Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 9

nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié, gǔ chéng dà jiē xiǎo xiàng de yán jiē shāng pù mén qián quán dōu guà shàng le liú guāng yì cǎi, zào xíng gè yì de hóng dēng lóng.

Lors de la Fête des Lanternes, le quinzième jour du premier mois lunaire, tous les magasins des rues et ruelles de la ville antique sont ornés de lanternes rouges colorées de différentes formes.

hūn àn xiá zhǎi de lóu dào zhuǎn jiǎo chù xuán guà de zhào míng dēng pào tū rán sǔn huài xī miè le, jū wěi huì gōng zuò rén yuán dàng tiān xià wǔ biàn mǎi lái dēng pào gēng huàn wán bì.

L’ampoule suspendue au coin du couloir sombre et étroit s’est soudainement cassée et s’est éteinte. Le personnel du comité de quartier a acheté l'ampoule et l'a remplacée dans l'après-midi.

qǐng gè wèi dā chéng fēi jī de lǚ kè tí qián zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé shēn fèn zhèng, àn shùn xù dēng jī.

Veuillez préparer votre carte d'embarquement et votre carte d'identité à l'avance et monter à bord de l'avion dans l'ordre.

qì xiàng tái fā bù jǐn jí hóng sè yù jǐng, qiáng tái fēng jiāng yú jīn wǎn zài yán hǎi dì qū zhèng miàn dēng lù.

L'Observatoire météorologique a émis une alerte rouge d'urgence, indiquant qu'un fort typhon touchera terre dans les zones côtières cette nuit.

zì xíng chē yùn dòng yuán yòng lì dēng zhe jiǎo tà bǎn, rú lí xián zhī jiàn yì bān chōng xiàng le zhōng diǎn xiàn.

Le cycliste a pédalé fort et s'est précipité vers la ligne d'arrivée comme une flèche tirée d'une corde.

lǎo chá guǎn mén qián bǎi zhe jǐ zhāng gǔ piáo de zhú zhì sì fāng xiǎo ǎi dèng zi, zuò mǎn le yōu xián pǐn míng, yáo shàn tīng shū de lǎo chá kè.

Devant l'ancien salon de thé, il y a plusieurs simples tabourets carrés en bambou, remplis de vieux buveurs de thé buvant tranquillement du thé, attisant et écoutant des livres.

tīng dào duì fāng shuō chū zhè zhǒng bù jiǎng dào lǐ de mán hèng huà, tā qì dé dèng dà le yǎn jīng.

Lorsqu’il entendit l’autre partie prononcer des paroles aussi déraisonnables et scandaleuses, ses yeux s’écarquillèrent de colère.

zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de dà shī jí xué zhě wéi rén jí wéi dī diào qiān xùn, jí shǎo jiē shòu méi tǐ de jù guāng dēng cǎi fǎng.

Ce maître universitaire qui jouit d’une grande réputation dans la communauté mathématique internationale est extrêmement discret et humble, et accepte rarement des interviews sous les projecteurs des médias.

rèn hé shí hòu dōu bù néng máng mù qīng dí, dī gū duì shǒu zài guān jiàn bǐ sài shí kè bào fā chū de jìng jì qián néng.

Vous ne pouvez à aucun moment sous-estimer aveuglément l’ennemi et sous-estimer le potentiel compétitif de votre adversaire aux moments critiques du jeu.

jìng jì tǐ yù zǒng yǒu qǐ fú kǎn kě, yùn dòng yuán zài zhí yè shēng yá zāo yù dī gǔ shí gèng xū yào jiān rèn yì zhì yǔ kē xué zhòng gòu.

Les sports de compétition connaissent toujours des hauts et des bas, et les athlètes ont besoin de ténacité et de reconstruction scientifique lorsqu'ils rencontrent des creux dans leur carrière.

gè bié bù liáng wǎng gòu píng tái lì yòng jí dī jià gé yòu dǎo xiāo fèi zhě gòu mǎi dī jià wěi liè diàn zi chǎn pǐn, sǔn hài le zhèng guī shāng jiā de hé fǎ quán yì.

Certaines plateformes d'achat en ligne sans scrupules utilisent des prix extrêmement bas pour inciter les consommateurs à acheter des produits électroniques de qualité inférieure et à bas prix, portant ainsi atteinte aux droits et intérêts légitimes des commerçants habituels.

shòu duō zhòng bù què dìng xìng yīn sù yǐng xiǎng, guó jì jīn róng shì chǎng jìn qī zhěng tǐ zǒu shì xiǎn de yǒu xiē dī mí.

Affecté par de multiples facteurs incertains, la tendance générale du marché financier international a été quelque peu lente ces derniers temps.

tuī xíng lǜ sè dī tàn chū xíng yǔ shēng huó lā jī jīng zhǔn jiǎn liàng fēn lèi, shì měi yí gè xiàn dài gōng mín gòng jiàn měi lì zhōng guó de zhǔ dòng dān dāng.

Promouvoir des voyages écologiques et à faibles émissions de carbone ainsi qu'une réduction et une classification précises des déchets domestiques sont la responsabilité active de chaque citoyen moderne pour construire conjointement une belle Chine.

cháng qī quē fá tǐ yù duàn liàn huì dǎo zhì rén tǐ xīn chén dài xiè jiǎn huǎn, zì shēn miǎn yì lì dī xià.

Un manque d'exercice physique à long terme entraînera un ralentissement du métabolisme du corps et une faible immunité.

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

Les fortes pluies qui se poursuivent depuis le début de la saison des crues ont fait monter en flèche le niveau de l’eau du fleuve. Les officiers et les soldats chargés de la lutte contre les inondations ont travaillé jour et nuit pour renforcer les principales digues du fleuve Yangtze, qui s'étend sur des milliers de kilomètres.

wèi dǐ yù jǐ shí nián yī yù de tè dà hóng fēng guò jìng, shuǐ lì fáng xùn gōng chéng zhǐ huī bù jǐn jí zǔ zhī gōng chéng jī xiè jiā gāo le fáng hóng xù shuǐ dī bà.

Afin de résister au passage d'un énorme pic de crue qui se produit une fois tous les décennies, le quartier général de l'ingénierie de conservation de l'eau et de contrôle des crues a organisé d'urgence des machines d'ingénierie pour surélever les barrages de contrôle et de stockage des crues.

wài chū lǚ yóu chéng zuò gōng gòng jiāo tōng gōng jù shí, yào shí kè dī fáng shēn biān de pá shǒu dào qiè cái wù.

Lorsque vous voyagez dans les transports en commun, vous devez toujours vous méfier des pickpockets qui vous entourent.

jiāng nán shuǐ xiāng mù sè cāng máng de hú miàn shàng, yǐn yǐn yuē yuē chuán lái yī zhèn zhèn wǎn zhuàn yōu yáng de zhú dí zi dú zòu qǔ, lìng rén chén zuì qí zhōng.

Sur le lac crépusculaire de la ville aquatique de Jiangnan, il y a des solos de flûte de bambou légèrement mélodieux, qui enivrent les gens.

tuī jìn xīn jiào xué gǎi gé fāng àn shí, yào nài xīn zuò hǎo shī shēng gōu tōng, xiāo chú dà jiā de dǐ chù qíng xù.

Lors de la promotion du nouveau plan de réforme de l'enseignement, nous devons communiquer patiemment avec les enseignants et les étudiants pour éliminer la résistance de chacun.

jiān gù de hǎi táng dà dī chéng gōng dǐ dǎng zhù le jīn nián zuì dà tiān wén dà cháo de měng liè chōng jī.

La digue solide a résisté avec succès à l'impact violent de la plus grande marée astronomique de cette année.

guó jì wù liú yùn fèi de dà fú shàng zhǎng, zài yí dìng chéng dù shàng dǐ xiāo le wài mào chū kǒu tuì shuì dài lái de lì rùn hóng lì.

La forte augmentation du fret logistique international a, dans une certaine mesure, compensé les dividendes générés par les réductions de taxes à l'exportation.

jiè kuǎn rén jiāng míng xià de fáng chǎn suǒ yǒu quán zuò wéi dǐ yā wù, xiàng shāng yè yín háng shēn qǐng gè rén dǐ yā dài kuǎn.

L’emprunteur utilise la propriété en son nom comme garantie pour demander un prêt hypothécaire personnel auprès d’une banque commerciale.

yán hǎi tān tú shàng mào mì fán shèng de hóng shù lín wǎn rú yī dào lǜ sè cháng chéng, néng yǒu xiào dǐ yù qiáng rè dài fēng bào yǔ hǎi cháo de měng liè chōng jī.

Les mangroves denses et prospères le long de la plage sont comme une Grande Muraille verte, qui peut résister efficacement à l'impact violent des fortes tempêtes tropicales et des marées océaniques.

quán shè huì zhǔ liú méi tǐ yǔ gōng zhòng yīng zì jué dǐ zhì guò dù yú lè huà hé bài jīn xuàn fù de bù liáng wǎng luò yà wén huà, chàng dǎo jiàn kāng zhèng néng liàng.

Les médias grand public et le public de la société devraient consciemment résister à la sous-culture Internet malsaine du divertissement excessif et du culte de l'argent pour montrer la richesse et promouvoir une énergie saine et positive.

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

La gouvernance sociale ne doit pas seulement se concentrer sur les grandes politiques de conception de haut niveau, mais aussi toujours se concentrer et véritablement prendre soin des personnes vivant au bas de l’échelle de la société.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu zuì qǐ mǎ de dào dé cāo shǒu hé jià zhí liáng zhī, zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī shì rèn hé gōng mín dōu jué bù néng yú yuè de jī běn dǐ xiàn.

Chacun doit avoir un minimum d'intégrité morale et de conscience des valeurs dans tout ce qu'il fait, et le respect des lois et des réglementations est la ligne fondamentale qu'aucun citoyen ne peut franchir.

zhè zuò lì jīng qiān nián suì yuè xǐ lǐ de lì shǐ wén huà míng chéng, bù jǐn gǔ jì biàn bù, gèng jī diàn le jí wéi shēn hòu yōu jiǔ de rén wén dǐ yùn.

Cette célèbre ville historique et culturelle baptisée depuis des milliers d'années regorge non seulement de sites historiques, mais a également accumulé un héritage culturel très profond et de longue date.

zhè míng qīng nián wǎng qiú yùn dòng yuán de shēn tǐ zōng hé sù zhì hé jī běn gōng dǐ zi dǎ dé fēi cháng zhā shí, jiǎ yǐ shí rì bì chéng dà qì.

La forme physique globale et les compétences de base de ce jeune joueur de tennis sont très solides, et il deviendra un grand joueur avec le temps.

tā men yuán běn shì qīng méi zhú mǎ duō nián wú huà bù tán de mò nì zhī jiāo, rú jīn què yīn wèi yī bǐ jiā zú yí chǎn jiū fēn nào dào le duì bù gōng táng de dì bù.

Ils étaient amoureux d'enfance et étaient amis jurés depuis de nombreuses années, mais ils sont maintenant devant le tribunal pour un litige successoral familial.

zài jì zhōng píng yuán guǎng mào de dì xià, kàng rì jūn mín dāng nián qīn shǒu wā jué le zòng héng jiāo cuò de dì dào, chuàng zào le ràng qīn lüè zhě wén fēng sàng dǎn de huī huáng zhàn jì.

Dans les vastes souterrains de la plaine de Jizhong, les soldats et civils anti-japonais ont creusé de leurs propres mains des tunnels sillonnés et ont réalisé de brillantes réalisations qui ont effrayé les envahisseurs.

zhè jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè cān guǎn pēng zhì de kǎo yā fēng wèi chún zhèng, wèi dào shí fēn dì dào.

Le canard rôti cuisiné dans ce restaurant de spécialités caché au fond d'une ruelle est pur et authentique.

shì zhōng xīn fán huá shāng yè bù xíng jiē shǔ yú cùn tǔ cùn jīn de huáng jīn dì duàn, yán jiē yōu zhì shāng pù de zū jīn yì zhí jū gāo bù xià.

La rue piétonne et commerciale animée du centre-ville est un emplacement privilégié où les terrains sont précieux, et les loyers des magasins de haute qualité le long de la rue sont restés élevés.

zhè ge yán hǎi dǎo guó yōng yǒu dé tiān dú hòu de yōu yuè dì lǐ wèi zhì, zhèng chǔ yú duō tiáo guó jì hǎi yùn zhǔ háng xiàn de hé xīn jiāo huì chù.

Ce pays insulaire côtier bénéficie d’un emplacement stratégique unique et se trouve au carrefour de nombreuses grandes routes maritimes internationales.

jīn sè dà tīng de dì miàn shàng pù chén zhuó shǒu gōng biān zhī de shēn hóng sè jiā hòu yáng máo dì tǎn, xiǎn de zhěng zuò huì chǎng gé diào diǎn yǎ ér zhuāng yán.

Le sol de la salle dorée est recouvert de tapis en laine épaisse rouge foncé tissés à la main, rendant l'ensemble du lieu élégant et solennel.

cháng qī wú jié zhì dì chāo liàng kāi cǎi dì xià shuǐ huì dǎo zhì dì miàn chén jiàng, huán bǎo bù mén yǐ chū tái yán lì fǎ guī jiā qiáng shuǐ zī yuán bǎo hù.

Une exploitation excessive et incontrôlée des eaux souterraines à long terme entraînera un affaissement des terres. Les départements de protection de l'environnement ont introduit des réglementations strictes pour renforcer la protection des ressources en eau.

zài zhàn huǒ fēn fēi xiāo yān mí màn de zhàn luàn huán jìng zhōng, wú gū píng mín diān pèi liú lí, shēng huó wǎn rú shēn xiàn àn wú tiān rì de rén jiān dì yù.

Dans un environnement déchiré par la guerre, rempli de fumée et de flammes, des civils innocents sont déplacés et leur vie est comme être piégée dans un enfer sombre sur terre.

yóu yú wǒ guó jiāng yù liáo kuò kuà yuè duō gè qì hòu dài, bù tóng dì yù zhī jiān de yǐn shí wén huà hé fēng tǔ rén qíng chéng xiàn chū xiān míng chā yì.

En raison du vaste territoire de notre pays couvrant plusieurs zones climatiques, la culture alimentaire et les coutumes des différentes régions présentent des différences distinctes.

zōng hé dì zhì kē kǎo duì yuán bèi zhe chén zhòng de zhuān yè jiǎn cè yí qì shēn rù gāo yuán wú rén qū, kān tàn qián zài de xī quē kuàng chǎn zī yuán.

Les membres de l'équipe d'expédition géologique complète ont transporté de lourds instruments de test professionnels au plus profond de la zone inhabitée du plateau pour explorer d'éventuelles ressources minérales rares.

kǒng zi yī shēng zhì lì yú yǒu jiào wú lèi hé qǐ fā shì jiào yù, xiāng chuán qí mén xià yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng gèng yǒu qī shí èr wèi xián rén.

Confucius a consacré sa vie à enseigner sans distinction et à inspirer une éducation. Selon la légende, il aurait eu 3 000 disciples, dont 72 sages.

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

Après des centaines d’années de conquêtes continues et d’expansion prospère, l’ancien empire en Asie, en Europe et en Afrique s’est finalement effondré et désintégré.

lì shǐ jiào cái xiáng xì jiē lù le jìn dài xī fāng dì guó zhǔ yì duì yà zhōu gè guó de zhí mín lüè duó xíng jìng.

Les manuels d’histoire révèlent en détail les pratiques coloniales et de pillage de l’impérialisme occidental contre les pays asiatiques à l’époque moderne.

cān sài xuǎn shǒu zài guī dìng jié zhǐ shí jiān qián, xiàng zǔ wěi huì zhèng shì dì jiāo le shè jì fāng àn zuò pǐn.

Les candidats ont officiellement soumis leurs plans de conception au comité d'organisation avant la date limite indiquée.

jì zhě shēn rù zāi qū yī xiàn jìn xíng shí dì diào chá, huò dé le bǎo guì de dì yī shǒu xīn wén sù cái.

Le journaliste s'est rendu en première ligne dans la zone sinistrée pour mener des enquêtes sur place et a obtenu de précieux documents d'information de première main.

guǎng dà jí jiù yī hù rén yuán hé jī céng mín jǐng bù wèi jiān xiǎn shě xiǎo jiā wèi dà jiā, shǐ zhōng rì yè fèn zhàn zài fáng xùn jiù zāi de zuì dì yī xiàn.

Un grand nombre de personnels médicaux d'urgence et de policiers de base n'ont pas peur des difficultés, laissant chacun leur foyer, et travaillent jour et nuit en première ligne pour la prévention des inondations et les secours en cas de catastrophe.

miàn duì shì shí zhēn xiàng bì xū shí shì qiú shì, jué bù róng xǔ diān dǎo hēi bái, hùn xiáo shì fēi.

Face à la vérité, nous devons rechercher la vérité à partir des faits, et nous ne devons jamais permettre la confusion entre le bien et le mal.

zhè xiàng zhòng dà qián yán kē jì chéng guǒ de wèn shì, chè dǐ diān fù le chuán tǒng tōng xìn háng yè de jì shù lù xiàn.

L’avènement de cette avancée scientifique et technologique majeure a complètement bouleversé le parcours technique de l’industrie traditionnelle des communications.

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

Après avoir remporté le championnat du monde du concours multiple à l'âge de 28 ans, sa carrière sportive professionnelle atteint son apogée.

zhè wèi lǎo gōng rén jǐ shí nián rú yí rì zài pǔ tōng jī chuáng gǎng wèi shàng kè kǔ zuān yán jīng yì qiú jīng, shì quán chǎng qīng nián zhí gōng xué xí de dào dé diǎn fàn.

Ce vieil ouvrier travaille dur depuis des décennies sur un poste de machine-outil ordinaire et aspire à l’excellence. Il est un modèle moral dont les jeunes travailleurs de toute l’usine peuvent s’inspirer.

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

Alors que le commandant en chef donnait l'ordre d'allumage et de lancement, les fusées porteuses de la série Longue Marche ont projeté des flammes flamboyantes et se sont envolées dans le ciel.

zhè piān jiē lù shí pǐn ān quán yǐn huàn de dú jiā shēn dù diào chá xīn wén zài wǎng luò kān fā hòu, duǎn duǎn yī xiǎo shí nèi diǎn jī lǜ biàn pò le qiān wàn dà guān.

Après la publication en ligne de cet article d’investigation exclusif et approfondi exposant les risques liés à la sécurité alimentaire, le nombre de vues a dépassé les 10 millions en une heure seulement.

píng wěi zhuān jiā duì cān sài xuǎn shǒu de chuàng xīn shè jì zuò pǐn jìn xíng le kè guān ér jīng cǎi de diǎn píng.

Les juges et les experts ont fait des commentaires objectifs et merveilleux sur les travaux de conception innovants des candidats.

wǔ hòu yáng guāng xié zhào de xián xiá shí guāng, pào shàng yī hú chún xiāng yí rén de tiě guān yīn, xì pǐn jǐ kuài jīng zhì de shǒu gōng diǎn xīn, shí fēn qiè yì.

Pendant votre temps libre, lorsque le soleil de l'après-midi brille de biais, il est très agréable de se tremper dans un pot de Tieguanyin à l'arôme agréable et de savourer quelques délicieuses collations faites à la main.

bì lǜ de cǎo píng shàng diǎn zhuì zhe wǔ yán liù sè de xiǎo huā, xiǎn de shēng jī bó bó.

La pelouse verte est parsemée de fleurs colorées et semble pleine de vie.

jiù zài dà jiā wèi xīn chǎn pǐn de chuàng yì tuī guǎng fāng àn chóu méi bù zhǎn shí, nián qīng de shè jì shī líng jī yī dòng tí chū le yí gè jué miào de hǎo diǎn zi.

Juste au moment où tout le monde s'inquiétait du plan créatif de promotion du nouveau produit, le jeune designer a eu une idée géniale.

zài xiàn dài hǎi dǐ guāng lǎn hé wèi xīng tōng xùn shàng wèi fā míng de nián dài, yuè yáng yǒu xiàn diàn bào shì kuà guó jǐn jí lián luò gōu tōng zuì kuài jié de shǒu duàn.

À une époque où les câbles optiques sous-marins modernes et les communications par satellite n’avaient pas encore été inventés, la télégraphie filaire transocéanique était le moyen le plus rapide de communication d’urgence transfrontalière.

qīng cuì yōu yáng de xià kè diàn líng shēng zài xiào yuán shàng kōng zhǔn shí huí dàng, yuán běn ān jìng sù mù de zǒu láng shùn jiān biàn dé huān shēng xiào yǔ rén shēng dǐng fèi.

La cloche nette et mélodieuse a résonné à l'heure sur le campus, et le couloir initialement calme et solennel s'est soudainement rempli de rires et de monde.

suí zhe guó jiā tè gāo yā shū diàn gōng chéng de quán miàn tóu yùn, xī bù fēng fù de lǜ sè qīng jié fēng diàn dé yǐ yuán yuán bù duàn shū wǎng dōng bù yán hǎi diàn wǎng.

Avec la pleine exploitation du projet national de transmission à ultra haute tension, une abondante énergie éolienne verte et propre dans l'ouest pourra être fournie en continu au réseau électrique de la côte est.

kuáng fēng bào yǔ chuī duàn le lù páng gāo sǒng de dà shù shù zhī bìng yā dǎo le yán xiàn diàn xiàn, gōng diàn bù mén xùn sù pài chū zhuān yè qiǎng xiū chē jǐn jí qiǎng xiū.

La violente tempête a brisé les branches des grands arbres au bord de la route et a submergé les lignes électriques le long de la ligne. Le service d'alimentation électrique a rapidement dépêché des véhicules d'urgence professionnels pour les réparations d'urgence.

suí zhe dì wǔ dài yí dòng tōng xìn jì shù de guī mó huà shāng yòng luò dì, gè dà diàn xìn jī chǔ yùn yíng shāng zhèng zài quán miàn tí sù shù zì xiāng cūn fù gài.

Avec la mise en œuvre commerciale à grande échelle de la technologie de communication mobile de cinquième génération, les principaux opérateurs d’infrastructures de télécommunications accélèrent considérablement la couverture numérique rurale.

guó jì quán wēi tōng xùn shè zài dì yī shí jiān fā bù le jiā jí xīn wén diàn xùn, xiàng quán shì jiè quán miàn kè guān bào dào le běn jiè shuāng biān fēng huì de gòng shí.

Les agences de presse internationales faisant autorité ont publié dès que possible des dépêches d'information urgentes, rapportant au monde de manière complète et objective le consensus de ce sommet bilatéral.

bān yùn jīng mì yí qì zhī qián, xiāng zi dǐ bù bì xū xiān diàn shàng yī céng hòu hòu de fáng zhèn pào mò.

Avant de transporter des instruments de précision, le fond de la boîte doit être rembourré d'une épaisse couche de mousse antichoc.

zài xiǎo zǔ sài qián liǎng lún shī lì hòu, tā men bù dé bù quán lì yǐ fù bì miǎn zài jī fēn bǎng shàng diàn dǐ.

Après avoir perdu les deux premiers tours de la phase de groupes, ils ont dû tout mettre en œuvre pour éviter de se retrouver en bas du classement.

zài jìn xíng yú jiā tǐ shì lā shēn huò zhě hé xīn lì liàng liàn xí shí, zuì hǎo zài mù zhì dì bǎn shàng pù diàn yī zhāng róu ruǎn fáng huá de zhuān yè yú jiā diàn zi.

Lorsque vous effectuez des étirements de yoga ou des exercices de musculation, il est préférable de poser un tapis de yoga professionnel doux et antidérapant sur le parquet.

hóng shǔ hé mù shǔ de kuài jīng zhōng fù hán dà liàng kě gōng tí qǔ de tiān rán yōu zhì diàn fěn, shì shí pǐn jiā gōng hé zào zhǐ gōng yè zhōng bù kě huò quē de yuán liào.

Les tubercules de patate douce et de manioc sont riches en amidons naturels de haute qualité extractibles et constituent des matières premières indispensables dans l’industrie agroalimentaire et papetière.

nǎi nǎi suī rán nián jì dà le, dàn xīn lǐ shǐ zhōng diàn jì zhe zài wài dì qiú xué de sūn zi sūn nǚ.

Même si grand-mère est vieille, elle pense toujours à ses petits-enfants qui étudient ailleurs.

zhè xiàng jī chǔ kē xué yán jiū chéng guǒ wèi hòu xù xīn yào yán fā diàn dìng le jiān shí de jì shù jī chǔ.

Ce résultat de la recherche scientifique fondamentale a posé une base technique solide pour la recherche et le développement ultérieurs de nouveaux médicaments.

zhè wèi xiǎng yù shì jiè de dà shī píng jiè shēn suì de sī xiǎng hé zhuó yuè de yì shù chuàng zào lì, zuì zhōng dāng zhī wú kuì dì dēng shàng le shì jiè yì shù de zuì gāo diàn táng.

Grâce à ses pensées profondes et à sa créativité artistique exceptionnelle, ce maître de renommée mondiale a finalement accédé, à juste titre, au plus haut palais de l'art mondial.

wú lùn yù dào duō me kè bó de kè hù gù yì diāo nàn, fú wù rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào yǔ lǐ mào.

Peu importe à quel point les clients sont méchants et difficiles, le personnel de service reste toujours souriant et poli.

lǎo māo zuǐ lǐ qīng róu dì diāo zhe gāng mǎn yuè de xiǎo huā māo, xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā hù sòng dào bì fēng wēn nuǎn de shì nèi zhǐ xiāng lǐ.

Le vieux chat a doucement tenu le chaton d'un mois dans sa gueule et l'a soigneusement escorté jusqu'à une boîte en carton à l'intérieur, à l'abri du vent et au chaud.

yáng zhōu mín jiān lǎo yù diāo gōng yì shī shǒu chí kè dāo bǐng qì níng shén, zài yī fāng wēn rùn de hé tián bì yù shàng jīng xīn diāo zhuó chū xiān hè xiàn shòu tú àn.

Un vieil artisan sculpteur de jade de Yangzhou tient un couteau à découper et retient son souffle tout en sculptant soigneusement une grue offrant un motif de longévité sur un morceau de jaspe Hotan chaud.

jǐ wèi mín jiān lǎo yì rén zhèng zài zhuān zhù dì zài xiàng yá hé mù liào shàng diāo kè jīng měi de tú àn.

Plusieurs anciens artistes folkloriques se concentrent sur la sculpture de motifs exquis sur l'ivoire et le bois.

shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng chù lì zhe yī zuò xiàng zhēng hé píng yǔ xī wàng de dà xíng xiàn dài diāo sù.

Une grande sculpture moderne symbolisant la paix et l'espoir se dresse sur la place centrale.

zhēn duì yán zhòng chāo sù hé zuì jiǔ jià shǐ de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén yī fǎ diào xiāo le jià shǐ rén de jià zhào.

Pour excès de vitesse grave et infraction de conduite en état d'ébriété, la police de la circulation a révoqué le permis de conduire conformément à la loi.

měi féng fēng hé rì lì de xián xiá zhōu mò, lǎo lǐ zǒng xǐ huān dài shàng yī gēn tàn sù yú gān lái dào fēng jǐng xiù měi de jiāo yě shuǐ kù biān jìng xīn diào yú.

Chaque week-end, quand il fait beau et ensoleillé, Lao Li aime toujours prendre une canne à pêche au carbone et se rendre dans le magnifique réservoir de la campagne pour pêcher tranquillement.

zhì huì jiāo tōng diào dù zhōng xīn néng gòu gēn jù dào lù shí shí chē liú liàng líng huó diào dù gōng jiāo yùn lì.

Le centre de répartition des transports intelligent peut répartir de manière flexible la capacité de transport par bus en fonction du flux de trafic en temps réel sur la route.

cháng tú tú bù lā liàn guò chéng zhōng, duì zhǎng fǎn fù tí xǐng dà jiā jǐn gēn duì wǔ, qiān wàn bú yào diào duì.

Lors de l'entraînement de randonnée longue distance, le chef d'équipe a rappelé à plusieurs reprises à chacun de suivre l'équipe de près et de ne jamais prendre de retard.

fā xiàn qián miàn shì yī tiáo zǒu bù tōng de sǐ hú tòng hòu, sī jī xùn sù zài kāi kuò lù kǒu diào tóu wǎng huí kāi.

Après avoir découvert qu'il y avait une impasse devant lui, le conducteur a rapidement fait demi-tour à l'intersection ouverte et est reparti.

zài piān pì bì sè de xī běi shān cūn lǐ, qín láo pǔ shí de lǎo diē miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān, qǐ zǎo tān hēi gēng zuò tián dì fǔ yǎng zhe wǔ gè ér nǚ.

Dans un village de montagne reculé et isolé du nord-ouest, un père simple et travailleur affrontait le loess et tournait le dos au ciel, travaillant les champs tôt le matin et travaillant tard le soir pour élever ses cinq enfants.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè dǐng jí jiāo xiǎng yuè tuán de kuà nián yǎn zòu huì bō lán zhuàng kuò, gāo cháo dié qǐ, lìng quán chǎng shù qiān míng yuè mí tīng dé rú chī rú zuì.

Hier soir, le concert du réveillon du Nouvel An donné par le plus grand orchestre symphonique du monde a été magnifique et a atteint son paroxysme, laissant des milliers de fans de musique dans le public hypnotisés.

mā mā bǎ xǐ gān jìng shài gàn de yī fú yī jiàn yī jiàn zhěng zhěng qí qí dì dié hǎo fàng jìn yī guì lǐ.

Maman a soigneusement plié les vêtements lavés et séchés un par un et les a mis dans le placard.

zài gōng sī běn jì dù de zōng hé yè wù kǎo hé píng jià zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì zǔ tuán duì de zōng hé píng fēn jūn dá dào le yōu xiù shuǐ píng.

Lors de l'évaluation globale des activités de l'entreprise ce trimestre, les scores globaux des équipes A, B, C et D ont tous atteint un excellent niveau.

sòng ér shàng dà xué yuǎn xíng de gāo tiě zhàn tái shàng, lǎo mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng dīng zhǔ ér zi zài yì dì qiú xué qiè jì bǎo zhòng shēn tǐ.

Sur le quai du train à grande vitesse où elle envoyait son fils à l'université, la vieille mère lui répétait affectueusement et encore et encore de prendre soin de sa santé tout en étudiant dans un autre endroit.

mén wèi jǐng tì dì dīng zhe měi yí gè jìn chū xiǎo qū dà mén de mò shēng rén, què bǎo jū mín ān quán.

Les gardiens surveillent avec vigilance chaque étranger qui entre et sort de la porte de la communauté pour assurer la sécurité des résidents.

mù gōng lǎo shī fù shǒu chí bá dīng qián xiǎo xīn yì yì dì zhuǎn dòng fā lì, jiāng láo láo qiàn zài jiù mù mén kuāng lǐ de jǐ kē shēng xiù wān qū de tiě dīng zi zhú yī bá chū.

Le maître charpentier tenait la pince à clous et tournait soigneusement et exerçait une force pour retirer un à un plusieurs clous en fer rouillés et pliés qui étaient fermement enfoncés dans le vieux cadre de porte en bois.

cóng zhè lǐ zuò dì tiě qù gāo tiě zhàn hěn jìn, dǐng duō zhǐ yào bàn gè xiǎo shí jiù néng dào dá.

Il est très proche de la gare ferroviaire à grande vitesse en métro d'ici. Cela ne prend qu’une demi-heure au maximum.

zhè chǎng guó jì chē zhǎn huì jù le quán qiú gè dà qì chē pǐn pái de dǐng jí háo huá chē xíng.

Ce salon automobile international rassemble les meilleurs modèles de luxe des grandes marques automobiles mondiales.

zhǐ yǒu huì jù quán qiú dǐng jiān de kē yán rén cái, cái néng zài guān jiàn jì shù lǐng yù qǔ dé tū pò.

Ce n'est qu'en réunissant les meilleurs chercheurs scientifiques du monde que nous pourrons réaliser des percées dans des domaines technologiques clés.

dé yì yú quán qiú xiāo fèi diàn zi shì chǎng xū qiú de kuài sù huí nuǎn, gōng chǎng shēng chǎn xiàn quán fù hè yùn zhuàn gǎn zhì lái zì měi zhōu de dà é hǎi wài dìng dān.

Grâce à la reprise rapide de la demande sur le marché mondial de l’électronique grand public, les lignes de production des usines fonctionnent à pleine capacité pour traiter les grosses commandes étrangères en provenance des Amériques.

wèi le yíng jiē chūn jié xiāo shòu wàng jì, chāo shì tí qián xiàng chǎng shāng dìng gòu le dà pī tè sè nián huò.

Afin d'accueillir la haute saison des ventes de la Fête du Printemps, les supermarchés ont commandé à l'avance un grand nombre de produits spéciaux du Nouvel An auprès des fabricants.

zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng zhù fú xià, zhè duì xiāng liàn duō nián de nián qīng rén jǔ xíng le wēn xīn de dìng hūn yí shì.

Avec la sincère bénédiction des parents et amis, le jeune couple, amoureux depuis de nombreuses années, a organisé une chaleureuse cérémonie de fiançailles.

jīng yǒu hǎo xié shāng, liǎng jiā qǐ yè zhèng shì dìng lì le wéi qī wǔ nián de zhàn lüè hé zuò xié yì.

Après des consultations amicales, les deux sociétés ont officiellement conclu un accord de coopération stratégique de cinq ans.

guà zài qiáng shàng de xiāng kuāng sōng dòng le, bà bà zhǎo lái chuí zi chóng xīn dīng le yī kē jiē shí de tiě dīng.

Le cadre photo accroché au mur était lâche, alors mon père a trouvé un marteau et a enfoncé un solide clou en fer en place.

mǎi mài shuāng fāng zài gōng zhèng chù zhèng shì qiān dìng shāng pǐn fáng mǎi mài yì xiàng shū hòu, mǎi fāng dāng chǎng yī zhào hé yuē zhī fù le shí wàn yuán yì xiàng dìng jīn.

Après que l'acheteur et le vendeur ont officiellement signé une lettre d'intention pour la vente de logements commerciaux chez le notaire, l'acheteur a payé sur place une caution de 100 000 RMB conformément au contrat.

tuì xiū zhī hòu, lǎo fū qī liǎ xuǎn zé bān dào qì hòu yí rén, kōng qì qīng xīn de hǎi bīn xiǎo chéng dìng jū.

Après leur retraite, le vieux couple a choisi de s'installer dans une petite ville balnéaire au climat agréable et à l'air frais.

guān yú zhè kē yáo yuǎn xì wài háng xīng biǎo miàn shì fǒu cún zài yè tài shuǐ hé yuán shǐ shēng mìng, xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè mù qián yī rán méi yǒu quán wēi dìng lùn.

Quant à savoir si de l’eau liquide et une vie primitive existent à la surface de cette exoplanète lointaine, la communauté astrophysique moderne n’a toujours pas de conclusion faisant autorité.

jīng zhuān jiā píng shěn zǔ zōng hé dǎ fēn píng dìng, gāi gǔ jiàn zhù qún bèi dìng wèi guó jiā jí zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi.

Après une évaluation approfondie par une équipe d'experts, l'ancien complexe de bâtiments a été désigné comme unité nationale clé de protection des reliques culturelles.

yī xué yuàn měi nián dū huì miàn xiàng piān yuǎn nóng cūn jī céng zhāo shōu yī pī dìng xiàng péi yǎng de miǎn fèi yī xué shēng.

Chaque année, la faculté de médecine recrute gratuitement un groupe d'étudiants en médecine pour une formation ciblée au niveau local dans les zones rurales reculées.

dāng dì zhèng fǔ zhēn duì shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè liàng shēn dìng zhì de shū kùn tiē xī dài kuǎn zhèng cè, gěi yōu xīn chōng chōng de shí tǐ diàn lǎo bǎn men chī le yī kē dìng xīn wán.

La politique de prêts de secours sur mesure du gouvernement local pour les petites, moyennes et micro-entreprises a rassuré les propriétaires de magasins physiques inquiets.

zài xué shù tàn tǎo jiāo liú zhōng, wǒ men shǒu xiān bì xū duì hé xīn gài niàn de nèi hán yǔ wài yán gěi chū yí gè qīng xī, zhǔn què qiě gōng rèn de kē xué dìng yì.

Dans les discussions et échanges universitaires, nous devons d’abord donner une définition scientifique claire, précise et généralement acceptée de la connotation et de la dénotation des concepts fondamentaux.

wèi le cān jiā nǚ ér lóng zhòng de hūn lǐ, fù qīn tè yì zhǎo lǎo cái féng dìng zuò le yī tào hé shēn de xī zhuāng.

Afin d'assister au grand mariage de sa fille, son père a spécialement demandé à un vieux tailleur de lui confectionner un costume sur mesure.