Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 5

kuò bié èr shí zài de gāo zhōng lǎo tóng xué xiāng jù jiāng biān xiǎo guǎn, tuī bēi huàn zhǎn chàng tán gè zì de rén shēng gǎn wù.

D'anciens camarades de classe du lycée, séparés depuis 20 ans, se sont réunis dans une taverne au bord de la rivière, ont échangé des verres de vin et ont parlé de leurs expériences de vie respectives.

zhè běn kē pǔ xīn shū nèi róng shēng dòng yǒu qù, tōng sú yì dǒng, yī jīng chū bǎn biàn chéng wéi le nián dù chàng xiāo shū.

Le contenu de ce nouveau livre de vulgarisation scientifique est vivant, intéressant et facile à comprendre. Il est devenu un best-seller annuel une fois publié.

huán bǎo qīng nián zhì yuàn zhě zǒu shàng fán huá jiē tóu, xiàng guǎng dà shì mín fā chū le jiǎn shǎo shǐ yòng yí cì xìng sù liào zhì pǐn de chàng yì.

De jeunes volontaires pour la protection de l'environnement sont descendus dans les rues animées et ont lancé une initiative visant à réduire l'utilisation de produits en plastique à usage unique auprès du grand public.

xué shù jiè duì rèn hé xíng shì de piāo qiè chāo xí xíng wéi jūn shí xíng líng róng rěn, jiān jué hàn wèi kē yán chéng xìn.

La communauté académique a une tolérance zéro pour toute forme de plagiat et défend résolument l’intégrité de la recherche scientifique.

suí zhe zhì néng shǒu jī yí dòng zhī fù de quán miàn pǔ jí, rén men zài rì cháng xiāo fèi zhōng suí shēn xié dài xiàn jīn chāo piào de pín lǜ xiǎn zhù jiàng dī.

Avec la popularité généralisée des paiements mobiles via les smartphones, la fréquence à laquelle les gens transportent avec eux des espèces et des billets de banque pour leur consommation quotidienne a été considérablement réduite.

huán bǎo zhí fǎ bù mén duì pái wū yán zhòng chāo biāo dì shè àn huà gōng chǎng yī fǎ xià dá le tíng chǎn zhěng gǎi tōng bào.

Le département chargé de l'application des lois en matière de protection de l'environnement a émis un avis de suspension et de rectification de la production conformément à la loi aux usines chimiques impliquées dans l'affaire dont les émissions de polluants dépassaient largement la norme.

zài jí wān dào, dǒu pō huò zhě shì xiàn bù liáng de lù duàn yán jìn wéi zhāng chāo chē, què bǎo dào lù xíng chē ān quán.

Les dépassements illégaux sont strictement interdits dans les virages serrés, les pentes raides ou les tronçons de route avec une mauvaise visibilité pour garantir la sécurité de la conduite routière.

chéng shì jī chǔ shè shī guī huà yīng dāng jù bèi shì dù chāo qián de zhàn lüè yǎn guāng, wèi wèi lái fā zhǎn yù liú kòng jiān.

La planification des infrastructures urbaines doit avoir une vision stratégique modérément avancée et réserver un espace pour le développement futur.

gāo sù gōng lù shàng yán jìn chāo sù jià shǐ, què bǎo xíng chē ān quán shì měi gè jià shǐ yuán bì xū zūn shǒu de zhǔn zé.

La vitesse est strictement interdite sur l'autoroute et assurer la sécurité de conduite est une règle que tout conducteur doit respecter.

táng cháo shì zhōng guó lì shǐ shàng wén huà hé jīng jì gāo dù fán róng de yí gè zhù míng cháo dài.

La dynastie Tang était une dynastie célèbre avec une grande prospérité culturelle et économique dans l'histoire chinoise.

quán tǐ kē yán rén yuán xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, cháo zhe tū pò guān jiàn qiǎ bó zi hé xīn jì shù de gāo fēng fèn yǒng qián jìn.

Tous les chercheurs scientifiques réfléchissent et travaillent dur au même endroit, marchant courageusement vers le sommet pour surmonter les principaux goulots d'étranglement et les technologies de base.

miàn duì shēn tǐ yǒu cán jí de tóng xué, dà jiā yīng dāng jǐ yǔ guān ài zūn zhòng, jué bù néng è yì cháo nòng.

Face à des élèves handicapés physiques, chacun doit faire preuve d’attention et de respect et ne doit pas se moquer d’eux de manière malveillante.

miàn duì shēn tǐ yǒu shēng lǐ quē xiàn de tóng xué, wǒ men yīng gāi jǐ yǔ chōng fèn guān ài, jué bù néng è yì gū lì hé cháo xiào.

Face aux élèves présentant des défauts physiques, nous devons leur accorder toute notre attention et ne pas les isoler ou les ridiculiser par malveillance.

fū qī xiāng chǔ nán miǎn huì yīn wèi jiā wù suǒ shì ǒu ěr chǎo zuǐ, zhòng yào de shì xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

Lorsque les couples s'entendent bien, il est inévitable qu'ils se disputent occasionnellement à propos de tâches ménagères insignifiantes. L’important est d’être tolérant et attentionné les uns envers les autres.

qián fāng gāo jià qiáo lù duàn fā shēng qīng wēi zhuī wěi shì gù zàn shí fēng bì le yī tiáo chē dào, jiāo jǐng zhèng zài xiàn chǎng zhǐ huī shū dǎo chē liú.

Une légère collision arrière s'est produite sur la section du viaduc en face, fermant temporairement une voie, et la police de la circulation était sur place pour diriger la circulation.

jiāo jǐng bù mén wēn xīn tí xǐng guǎng dà sī jī péng yǒu, yǔ xuě dà wù tiān qì xíng chē bì xū jiǎn sù màn xíng jǐn fáng chē huò.

La police de la circulation rappelle chaleureusement aux conducteurs qu'ils doivent ralentir lorsqu'ils conduisent par temps pluvieux, enneigé et brumeux pour éviter les accidents de voiture.

zài xiàn dài huà de xīn néng yuán qì chē chòng yā shēng chǎn chē jiān lǐ, zhì néng gōng yè jī qì rén zhèng àn zhào yù shè chéng xù jīng què hàn jiē.

Dans l'atelier moderne de production d'emboutissage de véhicules à énergie nouvelle, des robots industriels intelligents soudent avec précision selon des procédures prédéfinies.

lì shǐ qián jìn de chē lún bù kě zǔ dǎng, rèn hé nì shí dài lì shǐ cháo liú ér dòng de qǐ tú zhōng jiāng bèi gǔn gǔn dà cháo suǒ táo tài.

La roue de l’histoire est imparable, et toute tentative d’aller à l’encontre de la tendance historique de l’époque finira par être éliminée par la marée montante.

jī dòng chē shǐ rù jū mín shēng huó qū huò xué xiào zhōu biān lù duàn shí, bì xū yán gé kòng zhì chē sù bìng zài lù kǒu lǐ ràng xíng rén.

Lorsque les véhicules à moteur pénètrent dans des zones résidentielles ou sur des routes autour des écoles, ils doivent contrôler strictement leur vitesse et céder le passage aux piétons aux intersections.

lǎo jiù zhù zhái qū yóu yú zǎo qī guī huà zhì hòu, měi tiān wǎn shàng xià bān gāo fēng qī cháng cháng miàn lín yī wèi nán qiú de tíng chē wèi jǐn zhāng wèn tí.

En raison du retard pris dans la planification initiale, les zones résidentielles anciennes sont souvent confrontées au problème de places de stationnement difficiles à trouver chaque soir aux heures de pointe.

xīn xíng gāo tiě liè chē bù jǐn yùn xíng píng wěn shū shì, chē xiāng nèi bù hái pèi bèi le zhì néng kōng qì jìng huà yǔ gé yīn jiàng zào xì tǒng.

Les nouveaux trains à grande vitesse circulent non seulement de manière fluide et confortable, mais sont également équipés de systèmes intelligents de purification de l'air, d'isolation phonique et de réduction du bruit à l'intérieur des voitures.

qì chē zhì zào chǎng shāng jié hé duō hái jiā tíng chū xíng shí jì xū qiú, quán xīn yán fā chū le yī kuǎn kōng jiān kuān chǎng de xīn xíng jiā tíng chē xíng.

En se basant sur les besoins réels de déplacement des familles avec plusieurs enfants, le constructeur automobile a développé un nouveau modèle familial doté d'un espace spacieux.

zhòng zài bàn guà huò chē cháng qī chāo fù hè xíng shǐ jí yì zào chéng hòu chē zhóu pí láo duàn liè, dài lái yán zhòng de ān quán xíng chē yǐn huàn.

La conduite en surcharge à long terme de semi-remorques lourdes peut facilement provoquer une rupture par fatigue de l'essieu arrière, posant ainsi de graves risques pour la sécurité de conduite.

liǎng gè rén píng shí chǎo qǐ jià lái, zǒng xǐ huān bǎ chén nián jiù shì fān chū lái luàn chě yí tòng.

Quand ils se disputaient tous les deux, ils aimaient toujours évoquer de vieilles histoires.

wèi le qiǎng zài tái fēng dēng lù qián jiā gù hǎi táng dà dī, qiǎng xiǎn tū jī duì chè yè fèn zhàn zài hǎi dī yī xiàn.

Afin de renforcer la digue avant que le typhon ne touche terre, l'équipe du commando de secours a travaillé toute la nuit sur la première ligne de la digue.

suí zhe hóng shuǐ zhú jiàn tuì qù, yuán běn zhù shǒu zài shòu zāi cūn zhuāng de qiǎng xiǎn bù duì kāi shǐ yǒu xù chè lí.

À mesure que les inondations se sont progressivement atténuées, les équipes de secours initialement stationnées dans les villages touchés ont commencé à évacuer de manière ordonnée.

zhēn duì gāi xiàng mù chū xiàn de yán zhòng ān quán yǐn huàn, zǒng chéng bāo fāng jiān jué chè huàn le bù fù zé rèn de shī gōng duì.

En réponse aux graves risques pour la sécurité apparus dans le cadre du projet, l'entrepreneur général a résolument remplacé l'équipe de construction irresponsable.

pěng zhe zhè běn níng jù le quán zǔ kē yán rén yuán duō nián xīn xuè de hòu zhòng xué shù zhuān zhù, tā gǎn dào shǒu zhōng chén diàn diàn de.

Tenant cette lourde monographie académique, fruit d'années de travail acharné de la part de l'ensemble du groupe de chercheurs scientifiques, il se sentait lourd dans ses mains.

jīng guò shù qiān nián de suì yuè chén diàn, zhè tào chuán tǒng zhōng yī yào wén huà sàn fà chū dú tè de zhì huì guāng máng.

Après des milliers d’années d’accumulation, cette culture de médecine traditionnelle chinoise dégage une sagesse unique.

zǒu jìn níng jìng de tú shū guǎn yuè lǎn shì, dú zhě men quán dōu chén jìn zài shū xiāng mò yùn de yuè dú shì jiè zhōng.

En entrant dans la salle de lecture calme de la bibliothèque, les lecteurs sont plongés dans le monde de la lecture au parfum des livres et de l'encre.

méi yǔ jì jié lián rì yīn yǔ lián mián, shī rè chén mèn de tiān qì ràng rén yǒu xiē tòu bù guò qì lái.

Pendant la saison des pluies des prunes, il pleut continuellement pendant des jours et le temps chaud, humide et maussade rend les gens un peu essoufflés.

qīng nián xué shēng qiè bù kě zhěng tiān chén mí yú xū nǐ wǎng luò yóu xì zhōng ér huāng fèi le xué yè.

Les jeunes étudiants ne doivent pas s’adonner à des jeux virtuels en ligne à longueur de journée et négliger leurs études.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de luó jí nán tí, lǎo xué zhě zuò zài shū zhuō qián xiàn rù le shēn shēn de chén sī.

Confronté à ce problème logique extrêmement difficile, le vieil érudit s’assit à son bureau et tomba dans une profonde contemplation.

miàn duì duì shǒu bù bù jǐn bī de líng lì gōng shì, zhè wèi qí shǒu shén sè chén wěn, cóng róng yìng duì.

Face à l'offensive féroce de l'adversaire, le joueur d'échecs avait l'air calme et y faisait face calmement.

zāo yù jǐn jí tū fā shì jiàn shí, wéi yǒu bǎo chí chén zhuó lěng jìng, cái néng zuò chū zhèng què de bì xiǎn pàn duàn.

En cas d'urgence, ce n'est qu'en restant calme que vous pourrez prendre des décisions correctes pour éviter les risques.

zhè suǒ lǎo xué xiào de jiào xué shí yàn shè bèi yǐ jīng yán zhòng chén jiù, jí dài jìn xíng quán miàn gēng xīn gǎi zào.

Les équipements pédagogiques et expérimentaux de cette ancienne école sont très vétustes et nécessitent d’urgence une rénovation complète.

bó wù guǎn de xiàn dài yì shù zhǎn tīng lǐ chén liè zhāo shù shí jiàn guó nèi wài dāng dài xiān fēng diāo sù jiā zuò.

La salle d'exposition d'art moderne du musée présente des dizaines de chefs-d'œuvre de sculptures contemporaines d'avant-garde au pays et à l'étranger.

fǎ guān yī fǎ jǐ yǔ yuán gào hé bèi gào shuāng fāng chōng fèn chén shù àn jiàn shì shí hé biàn lùn yì jiàn de quán lì.

Le juge donne au demandeur et au défendeur le droit d'exposer pleinement les faits de l'affaire et de défendre leurs opinions conformément à la loi.

jié bái wēn rùn de yáng zhī bái yù zài shēn sè hóng mù dǐ zuò de chèn tuō xià, xiǎn de gé wài yǎ zhì gāo guì.

Le jade blanc pur et chaud de graisse de mouton est particulièrement élégant et noble sur la base en acajou foncé.

wǒ men yào chèn fēng huá zhèng mào jīng lì wàng shèng de dà hǎo qīng nián shí guāng, qín miǎn kǔ dú jī lěi guò yìng zhā shí de běn lǐng.

Nous devrions profiter de l’âge d’or de la jeunesse, lorsque nous sommes dans la fleur de l’âge et pleins d’énergie, et étudier dur pour accumuler de solides compétences.

kàn dào duì fāng fáng shǒu chū xiàn pò zhàn, qián fēng duì yuán chèn jī dài qiú tū pò, shè mén dé fēn.

Voyant une brèche dans la défense adverse, l'attaquant en profite pour percer avec le ballon et marquer un but.

rú guǒ shēn tǐ gǎn dào bù shì yí dìng yào chèn zǎo jiù yī jiǎn chá, qiè wù bǎ xiǎo máo bìng tuō chéng dà bìng.

Si vous ne vous sentez pas bien, vous devez consulter un médecin dès que possible. Ne transformez pas un problème mineur en une maladie grave.

tā hé jǐ wèi gāo zhōng zhì yǒu chèn zhe guó qìng cháng jià de xián xiá shí guāng jié bàn chū yóu, chàng yóu míng shān dà chuān lǐng lüè zǔ guó zhuàng měi fēng guāng.

Lui et plusieurs amis du lycée ont profité de leur temps libre pendant les vacances de la Fête nationale pour voyager ensemble et profiter des célèbres montagnes et rivières afin d'apprécier les magnifiques paysages de la patrie.

zài shè wài shāng wù jiāo liú huó dòng zhōng, qià dàng dé tǐ de chēng hū néng gòu chōng fèn tǐ xiàn duì hé zuò huǒ bàn de zūn zhòng yǔ jiào yǎng.

Dans les échanges commerciaux liés à l'étranger, des titres appropriés et décents peuvent pleinement refléter le respect et l'éducation des partenaires.

zhè zhǒng shēng zhǎng zài qīng zàng gāo yuán gāo hán bīng yuán dài de zhēn qí zhí wù, zài mín jiān chuán tǒng zhōng cháng bèi mù mín chēng zuò xuě shān shèng cǎo.

Cette plante rare qui pousse dans la zone alpine de glace du plateau Qinghai-Tibet est souvent appelée l'herbe sacrée des montagnes enneigées par les bergers dans les traditions populaires.

fù mǔ hé xué xiào gòng tóng nǔ lì, zhǐ zài wèi hái zi chuàng zào yí gè jiàn kāng chéng cái de liáng hǎo huán jìng.

Les parents et les écoles travaillent ensemble pour créer un environnement sain permettant aux enfants de grandir.

zài zhǎng bèi men kàn lái, qīng nián rén bù rù shè huì hòu tà shí lì zú gàn hǎo gōng zuò, jí zǎo chéng jiā lì yè cái néng ràng fù mǔ fàng xīn.

Aux yeux des aînés, ce n'est que lorsque les jeunes entrent dans la société, exercent un travail solide, fondent une famille et démarrent tôt une carrière que leurs parents peuvent être rassurés.

chú niǎo jīng guò mǔ niǎo shù yuè de xī xīn bǔ yù, zhōng yú chéng nián bìng néng gòu dú lì fēi xiáng mì shí.

Après des mois de soins attentifs de la part de la mère, les poussins atteignent enfin l'âge adulte et peuvent voler de manière autonome pour trouver de la nourriture.

zhè zuò gāo shān de zhǔ fēng chéng nián bái xuě ái ái, qì wēn jí dī.

Le sommet principal de cette montagne est recouvert de neige et la température est extrêmement basse.

měi nián chūn yùn qī jiān, chéng qiān shàng wàn de wài chū wù gōng rén yuán tà shàng le fǎn xiāng de lǚ chéng.

Chaque année, lors de la Fête du Printemps, des milliers de travailleurs migrants entreprennent un voyage de retour vers leur ville d'origine.

qíng lǎng de zhōu mò, xǔ duō shì mín chéng qún jié duì dì lái dào gōng yuán lù yíng yě cān.

Les week-ends ensoleillés, de nombreux citoyens viennent en masse au parc pour camper et pique-niquer.

tā chéng tiān dài zài fáng jiān lǐ wán diàn nǎo yóu xì, hěn shǎo chū mén cān jiā hù wài huó dòng.

Il reste toute la journée dans sa chambre à jouer à des jeux informatiques et sort rarement pour des activités de plein air.

zhǐ yào qián qī zhǔn bèi gōng zuò chōng fèn zhā shí, àn qī bǎo zhì wán chéng zhè xiàng gōng chéng jué bù chéng wèn tí.

Tant que le travail de préparation préliminaire est suffisant et solide, il ne sera pas difficile de terminer le projet dans les délais et avec une haute qualité.

jīng guò gōng jiàng fǎn fù chuí liàn dǎ mó, zhè jiàn qīng tóng diāo sù de chú xíng zhōng yú jī běn chéng xíng le.

Après des martelages et polissages répétés par des artisans, le prototype de cette sculpture en bronze a enfin pris forme.

suí zhe wú rén jī jìng tóu huǎn huǎn shēng qǐ, yǎn qián chéng xiàn chū yī fú zhuàng lì hóng wěi de tī tián qiū sè huà juàn.

Alors que l’objectif du drone s’élève lentement, une magnifique et majestueuse image aux couleurs automnales de champs en terrasses apparaît devant vous.

tīng qǔ dà jiā de pī píng yì jiàn shí, tā de tài dù shí fēn chéng kěn, xū xīn zuò hǎo le jì lù.

En écoutant les critiques de chacun, il était très sincère et prenait humblement des notes.

rú guǒ nǐ shì chéng xīn chéng yì lái dào qiàn de, dà jiā yí dìng huì yuán liàng nǐ de guò shī.

Si vous vous excusez sincèrement, tout le monde vous pardonnera certainement votre erreur.

shāng wù tán pàn zhōng shuāng fāng dài biǎo bǐng chí tǎn chéng wù shí de gōu tōng tài dù, chōng fèn shì fàng le shēn huà shuāng yíng hé zuò de zuì dà chéng yì.

Au cours des négociations commerciales, les représentants des deux parties ont maintenu une attitude de communication franche et pragmatique, démontrant pleinement leur plus grande sincérité dans l'approfondissement de la coopération gagnant-gagnant.

bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo xiào zhǎng xiàng jí jiāng tà rù guǎng kuò shè huì de shēn shēn xué zǐ men zhì yǐ zuì chéng zhì de yīn qiè zhù fú.

Lors de la cérémonie de remise des diplômes, l'ancien directeur a adressé ses plus sincères bénédictions aux étudiants qui sont sur le point d'entrer dans la vaste société.

gǎn chuǎng gǎn pīn de qīng nián chuàng yè zhě chéng bāo le cūn lǐ shù bǎi mǔ huāng shān, dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn gāo shān yǒu jī guǒ yuán zhòng zhí.

De jeunes entrepreneurs qui ont osé s'aventurer et travailler dur ont acquis des centaines d'acres de collines arides dans le village et ont amené les villageois à développer des vergers biologiques alpins.

zhè zuò lì jīng fēng yǔ cāng sāng de bǎi nián gǔ shí qiáo, shēn shēn chéng zài zhāo shù dài dāng dì lǎo bǎi xìng de tóng nián jì yì yǔ xiāng chóu qíng huái.

Ce pont de pierre centenaire, qui a traversé de nombreuses vicissitudes de la vie, porte profondément les souvenirs d'enfance et la nostalgie de générations de populations locales.

xī ān gǔ chéng qiáng bǎo cún dé shí fēn wán hǎo, xī yǐn liǎo wú shù zhōng wài yóu kè qián lái cān guān.

Les anciens remparts de Xi'an sont bien conservés et attirent d'innombrables touristes chinois et étrangers.

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, jué bù néng zài bié rén yù dào kùn nán shí chéng rén zhī wēi.

Un gentleman aime l’argent et l’obtient de manière judicieuse, et il ne doit jamais profiter des autres lorsqu’ils rencontrent des difficultés.

shèng xià shí jié, chí táng lǐ de hé huā kāi dé gé wài fán shèng yàn lì.

Au milieu de l’été, les fleurs de lotus de l’étang s’épanouissent de manière particulièrement prospère et magnifique.

sī fǎ zhí fǎ bù mén shǐ zhōng bǎo chí yán dǎ gāo yā tài shì, jiān jué yī fǎ yán lì chéng chǔ kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

Les services judiciaires et répressifs ont toujours maintenu une posture stricte et de haute pression et ont résolument puni les gangs criminels de fraude aux réseaux transnationaux de télécommunications conformément à la loi.

fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu, rèn hé yǐ shēn shì fǎ qǐ tú jiàn tà fǎ lǜ zūn yán de rén, dōu bì jiāng shòu dào yīng yǒu de fǎ lǜ chéng fá.

Le réseau judiciaire est vaste et ouvert, et quiconque tentera de fouler aux pieds la dignité de la loi sera puni par la loi.

zhēn duì wǎng luò shàng guān yú shí pǐn ān quán de xū jiǎ chuán yán, jiān guǎn bù mén dì yī shí jiān fā bù gōng gào chéng qīng shì shí.

En réponse aux fausses rumeurs sur la sécurité alimentaire sur Internet, les autorités de régulation ont immédiatement publié des annonces pour clarifier les faits.

yán yán xià rì yùn dòng guò hòu hē shàng yī dà bēi bīng zhèn de chún xiān zhà chéng zhī, zhěng gè rén dū huì gǎn dào gé wài shén qīng qì shuǎng.

Après avoir fait de l'exercice pendant l'été chaud, boire un grand verre de jus d'orange glacé fraîchement pressé vous procurera une sensation de fraîcheur supplémentaire.

zài bù shú xī de shēn shuǐ qū yù yóu yǒng jí qí wēi xiǎn, qiān wàn bú yào wèi le yī shí hào shèng ér máng mù chěng néng.

Nager dans des zones d’eau profonde inconnues est extrêmement dangereux, alors n’essayez pas aveuglément d’être compétitif.

shēn tǐ yǐ jīng gǎn dào yán zhòng tòu zhī shí jiù yào jí shí xiū xī, bú yào yí gè rén yìng chēng zhe chěng qiáng.

Lorsque votre corps se sent sérieusement à découvert, vous devez vous reposer à temps et ne pas essayer de vous pousser seul.

cài shì chǎng lǐ de lǎo cài nóng shú liàn dì tái qǐ chuán tǒng de mù gǎn chèng, chēng hǎo le liǎng dà dài gāng gāng cóng dì lǐ bá chū lái de xīn xiān bái cài.

Le vieux maraîcher du marché aux légumes a habilement soulevé la balance en bois traditionnelle et a pesé deux grands sacs de chou frais tout juste sortis du sol.

jiù shè huì hěn duō qióng kǔ bǎi xìng cháng nián rěn jī ái è, ér rú jīn guó tài mín ān zài yě bú huì yǒu rén chī bù shàng rè fàn le.

Dans l’ancienne société, de nombreuses personnes pauvres souffraient de la faim toute l’année, mais maintenant que le pays est en paix et que la population est en sécurité, plus personne ne peut se permettre de manger chaud.

nián qīng rén fēng huá zhèng mào zhèng dāng fā fèn lì yè, qiè bù kě bǎ dà hǎo qīng chūn shí guāng xū dù zài wú xiū zhǐ de chī hē wán lè zhōng.

Les jeunes sont dans la fleur de l’âge et travaillent dur pour faire carrière. Ils ne doivent pas gaspiller leur jeunesse à manger, boire et s’amuser sans fin.

qīng nián rén yào gǎn yú chī kǔ, yǒng yú dān dāng, zài jiān kǔ fèn dòu zhōng mó lì jiān qiáng de yì zhì pǐn zhì.

Les jeunes doivent oser endurer les épreuves et assumer des responsabilités, et aiguiser leur forte volonté et leurs qualités grâce à un travail acharné.

zuò rén zuò shì yào jiǎng jiū chéng xìn kuān hòu, jīn jīn jì jiào kàn shì jīng míng, dào tóu lái wǎng wǎng chī kuī de shì zì jǐ.

Vous devez être honnête et généreux lorsque vous faites les choses en tant que personne. Être négligent peut sembler astucieux, mais en fin de compte, c'est souvent vous qui en souffrez.

yī xué yán jiū biǎo míng, duō jìn xíng nǎo lì huó dòng hé shì liàng tǐ yù yùn dòng yǒu zhù yú yù fáng lǎo nián chī dāi zhèng.

La recherche médicale montre que pratiquer davantage d’activités mentales et une activité physique modérée peut aider à prévenir la maladie d’Alzheimer.

tā zì yòu biàn duì zhōng guó chuán tǒng shū fǎ yì shù shēn gǎn xìng qù, jǐ shí nián lái yì zhí chī mí yú lín mó míng tiě.

Il est profondément intéressé par l'art de la calligraphie traditionnelle chinoise depuis qu'il est enfant et est obsédé par la copie de calligraphies célèbres depuis des décennies.

zhè wèi nián guò gǔ xī de lǎo jiàng rén yī shēng chī xīn yú gǔ jiàn zhù mù diāo yì shù de chuán chéng, jīng diāo xì zuó cóng bù xiè dài.

Ce vieil artisan de plus de soixante-dix ans a eu toute sa vie une obsession d'hériter de l'art de la sculpture sur bois dans les bâtiments anciens, et il ne se relâche jamais dans son savoir-faire méticuleux.

xià rì wǔ hòu wēi fēng fú guò shuǐ miàn, cūn kǒu níng jìng de hé huā chí táng lǐ bù shí yuè qǐ jǐ tiáo huó bèng luàn tiào de hóng lǐ yú.

La brise souffle sur l'eau l'après-midi d'été et quelques carpes rouges vives sautent de temps en temps dans le calme étang de lotus à l'entrée du village.

zhè zuò lì shǐ míng chéng chū chǎn de shǒu gōng sī chóu zhì dì róu ruǎn shùn huá, zì gǔ yǐ lái chí míng zhōng wài.

La soie artisanale produite dans cette ville historique est douce et lisse et est célèbre dans le pays et à l'étranger depuis l'Antiquité.

jǐn guǎn fāng àn zǎo yǐ tí jiāo shěn hé, dàn shàng jí zhǔ guǎn bù mén què chí chí méi yǒu xià fā pī fù wén jiàn.

Bien que le plan ait été soumis pour examen, les autorités supérieures n'ont pas encore délivré de document d'approbation.

kàn dào yǒu rén luò shuǐ hū jiù, tā háo bù chí yí dì zòng shēn tiào rù bīng lěng de hé shuǐ zhōng shī jiù.

Lorsqu'il a vu quelqu'un tomber à l'eau et appeler à l'aide, il a sauté dans l'eau froide de la rivière sans hésiter pour le sauver.

wéi fǎ fàn zuì fèn zǐ wú lùn qián táo dào nǎ lǐ, chí zǎo dū huì shòu dào fǎ lǜ de zhèng yì shěn pàn.

Peu importe où ils fuient, les criminels seront tôt ou tard traduits en justice.

zuò xué wèn gǎo kē yán jué fēi yī zhāo yī xī zhī gōng, zhǐ yǒu chí zhī yǐ héng, nài dé zhù jì mò cái néng dēng shàng kē xué gāo fēng.

Apprendre et faire de la recherche scientifique ne peut se faire du jour au lendemain. Ce n’est qu’en persévérant et en endurant la solitude que nous pourrons atteindre le sommet de la science.

wéi yǒu yǐ hù xìn hù lì wèi hé zuò jī chǔ, liǎng guó zhī jiān de zhàn lüè huǒ bàn guān xì cái néng bǎo chí chí jiǔ wěn dìng.

Ce n'est qu'en basant la coopération sur la confiance mutuelle et les bénéfices mutuels que le partenariat stratégique entre les deux pays pourra maintenir une stabilité durable.

zhǐ yào chí zhī yǐ héng dì jiān chí měi tiān yuè dú, xiě zuò shuǐ píng jiù yí dìng néng yǒu suǒ tí gāo.

Tant que vous persistez à lire tous les jours, votre niveau d'écriture s'améliorera certainement.

zuò jiā zài jìn xíng xiàn shí tí cái wén xué chuàng zuò shí, xū yào jīng zhǔn ná niē yì shù diǎn xíng huà yǔ zhēn shí shēng huó zhī jiān de chǐ dù.

Lorsque les écrivains créent une littérature à thème réaliste, ils doivent saisir avec précision l’équilibre entre la typification artistique et la vie réelle.

luò hòu jiù yào ái dǎ shì jìn dài lì shǐ liú xià de chén tòng jiào xùn, nà duàn cǎn tòng de chǐ rǔ suì yuè shí kè jǐng xǐng zhe hòu rén fèn fā tú qiáng.

Si vous prenez du retard, vous serez battu. C’est une leçon douloureuse laissée par l’histoire moderne. Ces années douloureuses et humiliantes rappellent toujours aux générations futures de travailler dur.

yù dào shī bài bìng bù kě pà, hài pà shī bài ér bù gǎn mài chū dì yī bù cái huì zāo dào bié rén de chǐ xiào.

Ce n’est pas terrible de rencontrer un échec. Si vous avez peur de l'échec et n'osez pas faire le premier pas, les autres se moqueront de vous.

shòu guó jì néng yuán jià gé biāo shēng hé wài xū pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi guó wài mào zhàng hù zài cì miàn lín chuàng jì lù de mào yì chì zì.

Affecté par le double impact de la flambée des prix internationaux de l'énergie et de la faiblesse de la demande extérieure, le compte du commerce extérieur du pays a de nouveau été confronté à un déficit commercial record.

chú yīng zài jīng lì liǎo wú shù cì cóng xuán yá diē luò de shī bài hòu, zhōng yú zhǎng yìng le yǒu lì de chì bǎng bó jī yú wàn lǐ zhǎng kōng.

Après avoir connu d'innombrables échecs en tombant de la falaise, le jeune aigle a finalement développé des ailes solides et s'est battu dans le ciel sur des milliers de kilomètres.

suí zhe gāo kǎo bǎi rì dào jì shí de kāi qǐ, gāo sān xué zǐ men quán lì yǐ fù tóu rù dào le zuì hòu de fù xí chōng cì zhōng.

Alors que commence le compte à rebours de 100 jours avant l’examen d’entrée à l’université, les lycéens ont consacré toute leur énergie au sprint final de révision.

shèng xià jì jié, lái zì shì jiè gè dì de chōng làng ài hào zhě huì jù zài hǎi bīn yù chǎng tǐ yàn chōng làng de cì jī.

Au milieu de l'été, les surfeurs du monde entier se rassemblent à la plage pour vivre l'excitation du surf.

měi tiān fàn hòu jiān chí yòng qīng shuǐ shù kǒu chōng xǐ yá chǐ, yǒu zhù yú bǎo chí kǒu qiāng jiàn kāng wèi shēng.

Se rincer régulièrement la bouche avec de l'eau après les repas tous les jours pour se rincer les dents aidera à maintenir la santé bucco-dentaire.

zú qiú bǐ sài zhōng nán miǎn huì yǒu shēn tǐ chōng zhuàng, dàn suǒ yǒu qiú yuán dōu bì xū yán gé zūn shǒu tǐ yù jìng jì dào dé.

Il y aura inévitablement des collisions physiques lors des matchs de football, mais tous les joueurs doivent respecter strictement l'éthique sportive.

chū mén cháng tú lǚ xíng qián, qǐng wù bì què rèn suí shēn xié dài de zhì néng shǒu jī hé chōng diàn bǎo diàn liàng yǐ jīng chōng dé mǎn mǎn dāng dāng.

Avant de partir pour un long voyage, assurez-vous que le smartphone et la batterie externe que vous transportez avec vous sont complètement chargés.

zài zhè cì guó jì yǒu hǎo chéng shì jiāo liú huó dòng zhōng, duō míng wài yǔ xì dà xué shēng zhǔ dòng chōng dāng le qīng nián zhì yuàn zhě fān yì.

Lors de cet événement international d'échange de villes jumelées, un certain nombre d'étudiants du Département des langues étrangères ont pris l'initiative de servir de jeunes traducteurs bénévoles.

chōng zú de gāo zhì liàng shuì mián yǔ shì dù tǐ yù duàn liàn, néng ràng rén zài rì cháng gōng zuò xué xí zhōng shǐ zhōng bǎo chí chōng pèi de jīng lì.

Un sommeil de qualité suffisant et un exercice physique modéré peuvent garder les gens énergiques dans leur travail et leurs études quotidiens.

měi tiān jiān chí yuè dú jīng diǎn zhù zuò hé liàn xí shū fǎ, ràng tā de tuì xiū wǎn nián shēng huó guò dé gé wài chōng shí.

La lecture de classiques et la pratique quotidienne de la calligraphie ont rendu sa vie de retraite extrêmement enrichissante.

diàn shì tái yīng guǎng dà rè xīn guān zhòng de qiáng liè yāo qiú, zài huáng jīn dàng chóng bō le zhè bù yōu xiù de diàn shì jù.

En réponse à la forte demande d'un public enthousiaste, la chaîne de télévision a rediffusé cette excellente série télévisée en prime time.