Appels, rendez-vous et retards

她回来以后，请她给我回个电话。

Tā huílái yǐhòu, qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.

Quand elle reviendra, demandez-lui de me rappeler.

好，我一定转告她。

Hǎo, wǒ yí dìng zhuǎngào tā.

OK, je vais certainement lui dire.

刚才你给我打电话了吗？

Gāngcái nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà le ma?

Tu m'as appelé tout à l'heure ?

明天晚上我们有一个圣诞节晚会，你也来参加吧。

Míngtiān wǎnshang wǒmen yǒu yí ge shèngdàn jié wǎnhuì, nǐ yě lái cānjiā ba.

Nous avons une fête de Noël demain soir. Venez nous rejoindre.

里边正在开新年晚会，他们在表演节目呢，你快进去吧。

Lǐbiān zhèngzài kāi xīnnián wǎnhuì, tāmen zài biǎoyǎn jiémù ne, nǐ kuài jìnqù ba.

Il y a une fête du Nouvel An à l'intérieur et ils font un spectacle. Entrez vite.

明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。

Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr.

Je vais visiter demain matin. Je monterai dans le bus devant le bâtiment des étudiants internationaux à 8 heures. S'il vous plaît laissez-moi savoir.

昨天我看了一个越南电影。

Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng.

Hier, j'ai regardé un film vietnamien.

昨天我的姐姐买了一辆汽车。

Zuótiān wǒ de jiějie mǎi le yí liàng qìchē.

Ma sœur a acheté une voiture hier.

我收到了她给我发的短信。

Wǒ shōu dào le tā gěi wǒ fā de duǎnxìn.

J'ai reçu un SMS d'elle.

我没有去看电影。

Wǒ méiyǒu qù kàn diànyǐng.

Je ne suis pas allé au cinéma.

我买了两张电影票，想请你去看电影。

Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào, xiǎng qǐng nǐ qù kàn diànyǐng.

J'ai acheté deux billets de cinéma et je voulais vous offrir un film.

什么时候的？

Shénme shíhòu de?

Quand?

今天晚上七点半的。

Jīntiān wǎnshang qī diǎn bàn de.

Il est sept heures et demie ce soir.

真不巧，我不能去，明天我有考试了，晚上还要复习。

Zhēn bù qiǎo, wǒ bù néng qù, míngtiān wǒ yǒu kǎoshì le, wǎnshang hái yào fùxí.

Quelle coïncidence, je ne peux pas y aller. J'ai un examen demain et je dois réviser ce soir.

那就以后再说吧。

Nà jiù yǐhòu zàishuō ba.

Parlons-en plus tard.

明天有一个车展，你能去吗？

Míngtiān yǒu yí ge chēzhǎn, nǐ néng qù ma?

Il y a un salon de l'automobile demain, tu peux y aller ?

我很想去，可是明天我有约会了。

Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān wǒ yǒu yuēhuìle.

J'ai vraiment envie d'y aller, mais j'ai un rendez-vous demain.

是跟女朋友的约会吗？

Shì gēn nǚ péngyǒu de yuēhuì ma?

Est-ce un rendez-vous avec ma copine ?

不是，有一个老朋友来看我，我要去机场接她。

Bú shì, yǒu yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.

Non, une vieille amie vient me voir et je dois la récupérer à l'aéroport.

她是你的中国朋友吗？

Tā shì nǐ de zhōngguó péngyǒu ma?

C'est ton amie chinoise ?

不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。

Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le.

Non, elle est revenue d'Angleterre et je ne l'ai pas vue depuis plusieurs années.

那你应该陪她玩儿玩儿了。

Nà nǐ yīnggāi péi tā wánr wánr le.

Alors tu devrais jouer avec elle.

这星期我没有空，下星期我们再去看车展吧。

Zhè xīngqī wǒ méiyǒu kòng, xià xīngqī wǒmen zài qù kàn chēzhǎn ba.

Je ne suis pas libre cette semaine. Allons au salon de l'automobile la semaine prochaine.

我再问问，以后再说吧。

Wǒ zài wènwen, yǐhòu zàishuō ba.

Je demanderai à nouveau et j'en parlerai plus tard.

我们说好了晚上八点去。

Wǒmen shuō hǎo le wǎnshang bā diǎn qù.

Nous avons convenu d'y aller à huit heures du soir.

我一定要学好汉语。

Wǒ yí dìng yào xué hǎo hànyǔ.

Je dois bien apprendre le chinois.

时间约好了。

Shíjiān yuē hǎo le.

L’heure est fixée.

八点上课，她七点就来了。

Bā diǎn shàngkè, tā qī diǎn jiù lái le.

Le cours commençait à huit heures et elle arrivait à sept heures.

八点上课，她十点才来。

Bā diǎn shàngkè, tā shí diǎn cái lái.

Le cours commence à huit heures et elle n'arrive qu'à dix heures.

昨天我去酒店，八点坐车，八点一刻就到了。

Zuótiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, bā diǎn yí kè jiù dào le.

Hier, je suis allé à l'hôtel, j'ai pris le bus à huit heures et je suis arrivé à huit heures et quart.

今天我去酒店，八点坐车，九点才到。

Jīntiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, jiǔ diǎn cái dào.

Aujourd'hui, je suis allé à l'hôtel, j'ai pris le bus à huit heures et je ne suis arrivé qu'à neuf heures.

你快下楼来吧。

Nǐ kuài xià lóu lái ba.

Descendez vite.

上课了，老师进教室来了。

Shàngkè le, lǎoshī jìn jiàoshì lái le.

Le cours est terminé et le professeur entre dans la classe.

她到河内去了。

Tā dào hénèi qù le.

Elle est allée à Hanoï.

我想带她去。

Wǒ xiǎng dài tā qù.

Je veux l'y emmener.

她没买书来。

Tā méi mǎi shū lái.

Elle n'a acheté aucun livre.

我带去了一个照相机。

Wǒ dài qù le yí ge zhàoxiàngjī.

J'ai apporté un appareil photo.

她买来了一斤水果。

Tā mǎi lái le yì jīn shuǐguǒ.

Elle a acheté une livre de fruits.

我和她约好今天晚上去河内酒店跳舞。

Wǒ hé tā yuē hǎo jīntiān wǎnshang qù hénèi jiǔdiàn tiàowǔ.

J'ai pris rendez-vous avec elle pour aller danser dans un hôtel à Hanoi ce soir.

上午我们先去超市买东西。

Shàngwǔ wǒmen xiān qù chāoshì mǎi dōngxi.

Le matin, nous sommes d'abord allés au supermarché pour acheter des choses.

从超市出来以后，我去看一个朋友，她去购物中心。

Cóng chāoshì chūlái yǐhòu, wǒ qù kàn yí ge péngyǒu, tā qù gòuwù zhōngxīn.

Après être sorti du supermarché, je suis allé voir une amie et elle est allée au centre commercial.

我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。

Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai.

J'ai dîné chez le professeur. Je ne suis sorti de la maison du professeur qu'à six heures et demie.

到河内就点的时候已经七点了，她正在门口等我。

Dào hénèi jiù diǎn de shíhou yǐjīng qī diǎn le, tā zhèngzài ménkǒu děng wǒ.

Il était déjà sept heures lorsque nous sommes arrivés à Hanoï et elle m'attendait à la porte.

我来得太晚了，真抱歉。

Wǒ lái de tài wǎn le, zhēn bàoqiàn.

Je suis si en retard, je suis vraiment désolé.

我们就一起进河内酒店去了。

Wǒmen jiù yì qǐ jìn hénèi jiǔdiàn qù le.

Nous sommes allés ensemble à l’hôtel de Hanoï.

对不起，让你久等了。

Duìbùqǐ, ràng nǐ jiǔ děng le.

Désolé de vous faire attendre.

我们约好七点，你怎么八点才来？

Wǒmen yuē hǎo qī diǎn, nǐ zěnme bā diǎn cái lái?

Nous avons pris rendez-vous à sept heures, pourquoi es-tu venu à huit heures ?

真抱歉，我来晚 了，半路上我的车坏了。

Zhēn bàoqiàn, wǒ lái wǎn le, bàn lùshàng wǒ de chē huài le.

Je suis vraiment désolé, je suis en retard, ma voiture est tombée en panne en chemin.

修好了吗？

Xiū hǎo le ma?

Est-ce que cela a été réparé ?

修好了。

Xiū hǎo le.

Fixé.

我想你可能不来了。

Wǒ xiǎng nǐ kěnéng bù lái le.

Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas.

说好的，我怎么能不来呢？

Shuō hǎo de, wǒ zěnme néng bù lái ne?

Comme promis, comment pourrais-je ne pas venir ?

我们快进电影院去吧。

Wǒmen kuài jìn diànyǐngyuàn qù ba.

Allons vite au cinéma.

还你的汉语词典，用的时间太长了。

Huán nǐ de hànyǔ cídiǎn, yòng de shíjiān tài cháng le.

Renvoyez votre dictionnaire chinois, cela a pris trop de temps.

没关系，你用吧。

Méiguānxi, nǐ yòng ba.

Ce n'est pas grave, utilisez-le.

星期日我买到一本新小说。

Xīngqī rì wǒ mǎi dào yì běn xīn xiǎoshuō.

J'ai reçu un nouveau roman dimanche.

英文的还是中文的？

Yīngwén de háishì zhōngwén de?

Anglais ou chinois ?

英文的，很有意思。

Yīngwén de, hěn yǒu yìsi.

En anglais, très intéressant.

你英文学得不错，我想你能看懂。

Nǐ yīngwén xué de bú cuò, wǒ xiǎng nǐ néng kàn dǒng.

Vous êtes bon en anglais, je pense que vous pouvez le comprendre.

那借我看看吧。

Nà jiè wǒ kànkan ba.

Alors prête-le-moi.