Accueil, invitation à dîner et toasts

上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。

Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.

Je suis allé à Hanoi dimanche dernier et j'y suis allé en voiture. Ma première fois à Hanoi et j'ai adoré cet endroit.

从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。

Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.

C'est très proche d'Hô Chi Minh Ville depuis Hanoï, soit environ trois heures d'avion.

现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。

Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.

Il vaut mieux aller au Vietnam maintenant. Le temps n'est ni froid ni chaud. Allons-y la semaine prochaine.

你来越南的路上累不累？

Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi?

Êtes-vous fatigué du voyage au Vietnam?

一点儿也不累，很顺利。

Yì diǎnr yě bú lèi, hěn shùnlì.

Pas fatigué du tout, ça s'est bien passé.

车停在外边，我送你回去。

Chē tíng zài wàibiān, wǒ sòng nǐ huíqù.

La voiture est garée dehors. Je te ramène.

我还有两个朋友。

Wǒ hái yǒu liǎng ge péngyǒu.

J'ai aussi deux amis.

那一起走吧。

Nà yì qǐ zǒu ba.

Alors allons-y ensemble.

这是你第一次来越南吗？

Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma?

Est-ce votre première fois au Vietnam ?

不，我以前来过。

Bù, wǒ yǐqián lái guò.

Non, je suis déjà venu ici.

今天晚上我在河内酒店请你吃晚饭。

Jīntiān wǎnshang wǒ zài hénèi jiǔdiàn qǐng nǐ chī wǎnfàn.

Je vous offrirai un dîner à mon hôtel à Hanoï ce soir.

你有时间吗？

Nǐ yǒu shíjiān ma?

As-tu le temps ?

下午我去朋友那儿，晚上我没事。

Xiàwǔ wǒ qù péngyǒu nàr, wǎnshang wǒ méishì.

Je vais chez mon ami l'après-midi et je vais bien le soir.

那我们晚上一起去吧。

Nà wǒmen wǎnshang yì qǐ qù ba.

Alors allons-y ensemble ce soir.

我开车去接你。

Wǒ kāichē qù jiē nǐ.

Je vais venir te chercher en voiture.

不用了，我自己开车去。

Bú yòng le, wǒ zìjǐ kāichē qù.

Non, j'y vais moi-même.

这次我来越南很顺利。

Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.

Mon voyage au Vietnam s'est bien déroulé cette fois-ci.

我发给你的短信收到了吗？

Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma?

Avez-vous reçu le SMS que je vous ai envoyé ?

我收到了。

Wǒ shōu dàole.

Je l'ai reçu.

今天我们在老师家玩儿得很愉快。

Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài.

Nous avons passé un bon moment chez le professeur aujourd'hui.

昨天晚上你休息得好吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ xiūxi de hǎo ma?

Vous êtes-vous bien reposé la nuit dernière ?

昨天晚上你睡得香吗？

Zuótiān wǎnshang nǐ shuì de xiāng ma?

As-tu bien dormi la nuit dernière ?

你尝尝我给你做的这条鱼吧。

Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba.

Essayez le poisson que j'ai cuisiné pour vous.

这条鱼我做得好吃吗？

Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma?

Ai-je cuisiné ce poisson délicieusement ?

她说汉语说得很好。

Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.

Elle parle très bien chinois.

她做饭做得很不错。

Tā zuò fàn zuò de hěn bú cuò.

Elle cuisine très bien.

她写汉字写得很好。

Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo.

Elle écrit très bien les caractères chinois.

她玩儿得很高兴。

Tā wánr de hěn gāoxìng.

Elle a passé un très bon moment.

你等等我呀，你走得太快了。

Nǐ děngdeng wǒ ya, nǐ zǒu de tài kuài le.

Attends-moi, tu vas trop vite.

昨天我和几个朋友去划船了。

Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le.

Hier, je suis allé faire du bateau avec des amis.

孩子们很喜欢划船。

Háizimen hěn xǐhuān huáchuán.

Les enfants ont adoré ramer.

我在船上玩儿得很高兴，也像孩子一样玩儿。

Wǒ zài chuán shàng wánr de hěn gāoxìng, yě xiàng háizi yí yàng wánr.

J'ai passé un bon moment sur le bateau et j'ai joué comme un enfant.

今天过得真有意思。

Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi.

Cela a été une journée vraiment intéressante.

先生，请这儿坐。

Xiānsheng, qǐng zhèr zuò.

Monsieur, veuillez vous asseoir ici.

这两天过得怎么样？

Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng?

Comment allez-vous ces deux jours ?

过得很愉快。

Guò de hěn yúkuài.

Nous avons passé un très bon moment.

你喜欢喝什么酒？

Nǐ xǐhuān hē shénme jiǔ?

Quel type de vin aimez-vous boire ?

我喜欢喝法国红酒。

Wǒ xǐhuān hē fǎguó hóngjiǔ.

J'aime boire du vin rouge français.

你尝尝这个菜怎么样？

Nǐ chángchang zhè ge cài zěnme yàng?

Comment aimez-vous ce plat ?

很好吃。

Hěn hǎo chī.

Très savoureux.

吃啊，别客气。

Chī a, bié kèqi.

Mangez, de rien.

来，为我们的友谊干杯！

Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!

Venez boire à notre amitié !

干杯！

Gānbēi!

Santé !

我们先吃饭吧。

Wǒmen xiān chīfàn ba.

Mangeons d'abord.

这个菜你做得真好吃。

Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī.

Ce plat que tu as préparé est vraiment délicieux.

你们别客气，就像在家一样吧。

Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba.

De rien, agissez comme si vous étiez chez vous.

我最喜欢吃越南粽子了。

Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le.

Les boulettes de riz vietnamiennes sont mes préférées.

听说你很会做越南菜。

Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.

J'ai entendu dire que vous étiez doué pour cuisiner des plats vietnamiens.

哪儿啊，我做得不好吃。

Nǎr a, wǒ zuò de bù hǎo chī.

Non, je ne peux pas le rendre délicieux.

你怎么不吃了？

Nǐ zěnme bù chī le?

Pourquoi tu ne manges pas ?

我吃饱了。

Wǒ chī bǎo le.

Je suis rassasié.

她汉语说得真好，像中国人一样。

Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.

Elle parle très bien chinois, tout comme un chinois.

你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。

Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.

Tu as parlé trop vite et je n'ai pas compris. S'il vous plaît, parlez plus lentement.

你带来汉语词典了吗？

Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?

Avez-vous apporté un dictionnaire chinois ?

她寄来信了吗？

Tā jì lái xìn le ma?

A-t-elle envoyé une lettre ?

今天上午她出去了吗？

Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma?

Est-elle sortie ce matin ?

你买来水果了吗？

Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma?

Avez-vous acheté des fruits ?

你从哪儿来河内？

Nǐ cóng nǎr lái hénèi?

D’où viens-tu Hanoï ?

你们在哪儿上课？

Nǐmen zài nǎr shàngkè?

Où prends-tu des cours ?

你骑摩托车去上课吗？

Nǐ qí mótuō chē qù shàngkè ma?

Conduisez-vous une moto en classe ?

你常常看电影还是常常看电视？

Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì?

Regardez-vous souvent des films ou regardez-vous la télévision ?

你们学校中国学生多还是留学生多？

Nǐmen xuéxiào zhōngguó xuéshēng duō háishì liúxuéshēng duō?

Votre école compte-t-elle plus d’étudiants chinois ou plus d’étudiants internationaux ?

你去过河内吗？

Nǐ qù guò hénèi ma?

Avez-vous été à Hanoï?

你玩儿得高兴不高兴？

Nǐ wánr de gāoxìng bù gāoxìng?

Est-ce que tu t'amuses ?

你照相了吗？照得怎么样？

Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng?

As-tu pris une photo ? Comment se passe la photo ?

听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。

Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.

Je suis très heureux d'apprendre que vous allez à l'Université de Pékin pour étudier le chinois. Au fait, je vais vous présenter cette école.

北京大学很大，有很多留学生，也有中国学生，留学生学汉语，中国学生学习外语。

Běijīng dàxué hěn dà, yǒu hěn duō liúxuéshēng, yě yǒu zhōngguó xuéshēng, liúxuéshēng xué hànyǔ, zhōngguó xuéshēng xuéxí wàiyǔ.

L'Université de Pékin est très grande et compte de nombreux étudiants internationaux ainsi que des étudiants chinois. Les étudiants internationaux étudient le chinois et les étudiants chinois étudient les langues étrangères.

学校里有很多楼，你可以住在留学生宿舍。

Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō lóu, nǐ kěyǐ zhù zài liúxuéshēng sùshè.

Il y a de nombreux bâtiments dans l'école et vous pouvez vivre dans des dortoirs pour étudiants internationaux.

留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。

Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.

La cantine des étudiants internationaux se trouve juste à côté du bâtiment du dortoir et la nourriture y est plutôt bonne.

学校里有一个邮局，你可以去那儿寄信，买邮票，也可以寄东西。

Xuéxiào lǐ yǒu yí ge yóujú, nǐ kěyǐ qù nàr jì xìn, mǎi yóupiào, yě kěyǐ jì dōngxi.

Il y a un bureau de poste dans l'école. Vous pouvez y aller pour envoyer des lettres, acheter des timbres et envoyer des objets.

离学校不远有一个超市，那儿东西很多，也很便宜，我在北京大学的时候常常去那儿买东西。

Lí xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge chāoshì, nàr dōngxi hěn duō, yě hěn piányi, wǒ zài běijīng dàxué de shíhòu cháng cháng qù nàr mǎi dōngxi.

Il y a un supermarché non loin de l'école. Il y a beaucoup de choses là-bas et elles sont très bon marché. J'y allais souvent pour acheter des choses lorsque j'étais à l'Université de Pékin.

你有时间可以跟我们一起去公园玩儿。

Nǐ yǒu shíjiān kěyǐ gēn wǒmen yì qǐ qù gōngyuán wánr.

Vous pouvez aller au parc avec nous quand vous avez le temps.

她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。

Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.

Sa sœur a obtenu son diplôme et est revenue du Royaume-Uni le mois dernier et travaille désormais dans une entreprise de commerce extérieur.

我收到你的信，知道你要来玩儿，我很高兴。

Wǒ shōu dào nǐ de xìn, zhīdào nǐ yào lái wánr, wǒ hěn gāoxìng.

J'ai reçu votre lettre et j'ai été très heureux de savoir que vous veniez jouer.

我很高兴能见到老朋友。

Wǒ hěn gāoxìng néng jiàn dào lǎo péngyǒu.

Je suis content de revoir de vieux amis.

为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。

Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn.

Afin de vous accueillir chez moi, je vous offrirai un dîner dans un hôtel à Hanoï samedi.

她怎么还没来？

Tā zěnme hái méi lái?

Pourquoi n'est-elle pas encore venue ?

现在还没到时间。

Xiànzài hái méi dào shíjiān.

Ce n'est pas encore l'heure.

三年没见，你跟以前一样。

Sān nián méi jiàn, nǐ gēn yǐqián yí yàng.

Je ne t'ai pas vu depuis trois ans et tu es le même qu'avant.

这是菜单，你想吃什么？

Zhè shì càidān, nǐ xiǎng chī shénme?

Voilà le menu, que veux-tu manger ?

今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。

Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì.

Aujourd'hui, la présidente est ici et nous l'invitons à assister à la réunion de bienvenue.

下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。

Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā.

À deux heures de l'après-midi, le traducteur de notre entreprise, Awu, l'a appelée et lui a dit de nous attendre dans la chambre à 17 h 30, et nous sommes allés la chercher en voiture.

欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。

Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng.

La fête de bienvenue s'est très bien déroulée. Tout le monde buvait à l'amitié et à la santé, tout comme une famille.

请转120分机。

Qǐng zhuǎn 120 fēnjī.

Veuillez appeler le poste 120.