Est-ce bien fait ? (complément 得)

她汉语说得还可以。

Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.

Elle parle très bien chinois.

这个房子还不错。

Zhè ge fángzi hái bú cuò.

Cette maison n'est pas mauvaise.

她爸爸妈妈身体还好。

Tā bàba māma shēntǐ hái hǎo.

Ses parents sont en bonne santé.

你每天起得早不早？

Nǐ měitiān qǐ de zǎo bù zǎo?

Vous levez-vous tôt tous les jours ?

我每天起得很早。

Wǒ měitiān qǐ de hěn zǎo.

Je me lève très tôt tous les jours.

她汉语说得怎么样？

Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?

Comment parle-t-elle chinois ?

她汉语说得很不错。

Tā hànyǔ shuō de hěn bú cuò.

Elle parle très bien chinois.

她说汉语说得好吗？

Tā shuō hànyǔ shuō de hǎo ma?

Parle-t-elle bien chinois ?

她说汉语说得很好。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Elle parle très bien chinois.

你星期天起得早吗？

Nǐ xīngqī tiān qǐ de zǎo ma?

Vous vous levez tôt le dimanche ?

我星期天起得不早。

Wǒ xīngqī tiān qǐ de bù zǎo.

Je ne me suis pas levé tôt dimanche.

你汉语说得怎么样？

Nǐ hànyǔ shuō de zěnme yàng?

Comment parles-tu chinois ?

我汉语说得不好。

Wǒ hànyǔ shuō de bù hǎo.

Je ne parle pas bien chinois.

她汉字写得好不好？

Tā hànzì xiě de hǎo bù hǎo?

Est-elle douée pour écrire les caractères chinois ?

她汉字写得不好。

Tā hànzì xiě de bù hǎo.

Elle ne sait pas bien écrire les caractères chinois.

老师说得很清楚。

Lǎoshī shuō de hěn qīngchu.

Le professeur l'a dit très clairement.

老师教得很好。

Lǎoshī jiāo de hěn hǎo.

Le professeur a très bien enseigné.

她跑步跑得很快。

Tā pǎobù pǎo de hěn kuài.

Elle court très vite.

她说汉语说得很流利。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn liúlì.

Elle parle couramment chinois.

她汉语说得很流利。

Tā hànyǔ shuō de hěn liúlì.

Elle parle couramment chinois.

她学汉语学得怎么样？

Tā xué hànyǔ xué de zěnme yàng?

Comment se débrouille-t-elle pour apprendre le chinois ?

她汉语学得怎么样？

Tā hànyǔ xué de zěnme yàng?

Comment se passe son apprentissage du chinois ?

她学汉语学得很好。

Tā xué hànyǔ xué de hěn hǎo.

Elle apprend très bien le chinois.

她汉语学得很好。

Tā hànyǔ xué de hěn hǎo.

Elle apprend très bien le chinois.

她唱歌唱得怎么样？

Tā chànggē chàng de zěnme yàng?

Comment chante-t-elle ?

她歌唱得怎么样？

Tā gē chàng de zěnme yàng?

Comment chante-t-elle ?

她唱歌唱得很好。

Tā chànggē chàng de hěn hǎo.

Elle chante très bien.

她歌唱得很好。

Tā gē chàng de hěn hǎo.

Elle chante très bien.

她发音发得准不准？

Tā fāyīn fā de zhǔn bù zhǔn?

Sa prononciation est-elle exacte ?

她发音发得很准。

Tā fāyīn fā de hěn zhǔn.

Sa prononciation est exacte.

她说汉语说得流利不流利？

Tā shuō hànyǔ shuō de liúlì bù liúlì?

Parle-t-elle couramment chinois ?

她说汉语说得不太流利。

Tā shuō hànyǔ shuō de bú tài liúlì.

Elle ne parle pas couramment le chinois.

她写汉字写得快不快？

Tā xiě hànzì xiě de kuài bú kuài?

Est-elle rapide à écrire les caractères chinois ?

她写汉字写得很快，但是不好看。

Tā xiě hànzì xiě de hěn kuài, dànshì bù hǎokàn.

Elle écrit les caractères chinois très vite, mais ce n'est pas joli.

她读课文读得怎么样？

Tā dú kèwén dú de zěnme yàng?

Comment a-t-elle lu le texte ?

她读课文读得很流利。

Tā dú kèwén dú de hěn liúlì.

Elle lit le texte couramment.

她课文读得很流利。

Tā kèwén dú de hěn liúlì.

Elle lit le texte couramment.

她怎么学得这么好？

Tā zěnme xué de zhème hǎo?

Comment a-t-elle si bien appris ?

她怎么说得这么流利？

Tā zěnme shuō de zhème liúlì?

Comment fait-elle pour parler si couramment ?

你怎么来得这么早？

Nǐ zěnme lái de zhème zǎo?

Pourquoi es-tu venu si tôt ?

你怎么跑得这么快？

Nǐ zěnme pǎo de zhème kuài?

Pourquoi cours-tu si vite ?

你怎么写得这么好？

Nǐ zěnme xiě de zhème hǎo?

Comment écrivez-vous si bien ?

你怎么到得这么晚？

Nǐ zěnme dào de zhème wǎn?

Pourquoi es-tu arrivé si tard ?

她非常努力，每天都起得很早，睡得很晚。

Tā fēicháng nǔlì, měitiān dōu qǐ de hěn zǎo, shuì de hěn wǎn.

Elle travaille très dur, se lève tôt et se couche tard tous les jours.

你最近进步很快。

Nǐ zuìjìn jìnbù hěn kuài.

Vous avez fait des progrès rapides récemment.

你们班的汉语节目表演得非常好。

Nǐmen bān de hànyǔ jiémù biǎoyǎn de fēicháng hǎo.

Le programme de chinois de votre classe a été très bien exécuté.

我每天都坚持锻炼身体。

Wǒ měitiān dōu jiānchí duànliàn shēntǐ.

Je fais de l'exercice tous les jours.

这个句子我翻译得对不对？

Zhè ge jùzi wǒ fānyì de duì bú duì?

Ai-je bien traduit cette phrase ?

这个句子你翻译得不对。

Zhè ge jùzi nǐ fānyì de bú duì.

Vous avez mal traduit cette phrase.

今天办公室的武老师来找我。

Jīntiān bàngōng shì de wǔ lǎoshī lái zhǎo wǒ.

Le professeur Wu du bureau est venu me voir aujourd'hui.

他说，电视台想请留学生去表演汉语节目，问我想不想去。

Tā shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng qù.

Il a dit que la chaîne de télévision voulait inviter des étudiants internationaux à présenter des programmes chinois et m'a demandé si je voulais y aller.

我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。

Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.

J'ai dit : je ne peux pas le faire parce que je ne parle pas très bien chinois, je ne peux pas prononcer correctement beaucoup de sons et je ne peux pas jouer.

我对老师说，她学得很好，她汉语说得很流利，所以你让她去表演节目吧。

Wǒ duì lǎoshī shuō, tā xué de hěn hǎo, tā hànyǔ shuō de hěn liúlì, suǒyǐ nǐ ràng tā qù biǎoyǎn jiémù ba.

J'ai dit au professeur qu'elle avait très bien appris et qu'elle parlait couramment le chinois, alors laissez-la jouer dans le spectacle.

今天上课的时候，老师问大家，毕业以后想做什么工作。

Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò.

Aujourd’hui, en classe, l’enseignant a demandé à chacun quel genre de travail ils souhaitaient exercer après l’obtention de leur diplôme.

同学们都说了自己的打算。

Tóngxuémen dōu shuō le zìjǐ de dǎsuàn.

Les étudiants ont tous exprimé leurs projets.

公司想请我表演一个节目，问我想不想去，我说，我不想去。

Gōngsī xiǎng qǐng wǒ biǎoyǎn yí ge jiémù, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng qù, wǒ shuō, wǒ bù xiǎng qù.

La compagnie voulait m'inviter à jouer dans un spectacle et m'a demandé si je voulais y aller. J'ai dit, je ne voulais pas y aller.

你学得不错，有很大进步，汉语水平提高得很快。

Nǐ xué de bú cuò, yǒu hěn dà jìnbù, hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài.

Vous avez bien étudié et fait de grands progrès. Votre maîtrise du chinois s'est améliorée très rapidement.

她很努力，也很认真。

Tā hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn.

Elle est très travailleuse et sérieuse.

你看她汉字写得怎么样？

Nǐ kàn tā hànzì xiě de zěnme yàng?

Comment pensez-vous qu’elle écrit les caractères chinois ?

为学好汉语，我每天都很努力，学习得很认真。

Wèi xué hǎo hànyǔ, wǒ měitiān dōu hěn nǔlì, xuéxí de hěn rènzhēn.

Afin de bien apprendre le chinois, je travaille dur chaque jour et j'étudie très sérieusement.