Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0)

tā zài dà xué qī jiān zhǔ xiū ā lā bó yǔ, bì yè hòu cóng shì shè wài jīng mào yǔ wén huà jiāo liú gōng zuò.

Il s'est spécialisé en arabe à l'université et s'est engagé dans des échanges économiques, commerciaux et culturels avec l'étranger après l'obtention de son diplôme.

āi, qián miàn de lù bèi dǎo xià de shù zhī dǎng zhù le, wǒ men dé rào dào zǒu lìng yī tiáo xiǎo lù.

Hélas, la route était bloquée par des branches tombées, nous avons donc dû faire un détour et emprunter un autre chemin.

āi yā, chū mén zǒu dé tài jí, bǎ jīn tiān kāi huì yào yòng de zhòng yào wén jiàn luò zài zhuō shàng le.

Oups, je suis parti précipitamment et j'ai laissé sur la table des documents importants pour la réunion d'aujourd'hui.

wú lùn zuì fàn zěn yàng kǔ kǔ āi qiú, gōng zhèng de fǎ lǜ dōu bú huì gū xī zhè zhǒng yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.

Même si le criminel plaide avec acharnement, des lois équitables ne toléreront pas des violations aussi graves.

shè qū zhì yuàn zhě āi jiā āi hù dì shàng mén zǒu fǎng, wèi gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó bì xū pǐn.

Les bénévoles communautaires font du porte-à-porte pour livrer des produits de première nécessité aux personnes âgées seules.

dìng qī tǐ jiǎn hé zǎo qī shāi chá duì yú yù fáng hé jí zǎo fā xiàn wèi ái jù yǒu zhì guān zhòng yào de zuò yòng.

Des examens physiques réguliers et un dépistage précoce jouent un rôle essentiel dans la prévention et la détection précoce du cancer gastrique.

suí zhe xiàn dài bǎ xiàng yào wù yǔ miǎn yì liáo fǎ de fā zhǎn, xǔ duō ái zhèng zài zǎo qī dōu néng dé dào yǒu xiào kòng zhì.

Grâce au développement de médicaments ciblés modernes et de l’immunothérapie, de nombreux cancers peuvent être contrôlés efficacement à un stade précoce.

quán shè huì yīng dāng xiāo chú duì ài zī bìng huàn zhě de qí shì, jǐ yǔ tā men gèng duō de guān huái yǔ píng děng duì dài.

La société dans son ensemble devrait éliminer la discrimination à l'égard des malades du SIDA et leur fournir davantage de soins et un traitement égal.

āi, tuán duì xīn xīn kǔ kǔ jiā bān zhǔn bèi le liǎng gè yuè de jìng biāo fāng àn, zuì zhōng hái shì méi néng zhòng biāo.

Hélas, l'équipe a travaillé dur pendant deux mois pour préparer le plan d'appel d'offres, mais n'a finalement pas réussi à remporter l'appel d'offres.

zhè běn shū xiě dé shēng dòng yǒu qù, ràng rén duì tā ài bù shì shǒu.

Ce livre est écrit de manière vivante et intéressante, ce qui fait que les gens en tombent amoureux.

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi ài lǐ bù lǐ.

Face aux salutations enthousiastes des autres, il ne doit pas rester indifférent.

tā zhè ge rén tè bié ài miàn zi, jí shǐ yù dào le kùn nán yě jué bù kěn qīng yì xiàng bié rén kāi kǒu qiú zhù.

C'est une personne qui sauve la face, et même s'il rencontre des difficultés, il ne demandera jamais facilement de l'aide aux autres.

wǒ men yīng dāng ài xī shēn biān de gōng gòng shè shī, gòng tóng wéi hù yōu měi huán jìng.

Nous devrions apprécier les travaux publics environnants et travailler ensemble pour maintenir un bel environnement.

qǐng dà jiā bǎ zǒu láng lǐ de zá wù qīng lǐ gān jìng, bú yào fàng zài zhè lǐ ài shì.

Veuillez nettoyer le désordre dans le couloir et le garder à l'écart.

jīng guò duō fāng xié tiáo nǔ lì, dòng dàng de jú shì zhōng yú zhú jiàn ān dìng le xià lái.

Grâce aux efforts coordonnés de nombreuses parties, la situation mouvementée s’est finalement stabilisée.

miàn duì qíng xù jī dòng de lǚ kè, gōng zuò rén yuán nài xīn jìn xíng le ān fǔ.

Face aux passagers impulsifs, le personnel a patiemment rassuré.

yī shēng tí xǐng tā bú yào cháng qī fú yòng ān mián yào, yǐ miǎn chǎn shēng yán zhòng de yào wù yī lài xìng.

Le médecin lui a rappelé de ne pas prendre de somnifères pendant une longue période pour éviter une grave dépendance aux drogues.

yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo, xiāng xià níng jìng xiáng hé de shēng huó ràng tā de nèi xīn bèi gǎn ān níng.

Loin de l'agitation de la ville, la vie calme et paisible à la campagne lui permettait de se sentir en paix.

jīng guò duō nián de piāo bó qiān xǐ, yī jiā rén zhōng yú zài zhè ge fēng jǐng xiù lì de xiǎo zhèn guò shàng le ān wěn de shēng huó.

Après des années d’errance et de migration, la famille mène enfin une vie stable dans cette belle ville.

kàn dào shǒu shù fēi cháng chéng gōng, zài shǒu shù shì wài jiāo jí děng dài de jiā shǔ men zhōng yú kě yǐ ān xīn le.

Voyant que l'opération s'est très bien déroulée, les membres de la famille qui attendaient anxieusement à l'extérieur de la salle d'opération ont enfin pu se sentir à l'aise.

qīng nián shí qī zhèng dāng fèn fā yǒu wéi, qiè bù kě tān tú yī shí de ān yì shū shì ér huāng fèi le dà hǎo nián huá.

Quand vous êtes jeune, vous devez travailler dur et réaliser de grandes réalisations. Vous ne devez pas perdre vos belles années en convoitant une aisance et un confort temporaires.

qǐng zhǎng àn shè bèi cè miàn de gōng néng àn jiàn sān miǎo zhōng, xì tǒng jiù huì zì dòng wán chéng chóng qǐ.

Veuillez appuyer et maintenir le bouton de fonction sur le côté de l'appareil pendant trois secondes, et le système terminera automatiquement le redémarrage.

àn lǐ shuō zhè xiàng gōng chéng zuó tiān jiù yīng gāi wán gōng le, dàn tū fā de bào yǔ dǎo zhì gōng qī bù dé bù yán hòu yī tiān.

Il va de soi que ce projet aurait dû être achevé hier, mais une forte pluie soudaine a retardé d'un jour la période de construction.

àn shuō zhè xiàng gōng chéng shàng zhōu jiù yīng gāi wán gōng le, dàn yóu yú tiān qì yuán yīn tuī chí le jǐ tiān.

Le projet devait être achevé la semaine dernière, mais a été retardé de quelques jours en raison des conditions météorologiques.

jǐng fāng jīng guò zhěn mì zhōu xiáng de diào chá, zhōng yú chéng gōng zhēn pò le zhè qǐ fù zá de jīng jì fàn zuì àn jiàn.

Après une enquête minutieuse et approfondie, la police a finalement réussi à résoudre cette affaire complexe de criminalité économique.

biǎo miàn shàng tā biǎo shì zàn tóng, àn dì lǐ què zài dào chù sàn bù liú yán, tiǎo bō lí jiàn.

En apparence, il était d’accord, mais en secret, il répandait des rumeurs et semait la discorde.

jǐng fāng chéng gōng pò huò le yì qǐ qǐ tú àn shā zhèng yào de tè dà kǒng bù yīn móu.

La police a réussi à découvrir un important complot terroriste visant à assassiner des personnalités politiques.

biàn yī jǐng chá zài àn zhōng guān chá xián yí rén de yī jǔ yī dòng, xún zhǎo jìn yí bù pò àn de guān jiàn xiàn suǒ.

Des policiers en civil observent secrètement chacun des mouvements du suspect, à la recherche d'indices clés pour résoudre l'affaire.

zhè zhǒng jìn kǒu jīng mì yí qì de wéi xiū fèi yòng shí fēn áng guì, píng shí shǐ yòng bì xū gé wài xiǎo xīn.

Le coût de maintenance de ce type d’instrument de précision importé est très élevé, vous devez donc être très prudent lors de son utilisation.

qì chē qián bǎo xiǎn gāng zài pèng zhuàng zhōng bèi zhuàng chū le yí gè míng xiǎn de āo kēng.

Le pare-chocs avant de la voiture a été considérablement endommagé lors de la collision.

nǎi nǎi zài chú fáng lǐ nài xīn dì áo le yī guō xiāng qì nóng yù de zī bǔ jī tāng.

Grand-mère a patiemment préparé une marmite de soupe au poulet parfumée et nourrissante dans la cuisine.

jīng cháng áo yè bù jǐn róng yì pí láo, duì shēn tǐ jiàn kāng yě fēi cháng bù lì.

Rester souvent éveillé tard vous fatigue facilement, mais est également très nocif pour votre santé.

tā xìng gé lǐ yǒu yī gǔ ào gǔ, miàn duì zài dà de kùn nán yě cóng bù xiàng rén dī tóu shì ruò.

Il y a un sentiment de fierté dans son caractère, et il ne s'incline jamais devant les autres et ne fait jamais preuve de faiblesse, peu importe la difficulté.

tā nà zhǒng zì mìng bù fán, ào màn wú lǐ de tài dù yǐn qǐ le zài chǎng suǒ yǒu rén de fǎn gǎn.

Son attitude prétentieuse, arrogante et grossière a dégoûté toutes les personnes présentes.

kē xué jiā men zhì zào chū xiān jìn de tàn cè shè bèi, bù duàn tàn suǒ hào hàn yǔ zhòu zhōng de wú qióng ào mì.

Les scientifiques ont créé des équipements de détection avancés et continuent d’explorer les mystères infinis du vaste univers.

jīng guò duō nián jiān kǔ zhuó jué de xùn liàn, zhè míng nián qīng xuǎn shǒu zhōng yú huò dé le cān jiā xià jì ào yùn huì de zī gé.

Après des années d'entraînement exténuant, le jeune athlète s'est finalement qualifié pour les Jeux olympiques d'été.

dà jiā xián xiá xiū xī shí xǐ huān jù zài yì qǐ, liáo xiē yú lè quān lǐ de míng xīng bā guà.

Tout le monde aime se réunir pendant son temps libre et discuter des potins sur les célébrités de l'industrie du divertissement.

tīng dào qī pàn yǐ jiǔ de fàng jià hǎo xiāo xī, zhù sù shēng men dōu bā bù dé lì kè fēi huí fù mǔ shēn biān.

Après avoir appris la bonne nouvelle tant attendue concernant les vacances, les pensionnaires étaient impatients de retourner immédiatement chez leurs parents.

tiáo pí de xiǎo nán hái bā zài chuāng tái shàng, hào qí dì xiàng yuàn zi wài miàn zhāng wàng.

Le vilain petit garçon se tenait sur le rebord de la fenêtre et regardait curieusement hors de la cour.

tā zì yòu zài yì shù xué xiào liàn xí bā lěi, wǔ tái shàng de wǔ zī yōu yǎ qīng yíng, shēn dé guān zhòng xǐ ài.

Elle pratique le ballet dans une école d'art depuis son enfance. Sa posture de danse gracieuse et légère sur scène a gagné l'amour du public.

tā wéi rén chǔ shì yí xiàng xiǎo xīn jǐn shèn, cóng bù gěi jìng zhēng duì shǒu liú xià rèn hé kě yǐ lì yòng de bǎ bǐng.

Il a toujours été prudent dans ses relations, ne laissant jamais rien profiter à ses concurrents.

zǒng gōng chéng shī qīn zì duì guān jiàn shī gōng tú zhǐ jìn xíng yán gé bǎ guān, què bǎo gōng chéng jié gòu wàn wú yī shī.

L'ingénieur en chef a personnellement vérifié strictement les principaux dessins de construction pour s'assurer que la structure du projet était impeccable.

mén shàng de huáng tóng bǎ shǒu yǒu xiē sōng dòng le, xū yào zhǎo yī bǎ luó sī dāo chóng xīn nǐng jǐn.

La poignée en laiton de la porte était un peu desserrée et nécessitait un tournevis pour la resserrer.

shè jiàn yùn dòng yuán quán shén guàn zhù dì miáo zhǔn yuǎn chù de bǎ zi, shēn xī yì kǒu qì zhǔn bèi shè chū guān jiàn yī jiàn.

Les archers se sont concentrés sur la cible lointaine, ont pris une profonde inspiration et se sont préparés à tirer la flèche cruciale.

zhè zuò gāo dà de shuǐ lì shū niǔ dà bà bù jǐn néng yǒu xiào fáng hóng, hái néng wèi zhōu biān dì qū tí gōng qīng jié de diàn lì.

Ce barrage de conservation des eaux hautes empêche non seulement efficacement les inondations, mais fournit également de l'électricité propre aux zones environnantes.

dǒng shì huì jīng guò shěn yì biǎo jué, yī fǎ yī guī bà miǎn le wéi guī cāo zuò de zǒng jīng lǐ zhí wù.

Après délibération et vote, le conseil d'administration a révoqué le directeur général qui aurait contrevenu à la réglementation conformément aux lois et règlements.

rú guǒ bù bǎ shì qíng de zhēn xiàng chè dǐ chá qīng chǔ, tā shì jué duì bú huì bà xiū de.

Il n’abandonnera jamais tant que la vérité sur l’affaire n’aura pas été approfondie.

rèn hé rén bù dé sī zì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù, bà zhàn xiǎo qū gōng gòng tōng dào hé lǜ dì.

Nul n'est autorisé à construire des bâtiments illégaux sans autorisation ni à occuper les passages publics et les espaces verts de la communauté.

lǎo yé yé wēi xiào zhe bǎ gāng chū guō de rè hóng shǔ bāi chéng liǎng bàn, jiāng mào zhe rè qì de yí bàn dì gěi le sūn zi.

Le vieil homme sourit et cassa les patates douces chaudes en deux, puis tendit la moitié fumante à son petit-fils.

jì rán jué dìng le mù biāo jiù yào quán lì yǐ fù, jué bù néng ràng bǎo guì de qīng chūn shí guāng bái bái làng fèi.

Maintenant que vous avez décidé d’un objectif, vous devez tout mettre en œuvre et ne jamais laisser votre précieuse jeunesse se perdre.

tǒng jì tú biǎo qīng xī dì zhǎn shì le gè xiàng rì cháng kāi zhī zhàn jiā tíng zǒng shōu rù de jù tǐ bǎi fēn bǐ.

Le graphique statistique montre clairement le pourcentage spécifique des dépenses quotidiennes par rapport au revenu total du ménage.

kè tīng de chá jī shàng chā zhe yī shù jié bái de bǎi hé, mǎn wū dōu mí màn zhe dàn dàn de qīng xiāng.

Il y a un bouquet de lys blancs sur la table basse du salon et la pièce est remplie d'un léger parfum.

zhè bù bǎi kē quán shū nèi róng hán gài le zì rán kē xué, lì shǐ wén huà děng gè gè lǐng yù.

Le contenu de cette encyclopédie couvre divers domaines tels que les sciences naturelles, l'histoire et la culture.

líng yuán zhèng dào liǎng páng tǐng lì zhe yī pái pái sì jì cháng qīng de cuì lǜ bǎi shù, xiǎn de gé wài zhuāng yán sù mù.

Des deux côtés de la route principale du cimetière se trouvent des rangées de cyprès à feuilles persistantes, qui semblent particulièrement solennelles et solennelles.

tú shū guǎn lǐ yuán jiāng gāng guī huán de shū jí zhěng qí dì bǎi fàng zài xiāng yìng de shū jià shàng.

Le bibliothécaire range soigneusement les livres nouvellement rendus sur l'étagère correspondante.

píng jiè guò rén de xié tiáo néng lì hé rén mài guān xì, tā hěn kuài jiù bǎi píng le zhè qǐ jiū fēn.

Grâce à ses excellentes capacités de coordination et à ses relations personnelles, il a rapidement réglé le différend.

kè tīng lǐ suī rán bǎi fàng le xǔ duō áng guì de míng pái jiā jù, dàn píng shí jī hū zhǐ shì gè bǎi shè.

Bien qu'il y ait de nombreux meubles de marque coûteux dans le salon, ce ne sont généralement que des décorations.

shāng wù kǎo chá dài biǎo tuán yī xíng jīn tiān zhuān chéng qián wǎng lín guó bài huì liǎo dàng dì gōng shāng jiè de zhī míng lǐng xiù.

La délégation d'inspection des entreprises a effectué aujourd'hui un voyage spécial dans les pays voisins pour rencontrer des dirigeants bien connus du monde des affaires local.

àn zhào chuán tǒng fēng sú xí guàn, xīn hūn fū fù zài chūn jié qī jiān zhuān chéng huí xiāng bài jiàn zú zhōng de gè wèi zhǎng bèi.

Selon les coutumes traditionnelles, les jeunes mariés font un voyage spécial pour retourner dans leur ville natale pour rencontrer les aînés de leur clan lors de la Fête du Printemps.

měi féng dà nián chū yī, wǎn bèi men dū huì chuān shàng xīn yī fú qù zhǎng bèi jiā bài nián.

Chaque jour du Nouvel An, la jeune génération enfile de nouveaux vêtements et se rend chez ses aînés pour souhaiter la nouvelle année.

zhè jiàn shì qíng duì wǒ zhì guān zhòng yào, yī qiè jiù bài tuō nín duō fèi xīn guān zhào le.

Cette affaire est très importante pour moi, alors prenez-en soin.

bān dòng zhè ge jǐn jí hóng sè kòng zhì shǒu bǐng, liè chē zhì dòng xì tǒng jiù huì lì jí qǐ dòng.

Tirez la poignée de commande rouge d'urgence et le système de freinage du train démarrera immédiatement.

zhèng fǔ yǒu guān bù mén jìn qī zhèng shì bān bù le xīn de shù jù ān quán guǎn lǐ tiáo lì.

Les agences gouvernementales compétentes ont récemment publié officiellement de nouvelles réglementations en matière de gestion de la sécurité des données.

zài bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi bì yè shēng bān fā le xué wèi zhèng shū.

Lors de la cérémonie de remise des diplômes, le directeur a directement remis les diplômes aux étudiants diplômés.

zài rè liè de zhǎng shēng zhōng, zǔ wěi huì jiā bīn wèi quán guó jì néng dà sài de huò jiǎng xuǎn shǒu bān jiǎng.

Au milieu d'applaudissements chaleureux, les invités du comité d'organisation ont remis des prix aux gagnants du Concours national de compétences.

zhè zhǐ chéng nián jīn qián bào shēn shàng zhǎng mǎn le dú tè de hēi sè bān diǎn, lì yú zài mào mì cóng lín zhōng yǐn bì.

Ce léopard adulte a des taches noires uniques sur son corps qui l'aident à se cacher dans la jungle dense.

wèi le pèi hé shì zhèng kuà jiāng dà qiáo de guī huà jiàn shè, yán jiāng zhè chù lǎo jiù jū mín qū jí jiāng jìn xíng zhěng tǐ bān qiān.

Afin de coopérer à la planification et à la construction du pont municipal traversant la rivière, cette ancienne zone résidentielle située le long de la rivière est sur le point d'être entièrement déplacée.

běn cì xué shù nián huì shè zhì le duō gè zhuān tí tǎo lùn bǎn kuài, hán gài le bù tóng jiāo chā xué kē de zuì xīn chéng guǒ.

Cette conférence académique annuelle a mis en place plusieurs sections de discussion spéciales, couvrant les derniers résultats de différents sujets interdisciplinaires.

zhǐ yào dà jiā qí xīn xié lì, gòng tóng kè fú kùn nán, zài zhè ge shì jiè shàng jiù méi yǒu bàn bú dào de shì qíng.

Tant que tout le monde travaille ensemble et surmonte les difficultés ensemble, rien n’est impossible dans ce monde.

zài dāng dài shè huì, guǎng dà nǚ xìng zài gè háng gè yè de jiàn shè zhōng dū chēng qǐ le míng fù qí shí de bàn biān tiān.

Dans la société contemporaine, les femmes représentent une véritable moitié du ciel dans la construction de tous les horizons.

zhè chǎng zú qiú bǐ sài shàng bàn chǎng jié shù shí, shuāng fāng bǐ fēn yī rán shì líng bǐ líng.

A la fin de la première mi-temps de ce match de football, le score entre les deux équipes était toujours de zéro à zéro.

zhè ge fēng jǐng xiù lì de hǎi bīn bàn dǎo yōng yǒu yí rén de qì hòu, měi nián xī yǐn dà pī guó nèi wài yóu kè qián lái dù jià.

Cette péninsule balnéaire pittoresque bénéficie d'un climat agréable et attire chaque année un grand nombre de touristes nationaux et étrangers.

dēng shān tú zhōng tiān kōng tū rán xià qǐ le qīng pén bào yǔ, wǒ men bù dé bù bàn lù zhé fǎn huí shān jiǎo yíng dì.

Pendant la montée, il y a eu une averse soudaine et nous avons dû retourner au camp au pied de la montagne.

jīng guò xiàn chǎng wú jì míng tóu piào biǎo jué, chāo guò bàn shù de lǐ shì huì chéng yuán zàn chéng zhè xiàng xīn de jué yì fāng àn.

Après un vote secret sur place, plus de la moitié des membres du conseil ont approuvé la nouvelle résolution.

xué xí rèn hé yī mén jì néng dōu yào chí zhī yǐ héng, jué bù néng bàn tú ér fèi.

Vous devez persévérer dans l’apprentissage de n’importe quelle compétence et ne jamais abandonner à mi-chemin.

tīng dào zhè ge sǒng rén tīng wén de xiāo xī, dà jiā quán dōu bàn xìn bàn yí, bù gǎn qīng yì xiāng xìn.

Après avoir entendu cette nouvelle sensationnelle, tout le monde était dubitatif et n'osait pas y croire facilement.

tā shuō huà zǒng shì xǐ huān bàn zhēn bàn jiǎ dì kāi wán xiào, ràng rén zhuō mō bù tòu.

Il aime toujours plaisanter à moitié sincèrement, rendant les gens imprévisibles.

zài zhè chǎng tóng huà jù biǎo yǎn zhōng, xiǎo míng shēng dòng dì bàn yǎn le yī wèi cōng míng jī zhì de xiǎo liè rén.

Dans ce spectacle de conte de fées, Xiao Ming a joué de manière vivante le rôle d'un petit chasseur intelligent et plein d'esprit.

màn bù zài xī yáng xī xià de hǎi tān biān, yǒu qīng róu de hǎi fēng hé fēi xiáng de hǎi ōu xiāng bàn.

Flâner le long de la plage au coucher du soleil, accompagné de la douce brise marine et des mouettes volantes.

zài màn cháng de rén shēng lǚ tú zhōng, néng gòu zhǎo dào zhì tóng dào hé, huàn nàn yǔ gòng de zhōng shēn bàn lǚ shì yī jiàn xìng yùn de shì.

Au cours du long voyage de la vie, c'est une chance de pouvoir trouver un partenaire de longue date partageant les mêmes idées et qui partage les bonheurs et les malheurs.

bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de yīn yuè xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng qīng qīng dì pāi shǒu dǎ zhe jié pāi.

Accompagné par la mélodie mélodieuse et mélodieuse de la musique, le public a doucement applaudi et battu le rythme.

zhù míng gāng qín jiā zài dà lǐ táng wèi dú chàng yǎn yuán tí gōng le yōu měi shēn qíng de xiàn chǎng bàn zòu.

Le célèbre pianiste a fourni un accompagnement live magnifique et émouvant aux artistes solistes de l'auditorium.

yán rè de xià tiān chī yī wǎn liáng shuǎng kāi wèi de liáng bàn huáng guā, ràng rén gǎn jué shí fēn shuǎng kǒu.

Manger un bol de salade de concombre fraîche et appétissante par une chaude journée d'été est très rafraîchissant.

suí zhe gōng sī hǎi wài yè wù liàng de kuài sù zēng zhǎng, bù mén jīng lǐ jué dìng zài zhāo pìn liǎng wèi dé lì de bāng shǒu.

Face à la croissance rapide du volume d'affaires de l'entreprise à l'étranger, le chef du département a décidé de recruter deux autres assistants compétents.

dēng shān duì yuán yòng láo gù de ān quán shéng jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn bǎng zài yì qǐ, gòng tóng dǐ yù huá zhuì fēng xiǎn.

Les alpinistes se sont attachés étroitement avec de solides cordes de sécurité pour résister ensemble au risque de glissade.

jǐng fāng jīng guò lián yè zhēn chá, chéng gōng jiě jiù le bèi fàn zuì fèn zǐ bǎng jià de rén zhì.

Après une nuit d'enquête, la police a réussi à sauver les otages kidnappés par des criminels.

lǎo jiào shī ài gǎng jìng yè, mò mò fèng xiàn de gāo shàng pǐn dé, wèi quán xiào nián qīng shī shēng shù lì le guāng huī bǎng yàng.

Le noble caractère moral des anciens enseignants, dévoués à leur travail et dévoués en silence, a donné un brillant exemple aux jeunes enseignants et aux élèves de l'école.

yáng guāng míng mèi de zhōu mò, hái zi men zài kuān chǎng píng zhěng de cǎo píng shàng kāi xīn dì dǎ bàng qiú.

Les week-ends ensoleillés, les enfants jouaient joyeusement au baseball sur la pelouse spacieuse et plate.

zhè jiàn guó jì tè kuài háng kōng bāo guǒ de zhòng liàng gāng hǎo shì wǔ bàng, xū yào àn zhào biāo zhǔn zhī fù xiāng yìng de yùn fèi.

Le poids de ce colis aérien express international est exactement de cinq livres et les frais d'expédition correspondants doivent être payés conformément à la norme.

chè dǐ fàng xià guò qù de sī xiǎng bāo fú, wǒ men cái néng yǐ quán xīn de zī tài qīng zhuāng shàng zhèn, yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.

Ce n’est qu’en abandonnant complètement le bagage idéologique du passé que nous pourrons nous lancer dans la bataille avec une nouvelle attitude et relever de nouveaux défis.

rén yǔ rén xiāng chǔ yào xué huì xiāng hù lǐ jiě, yòng bāo róng de xīn tài duì dài tā rén de quē diǎn.

Lorsque les gens s’entendent bien, ils doivent apprendre à se comprendre et à traiter les défauts des autres avec une attitude inclusive.

hù shì dòng zuò shú liàn qīng róu, hěn kuài jiù wèi shāng zhě bāo zā hǎo le shǒu bì shàng de shāng kǒu.

L'infirmière a agi avec habileté et douceur et a rapidement pansé la plaie du bras blessé.

zuò zài wēn nuǎn de bì lú páng, hái zi men yī biān liáo tiān yī biān bō zhe xiāng tián de chǎo bǎn lì.

Assis près de la chaleureuse cheminée, les enfants discutaient et épluchaient des marrons frits.

mā mā jīng cháng zài zhōu mò yòng shā guō wèi quán jiā rén bāo yíng yǎng měi wèi de jī tāng.

Ma mère utilise souvent une cocotte pour cuisiner une soupe au poulet nutritive et délicieuse pour toute la famille le week-end.

jīng guò duō nián de gāo sù kuò zhāng, yī xiàn chéng shì de mǒu xiē chuán tǒng xiāo fèi shì chǎng yǐ qū yú bǎo hé.

Après des années d’expansion rapide, certains marchés de consommation traditionnels des villes de premier rang sont devenus saturés.

jīn qiū shí jié, dào tián lǐ jīn huáng sè de dào suì lì lì bǎo mǎn, yù shì zhe yí gè fēng shōu nián.

À l'automne doré, les épis dorés du riz dans les rizières sont pleins et pleins, indiquant une bonne récolte.

zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de guó jiā tú shū guǎn bù jǐn cáng shū fēng fù, gèng shì rén lèi zhì huì de bǎo kù.

Cette bibliothèque nationale vieille de plusieurs siècles est non seulement riche en livres, mais aussi un trésor de sagesse humaine.

yī zhī jīng yàn fēng fù de tàn xiǎn duì zài huāng wú rén yān de shēn shān dòng xué zhōng fā xiàn le yī chù zhēn guì de gǔ dài bǎo zàng.

Une équipe d'expédition expérimentée a découvert un précieux trésor ancien dans une grotte de montagne déserte.

chū chāi rù zhù jiǔ diàn qī jiān, suí shēn xié dài de guì zhòng wù pǐn yí dìng yào tuǒ shàn bǎo guǎn.

Lorsque vous séjournez dans un hôtel lors d’un voyage d’affaires, vous devez prendre soin des objets de valeur que vous emportez avec vous.

nián qīng fū fù liǎ píng rì gōng zuò fēi cháng fán máng, yú shì pìn qǐng le yī wèi fù yǒu jīng yàn de zhù jiā bǎo mǔ zhào gù yīng ér.

Le jeune couple était très occupé au travail en semaine, ils ont donc embauché une nounou expérimentée pour s'occuper du bébé.