了。

Tā lái zhōngguó yǐqián jiù xué hànyǔ le.

Elle a appris le chinois avant de venir en Chine.

不用两个小时，一个小时我就能做完。

Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán.

Pas deux heures, je peux le finir en une heure.

她吃了两片药就好多了。

Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le.

Son état s'est amélioré après avoir pris deux comprimés.

我早就下班了。

Wǒ zǎo jiù xiàbān le.

J'ai déjà quitté le travail.

每天上午十点我才起床。

Měitiān shàngwǔ shí diǎn wǒ cái qǐchuáng.

Je ne me lève qu'à dix heures tous les matins.

八点上班，她九点才来。

Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái.

Elle est allée travailler à huit heures et elle n'est arrivée qu'à neuf heures.

你怎么现在才来？

Nǐ zěnme xiànzài cái lái?

Pourquoi es-tu venu maintenant ?

我才会说一点儿汉语。

Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.

Je ne parle qu'un peu chinois.

要是你来，就给我打个电话吧。

Yàoshi nǐ lái, jiù gěi wǒ dǎ ge diànhuà ba.

Si vous venez, appelez-moi.

要是你想家，就跟我一起去超市买东西吧。

Yàoshi nǐ xiǎng jiā, jiù gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ba.

Si la maison vous manque, allez faire vos courses avec moi au supermarché.

要是你去，我就去。

Yàoshi nǐ qù, wǒ jiù qù.

Si tu pars, j'irai.

虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。

Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.

Même si elle n'a pas appris le chinois depuis longtemps, elle le parle très bien.

虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。

Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.

Même s'il fait froid dehors, il fait chaud à l'intérieur.

每天早上我六点钟就起床了。

Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Je me lève à six heures tous les matins.

从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。

Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.

Il n'y a qu'une heure de vol d'ici à Hanoi.

明天我吃了晚饭就去找你。

Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ.

J'irai te retrouver après le dîner demain.

她用两个小时才做完作业。

Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.

Il lui a fallu deux heures pour terminer ses devoirs.

飞机一个小时后才到。

Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.

L'avion est arrivé une heure plus tard.

明天下了课我就去办公室找她。

Míngtiān xià le kè wǒ jiù qù bàngōng shì zhǎo tā.

J'irai au bureau la retrouver après les cours demain.

我吃了早饭就去看房子了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù kàn fángzi le.

J'ai pris le petit déjeuner et je suis allé voir la maison.

我吃了早饭就去医院看病了。

Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.

J'ai pris mon petit-déjeuner et je suis allé à l'hôpital pour voir un médecin.

你们什么时候出发？

Nǐmen shénme shíhou chūfā?

Quand partirez-vous ?

吃了早饭就出发。

Chī le zǎofàn jiù chūfā.

Après le petit-déjeuner, nous partons.

我买了东西就回来。

Wǒ mǎi le dōngxi jiù huílai.

J'ai acheté quelque chose et je suis revenu.

我吃了午饭就去图书馆。

Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn.

Je suis allé à la bibliothèque après le déjeuner.

我看了电视就学习汉语。

Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ.

J'ai appris le chinois après avoir regardé la télévision.

我下了课就去跳舞。

Wǒ xià le kè jiù qù tiàowǔ.

Je suis allée danser après les cours.

今天你回来得早吗？

Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma?

Êtes-vous rentré plus tôt aujourd'hui ?

不早，今天晚上八点我才回来。

Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.

Il n'est pas tôt, je ne reviendrai qu'à huit heures ce soir.

这个房子怎么这么贵？

Zhè ge fángzi zěnme zhè me guì?

Pourquoi cette maison est-elle si chère ?

虽然贵了点儿，但是房子很好。

Suīrán guì le diǎnr, dànshì fángzi hěn hǎo.

Même si c'est un peu cher, la maison est très bien.

要是你也满意，我们就租了。

Yàoshi nǐ yě mǎnyì, wǒmen jiù zū le.

Si vous êtes également satisfait, nous le louerons.

要是便宜一点儿，我就买了。

Yàoshi piányi yì diǎnr, wǒ jiù mǎi le.

Si c'était moins cher, je l'achèterais.

要是不太远，我就去。

Yàoshi bú tài yuǎn, wǒ jiù qù.

Si ce n'est pas trop loin, j'irai.

要是她喜欢，我就送给她。

Yàoshi tā xǐhuān, wǒ jiù sòng gěi tā.

Si elle l'aime, je le lui donnerai.

要是你不喜欢，我就不买了。

Yàoshi nǐ bù xǐhuān, wǒ jiù bù mǎi le.

Si vous ne l'aimez pas, je ne l'achèterai pas.

她昨天晚上九点才回家。

Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā.

Elle n'est rentrée à la maison qu'à neuf heures hier soir.

你的这套房子真不错。

Nǐ de zhè tào fángzi zhēn bú cuò.

Votre maison est vraiment sympa.

我觉得这次考得还可以。

Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ.

Je pense que j'ai plutôt bien réussi l'examen cette fois-ci.

要是有什么事，就对我说，不要客气。

Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.

Si quelque chose arrive, dites-le-moi, de rien.

虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。

Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.

Même si elle n'a étudié que plus d'un mois, elle sait déjà beaucoup parler.

我大学毕业以后去美国留学。

Wǒ dàxué bìyè yǐhòu qù měiguó liúxué.

Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, je suis parti étudier aux États-Unis.

这儿周围的环境很好。

Zhèr zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo.

L'environnement ici est très bon.

我们住的地方有地铁站，交通很方便。

Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.

Il y a une station de métro là où nous vivons et le transport est très pratique.

公共汽车站就在我们学校前边。

Gōnggòng qìchē zhàn jiù zài wǒmen xuéxiào qiánbiān.

L'arrêt de bus se trouve juste en face de notre école.

这条河的水很干净。

Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.

L'eau de cette rivière est très propre.

每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。

Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.

Elle se lève à six heures et demie tous les jours, et elle s'est levée à six heures aujourd'hui.

八点钟上课，她八点才来。

Bā diǎn zhōng shàngkè, tā bā diǎn cái lái.

Le cours commence à huit heures et elle n'arrive qu'à huit heures.

电影七点半才开演呢，你怎么现在就来了？

Diànyǐng qī diǎn bàn cái kāiyǎn ne, nǐ zěnme xiànzài jiù lái le?

Le film ne commence qu'à 19h30, pourquoi es-tu ici maintenant ?

我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。

Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.

J'ai du mal à écouter. Mes camarades de classe le comprennent après l'avoir écouté une fois, mais il me faut deux ou trois fois pour le comprendre.

昨天晚上我十二点才睡觉。

Zuótiān wǎnshang wǒ shí’èr diǎn cái shuìjiào.

Je ne me suis couché qu'à midi hier soir.

她上午下了课就去医院了。

Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.

Elle est allée à l'hôpital juste après les cours le matin.

坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。

Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào.

Il faut compter deux heures pour s'y rendre en avion et quinze heures en voiture.

每天早上你吃了早饭做什么？

Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?

Que faites-vous au petit-déjeuner chaque matin ?

星期日你吃了早饭去哪儿了？

Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le?

Où es-tu allé prendre le petit-déjeuner dimanche ?

你吃了午饭常常做什么？

Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme?

Que fais-tu habituellement pour le déjeuner ?

昨天你吃了午饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le?

Qu'as-tu fait pour le déjeuner hier ?

你吃了晚饭常常做什么？

Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme?

Que fais-tu habituellement pour le dîner ?

昨天你吃了晚饭做什么了？

Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le?

Qu'as-tu fait pour le dîner hier ?

去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。

Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.

Je suis venu au Vietnam l'année dernière. Après mon arrivée au Vietnam, j'ai rencontré une fille vietnamienne. Elle a vingt ans cette année et elle aime beaucoup apprendre le chinois. Je lui ai appris le chinois et elle m'a appris le vietnamien. Elle et moi sommes de bons amis, nous nous réunissons souvent et nous nous entraidons.

听了她的话我心里很高兴。

Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.

J'étais très heureux après avoir entendu ce qu'elle a dit.

我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。

Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng.

Je pense qu'après mon arrivée au Vietnam, je n'ai plus d'amis vietnamiens. Elle m'a souvent aidé lorsque j'étais à Hanoï. Elle était comme ma sœur.

她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。

Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.

Elle voulait bien apprendre le chinois, mais elle avait très peu de temps pour s'entraîner à parler, alors je l'ai aidée à apprendre le chinois.

三天后，我就去她家住了。

Sān tiān hòu, wǒ jiù qù tā jiāzhù le.

Trois jours plus tard, je suis allé chez elle.

开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。

Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.

Au début, elle était très polie avec moi et j'étais très poli avec elle. Au fil du temps, nous sommes devenus comme une famille. J'ai l'impression que c'est ma maison.

晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。

Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.

Le soir, après mon retour à la maison, elle me raconte souvent des choses intéressantes à l'école. Elle voulait aussi savoir ce qui se passait au Vietnam.

我给她介绍我们国家的文化。

Wǒ gěi tā jièshào wǒmen guójiā de wénhuà.

Je lui ai fait découvrir la culture de notre pays.

要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。

Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.

Si j'ai des questions, je les lui pose souvent et elle y répond soigneusement à chaque fois. Nous avons passé un bon moment chaque jour.

我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。

Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.

Quand j'étais à Pékin, j'ai souvent eu l'occasion de pratiquer le chinois avec des Chinois et d'en apprendre davantage sur la culture chinoise.

一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。

Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā.

Un jour, elle m'a appelé et m'a demandé si elle me manquait. J'ai dit qu'elle me manquait.

我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。

Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.

Je lui ai dit que j'étais très heureux de vivre à Pékin. Elle était très heureuse et a dit qu'elle voulait aussi voyager en Chine.