Se souvenir, trouver et continuer (起来, 出来, 下去)

我准备了一首歌，不过，很长时间没唱了，恐怕唱不好。

Wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, bú guò, hěn cháng shíjiān méi chàng le, kǒngpà chàng bù hǎo.

J'ai préparé une chanson, mais je ne l'ai pas chantée depuis longtemps, donc j'ai peur de ne pas bien la chanter.

她说得大家都笑起来了。

Tā shuō de dàjiā dōu xiào qǐlái le.

Dit-elle en faisant rire tout le monde.

刚才天还晴朗，突然下起雨来了。

Gāngcái tiān hái qínglǎng, tūrán xià qǐ yǔ lái le.

Il faisait beau tout à l'heure, mais tout à coup il s'est mis à pleuvoir.

我想起来了，钥匙还在楼下自行车上插着呢，忘了拔下来了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, yàoshi hái zài lóu xià zìxíng chē shàng chā zhe ne, wàng le bá xiàlái le.

Je me suis souvenu que la clé était toujours dans le vélo en bas et j'ai oublié de la sortir.

我想起来了，这个地方我来过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒ lái guò.

Je me suis souvenu, j'étais déjà allé à cet endroit.

我和她在一起学习过，但是她叫什么名字我想不起来了。

Wǒ hé tā zài yì qǐ xuéxí guò, dànshì tā jiào shénme míngzì wǒ xiǎng bù qǐlái le.

J'ai étudié avec elle, mais je ne me souviens plus de son nom.

这道题我做出来了。

Zhè dào tí wǒ zuò chūlái le.

J'ai résolu ce problème.

这是什么咖啡你喝得出来吗？

Zhè shì shénme kāfēi nǐ hē de chūlái ma?

Pouvez-vous dire de quel type de café il s'agit ?

我喝不出来。

Wǒ hē bù chūlái.

Je ne peux pas le boire.

我看出来了，这是她写的字。

Wǒ kàn chūlái le, zhè shì tā xiě de zì.

Je l'ai vu, c'était son écriture.

你把这些照片给我洗出来吧。

Nǐ bǎ zhè xiē zhàopiàn gěi wǒ xǐ chūlái ba.

Vous pouvez développer ces photos pour moi.

她想出来一个办法。

Tā xiǎng chūlái yí ge bànfǎ.

Elle a trouvé une solution.

这个想法是谁想出来的？

Zhè ge xiǎngfǎ shì shuí xiǎng chūlái de?

Qui a eu cette idée ?

我想不出办法来。

Wǒ xiǎng bù chū bànfǎ lái.

Je n'arrive pas à trouver un moyen.

我想起来了，我把钥匙放在手提包里了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ yàoshi fàng zài shǒutí bāo lǐ le.

Je me suis souvenu que j'avais mis les clés dans mon sac à main.

我想不起来把那本书借给谁了。

Wǒ xiǎng bù qǐlái bǎ nà běn shū jiè gěi shuí le.

Je ne me souviens plus à qui j'ai prêté ce livre.

你能帮我想出一个好办法吗？

Nǐ néng bāng wǒ xiǎng chū yí ge hǎo bànfǎ ma?

Pouvez-vous m'aider à trouver une bonne solution ?

我也想不出好办法来。

Wǒ yě xiǎng bù chū hǎo bànfǎ lái.

Je n'arrive pas non plus à penser à un bon moyen.

明年我还想继续在越南学下去。

Míngnián wǒ hái xiǎng jìxù zài yuènán xué xiàqù.

Je souhaite continuer mes études au Vietnam l'année prochaine.

让她说下去。

Ràng tā shuō xiàqù.

Laissez-la continuer.

我已经把她的地址和手机号记下来了。

Wǒ yǐjīng bǎ tā de dìzhǐ hé shǒujī hào jì xiàlái le.

J'ai noté son adresse et son numéro de téléphone portable.

我想把这儿的风景照下来。

Wǒ xiǎng bǎ zhèr de fēngjǐng zhào xiàlái.

Je veux prendre des photos du paysage ici.

请大家把黑板上的句子记下来。

Qǐng dàjiā bǎ hēibǎn shàng de jùzi jì xiàlái.

Veuillez écrire les phrases au tableau.

后来因为很忙，我没有坚持下来。

Hòulái yīnwèi hěn máng, wǒ méiyǒu jiānchí xiàlái.

Plus tard, parce que j’étais très occupé, je ne m’y suis pas tenu.

只有努力学习才能得到好成绩。

Zhǐyǒu nǔlì xuéxí cáinéng dé dào hǎo chéngjī.

Ce n'est qu'en étudiant dur que l'on peut obtenir de bonnes notes.

学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。

Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.

Pour apprendre une langue étrangère, vous ne pouvez bien l’apprendre qu’en écoutant, en parlant, en écrivant et en pratiquant davantage.

这个房间一个月的租金太贵了，我租不起。

Zhè ge fángjiān yí ge yuè de zūjīn tài guì le, wǒ zū bù qǐ.

Un mois de loyer pour cette chambre est trop cher et je ne peux pas me le permettre.

这件羽绒服太贵了，我买不起。

Zhè jiàn yǔróngfú tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ.

Cette doudoune est trop chère, je ne peux pas me le permettre.

你听得出来这是谁唱的歌吗？

Nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma?

Pouvez-vous dire qui chante cette chanson ?

我听不出来。

Wǒ tīng bù chūlái.

Je ne peux pas l'entendre.

你听得出来这是什么声音吗？

Nǐ tīng de chūlái zhè shì shénme shēngyīn ma?

Pouvez-vous dire quel est ce son ?

我听出来了。

Wǒ tīng chūlái le.

Je l'ai entendu.

你看得出来她是哪国人吗？

Nǐ kàn de chūlái tā shì nǎ guó rén ma?

Pouvez-vous dire de quel pays elle vient ?

我看不出来她是哪国人。

Wǒ kàn bù chūlái tā shì nǎ guó rén.

Je ne peux pas dire de quel pays elle vient.

你看得出来照片上的人是谁吗？

Nǐ kàn de chūlái zhàopiàn shàng de rén shì shuí ma?

Pouvez-vous dire qui est sur la photo ?

我看出来了，这是你的姐姐。

Wǒ kàn chūlái le, zhè shì nǐ de jiějie.

Je peux le dire, c'est ta sœur.

你吃得出来这是什么肉吗？

Nǐ chī de chūlái zhè shì shénme ròu ma?

Pouvez-vous dire de quel type de viande il s'agit ?

我吃出来了，这是狗肉，很好吃。

Wǒ chī chūlái le, zhè shì gǒuròu, hěn hǎochī.

Je l'ai mangé, c'était de la viande de chien et c'était délicieux.

你喝得出来这是什么茶吗？

Nǐ hē de chūlái zhè shì shénme chá ma?

Pouvez-vous dire de quel type de thé il s'agit ?

我喝出来了，这是越南茶。

Wǒ hē chūlái le, zhè shì yuènán chá.

Je l'ai bu et c'était du thé vietnamien.

你还想学下去吗？

Nǐ hái xiǎng xué xiàqù ma?

Voulez-vous toujours apprendre?

我还想继续学下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù xué xiàqù.

Je veux toujours continuer à apprendre.

你还想住下去吗？

Nǐ hái xiǎng zhù xiàqù ma?

Voulez-vous toujours y vivre ?

我还想继续住下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù zhù xiàqù.

Je veux continuer à vivre là-bas.

你还想研究下去吗？

Nǐ hái xiǎng yánjiū xiàqù ma?

Voulez-vous toujours l’étudier ?

我还想继续研究下去。

Wǒ hái xiǎng jìxù yánjiū xiàqù.

Je veux toujours continuer mes recherches.

这套房子怎么样？

Zhè tào fángzi zěnme yàng?

Comment est cette maison ?

这套房子太贵，我租不起。

Zhè tào fángzi tài guì, wǒ zū bù qǐ.

Cette maison est trop chère, je n'ai pas les moyens de la louer.

这辆汽车怎么样？

Zhè liàng qìchē zěnme yàng?

Comment est cette voiture ?

这辆汽车太贵，我买不起。

Zhè liàng qìchē tài guì, wǒ mǎi bù qǐ.

Cette voiture est trop chère et je ne peux pas me le permettre.

这个大学怎么样？

Zhè ge dàxué zěnme yàng?

Comment est cette université ?

这个大学很好，但是学费太高，我上不起。

Zhè ge dàxué hěn hǎo, dànshì xuéfèi tài gāo, wǒ shàng bù qǐ.

Cette université est très bonne, mais les frais de scolarité sont trop élevés et je ne peux pas me le permettre.

我们坐飞机怎么样？

Wǒmen zuò fēijī zěnme yàng?

Et si on volait ?

飞机很快，但是太贵，我坐不起。

Fēijī hěn kuài, dànshì tài guì, wǒ zuò bù qǐ.

Le vol est rapide, mais trop cher pour moi.

你把她的手机号记下来了吗？

Nǐ bǎ tā de shǒujī hào jì xiàlái le ma?

Avez-vous noté son numéro de téléphone portable ?

我已经记下来了。

Wǒ yǐjīng jì xiàlái le.

Je l'ai écrit.

你把黑板上的字写下来了吗？

Nǐ bǎ hēibǎn shàng de zì xiě xiàlái le ma?

Avez-vous noté les mots au tableau ?

我已经写下来了。

Wǒ yǐjīng xiě xiàlái le.

Je l'ai écrit.

你把那儿的风景拍下来了吗？

Nǐ bǎ nàr de fēngjǐng pāi xiàlái le ma?

Avez-vous pris des photos du paysage là-bas ?

我已经拍下来了。

Wǒ yǐjīng pāi xiàlái le.

Je l'ai déjà photographié.

你把这个节目录下来了吗？

Nǐ bǎ zhège jié mù lù xiàlái le ma?

Avez-vous enregistré cette émission ?

我已经录下来了。

Wǒ yǐjīng lù xiàlái le.

Je l'ai enregistré.

你把她住的地址记下来了吗？

Nǐ bǎ tā zhù de dìzhǐ jì xiàlái le ma?

As-tu noté son adresse ?

你放心吧，我记下来了。

Nǐ fàngxīn ba, wǒ jì xiàlái le.

Ne vous inquiétez pas, je l'ai écrit.

我想起来了，她是我以前的大学同学。

Wǒ xiǎng qǐlái le, tā shì wǒ yǐqián de dàxué tóngxué.

Je me suis souvenu qu'elle était mon ancienne camarade de classe à l'université.

我想起来了，我把护照放在口袋里了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ hùzhào fàng zài kǒudài lǐ le.

Je me suis souvenu, j'avais mon passeport dans ma poche.

我想起来了，我把那本汉语书借给她了。

Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ nà běn hànyǔ shū jiè gěi tā le.

Je me suis souvenu que je lui avais prêté le livre chinois.

我想起来了，这个地方我们以前来过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒmen yǐqián lái guò.

Je me suis souvenu que nous étions déjà allés à cet endroit.

我想起来了，这个人我见过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge rén wǒ jiàn guò.

Je me suis souvenu que j'avais déjà vu cette personne.

我想起来了，这个电影我看过。

Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge diànyǐng wǒ kàn guò.

Je me souviens, j'ai vu ce film.

只有坚持学下去才能学好汉语。

Zhǐyǒu jiānchí xué xiàqù cái néng xué hǎo hànyǔ.

Ce n'est qu'en persévérant dans l'apprentissage que l'on pourra bien apprendre le chinois.

只有坚持下去才会成功。

Zhǐyǒu jiānchí xiàqù cái huì chénggōng.

Ce n’est qu’en persévérant que vous réussirez.

只有通过HSK考试才能去中国留学。

Zhǐyǒu tōngguò HSK kǎoshì cái néng qù zhōngguó liúxué.

Ce n'est qu'en réussissant le test HSK que vous pourrez étudier en Chine.

这个声音我听起来很熟，但是一下子想不起来是谁了。

Zhè ge shēngyīn wǒ tīng qǐlái hěn shú, dànshì yí xiàzi xiǎng bù qǐlái shì shuí le.

Cette voix me semble familière, mais je ne me souviens plus de qui il s'agit.