Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 41

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cǎo píng shàng, sān wǔ chéng qún de qīng nián xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, shǒu pěng zhuān yè zhù zuò jí qí rè liè dì tán lùn zhe rén gōng zhì néng shí dài zhé xué de zhòng gòu.

Sur la pelouse ensoleillée du campus, de petits groupes de jeunes étudiants étaient assis ensemble, tenant à la main des livres professionnels et discutant avec beaucoup d'enthousiasme de la reconstruction de la philosophie à l'ère de l'intelligence artificielle.

měi cì tán qǐ lǎo yī bèi kē jì xiān bèi yǐn xìng mái míng zài dà xī běi gē bì tān shàng bái shǒu qǐ jiā gōng kè liǎng dàn yī xīng de zhuàng liè shǐ shī, quán xiào shī shēng wú bù xīn cháo pēng pài sù rán qǐ jìng.

Chaque fois que nous parlons de l’histoire épique et héroïque de l’ancienne génération d’ancêtres scientifiques et technologiques qui ont réussi à partir de rien et ont conquis incognito deux bombes et un satellite dans le désert de Gobi, dans le Grand Nord-Ouest, tous les enseignants et les élèves de l’école sont remplis d’émotion et de respect.

zhè zhǒng cǎi yòng xīn xíng gāo fēn zǐ jì yì hé chéng cái liào zhì chéng de yùn dòng pǎo xié xié dǐ, jù yǒu jí qí chū sè de kàng zhèn huǎn chōng tán xìng.

Ce type de semelle de chaussure de course de sport fabriquée à partir d'un nouveau matériau synthétique à mémoire polymère présente une élasticité d'amortissement extrêmement résistante aux chocs.

hū xī dào gǎn rǎn huàn zhě zài gōng gòng chǎng suǒ qiè wù suí dì tǔ tán, yīng dāng jiāng tán yè tǔ zài zhǐ jīn zhōng bāo guǒ hòu rēng jìn lā jī tǒng.

Les patients souffrant d’infections des voies respiratoires ne doivent pas cracher dans les lieux publics. Ils doivent envelopper les crachats dans un mouchoir et les jeter à la poubelle.

miàn duì wú kě biàn bó de dà liàng shì shí tiě zhèng, shè àn rén yuán zhōng yú dī tóu rèn zuì bìng tǎn bái jiāo dài le quán bù fàn zuì shì shí.

Face à une grande quantité de preuves factuelles irréfutables, les personnes impliquées ont finalement baissé la tête et ont avoué et avoué tous les faits du crime.

shuāng fāng jiù gòng tóng guān xīn de hé xīn wèn tí jìn xíng le tǎn chéng shēn rù de jiāo liú, zēng jìn le bǐ cǐ de hù xìn.

Les deux parties ont eu des échanges francs et approfondis sur des questions fondamentales d'intérêt commun, ce qui a renforcé la confiance mutuelle.

zhuāng jiǎ jī xiè huà hé chéng lǚ yǎn xí chǎng shàng, xīn xíng zhǔ zhàn tǎn kè zài hōng míng shēng zhōng kuài sù tū jī, jīng zhǔn mìng zhòng qiān mǐ wài bǎ biāo.

Sur le terrain d'exercice de la brigade blindée mécanisée, de nouveaux chars de combat principaux ont rapidement chargé au milieu du rugissement et ont atteint avec précision des cibles situées à des milliers de mètres.

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wú kuì yú xīn, jiù néng gòu tǎn rán miàn duì wài jiè de yī qiè fēi yì.

Tant que vous vous comportez ouvertement et avec une conscience tranquille, vous serez en mesure d’affronter sereinement toutes les critiques du monde extérieur.

tā xìng gé zhí shuǎng, zài tǎo lùn huì shàng tǎn shuài dì zhǐ chū le gōng zuò fāng àn zhōng cún zài de jǐ chù míng xiǎn lòu dòng.

Il a une personnalité directe et a franchement souligné plusieurs lacunes évidentes dans le plan de travail au cours de la discussion.

dōng tiān yè lǐ qì wēn jí dī, mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì zǒu jìn ér tóng fáng, gěi tī kāi bèi zi shú shuì de hái zi jiā gài le yī chuáng róu ruǎn de máo tǎn zi.

La température était extrêmement basse la nuit en hiver. La mère entra doucement dans la chambre des enfants et couvrit l'enfant endormi d'une couverture douce.

dōng tiān wéi zuò zài tàn huǒ lú páng hē chá liáo tiān shì yī jiàn shí fēn qiè yì de shì.

S'asseoir autour du poêle à charbon, boire du thé et discuter en hiver est une chose très agréable à faire.

shēn hǎi kē xué kǎo chá chuán dā zài shēn qián qì xià qián zhì wàn mǐ shēn yuān de mǎ lǐ yà nà hǎi gōu dǐ bù, lì yòng jī xiè shǒu zhuā qǔ cǎi jí chén jī wù yán xīn, shēn rù tàn xún shēn hǎi shēng mìng ào mì.

Un navire de recherche scientifique en haute mer transporte un submersible profond et plonge au fond de la fosse des Mariannes, un abîme de 10 000 mètres de profondeur. Il utilise un robot pour saisir et collecter des carottes de sédiments afin d'explorer les mystères de la vie sous-marine.

tiān wèn yī hào huǒ xīng huán rào qì shàng dā zài de gāo fēn biàn lǜ lì tǐ xiàng jī yǔ huǒ xīng dì biǎo léi dá tàn cè shè bèi, yuán yuán bù duàn xiàng dì qiú chuán huí jí qí bǎo guì de dì mào yáo cè shù jù.

La caméra stéréo haute résolution et l'équipement de détection radar de surface de Mars montés sur l'orbiteur martien Tianwen-1 transmettent en permanence à la Terre des données de télémétrie de relief extrêmement précieuses.

biān fáng hǎi dǎo yī xiàn zhù jūn gè bù duì yán gé luò shí jūn rén jià qī quán yì bǎo zhàng, kē xué zhōu mì ān pái cháng nián shǒu dǎo guān bīng fēn qī fēn pī lí dǎo chéng jī fǎn huí jiā xiāng tàn qīn xiū jià.

Les troupes de première ligne stationnées sur les îles frontalières mettent strictement en œuvre la protection des droits et des intérêts des soldats en vacances et font des arrangements scientifiques et réfléchis pour que les officiers et les soldats qui gardent les îles toute l'année quittent l'île par lots et profitent de l'occasion pour retourner dans leur ville natale pour rendre visite à des parents et prendre des vacances.

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng de kē xué tàn suǒ zhě yǒng yuǎn bǎo yǒu duì hào hàn yǔ zhòu yǔ zì rán fǎ zé de chún zhēn jìng wèi, bì shēng bù zhī pí juàn dì tàn qiú wèi zhī wù lǐ zhēn lǐ de zhōng jí ào yì.

Les explorateurs scientifiques aux aspirations véritablement ambitieuses conserveront toujours un pur respect pour le vaste univers et les lois de la nature, et exploreront sans relâche le sens ultime des vérités physiques inconnues tout au long de leur vie.

dé zhī dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu yīn tū fā xīn jī gěng sǐ zhù yuàn shǒu shù de xiāo xī, jǐ wèi zài wài dì rèn jiào de xī rì dì zǐ xiāng yuē zhuān chéng huí xiào tàn wàng.

Après avoir appris que le vieux professeur respecté avait été hospitalisé pour une intervention chirurgicale en raison d'un infarctus soudain du myocarde, plusieurs anciens disciples qui enseignaient ailleurs ont fait un voyage spécial de retour à l'école pour lui rendre visite.

jǐ wèi nián qīng de dì zhì kǎo chá tàn xiǎn duì yuán shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì zhǎn kāi tàn xiǎn kē kǎo.

Plusieurs jeunes membres de l'équipe d'expédition géologique se sont rendus au plus profond de l'arrière-pays désertique inhabité pour mener des recherches scientifiques.

tuī dòng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng yǐ chéng wéi quán qiú kě chí xù fā zhǎn de gòng shí.

La promotion d’une transformation verte et sobre en carbone est devenue une prise de conscience commune du développement durable à l’échelle mondiale.

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié hé jiā tuán jù, quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī wǎn rè qì téng téng de hēi zhī má tāng yuán.

À chaque réunion de famille, le quinzième jour du premier mois lunaire pendant la Fête des Lanternes, toute la famille s'assoit ensemble et mange un bol fumant de boulettes de riz gluant au sésame noir.

dà xué jiào shòu zài jiē tī dà jiào shì wéi shù bǎi míng zhōng wài xué zǐ jiǎng shòu le yī táng shēng dòng yōu mò, shēn rù qiǎn chū de zhōng guó chuán tǒng wén huà gōng kāi kè.

Un professeur d'université a donné un cours ouvert, vivant, humoristique et facile à comprendre, sur la culture traditionnelle chinoise à des centaines d'étudiants chinois et étrangers dans une grande salle de conférence.

xīn nián chú xī yè yé yé nǎi nǎi gěi shàng mén bài nián de xiǎo péng yǒu men fēn fā hóng zhǐ bāo zhuāng de chuán tǒng shuǐ guǒ yìng táng guǒ hé huā shēng sū.

Le soir du Nouvel An, les grands-parents distribuent aux enfants qui viennent leur rendre visite des bonbons durs aux fruits et des chips de cacahuètes enveloppés dans du papier rouge.

xiàn dài yù fáng yī xué chàng dǎo tōng guò dī yán dī táng de qīng dàn shàn shí dā pèi yǔ chí zhī yǐ héng de yǒu yǎng yùn dòng, kē xué fáng kòng zhōng lǎo nián qún tǐ èr xíng táng niào bìng.

La médecine préventive moderne préconise la prévention et le contrôle scientifiques du diabète de type 2 chez les personnes d'âge moyen et âgées grâce à un régime alimentaire léger, faible en sel et en sucre et à des exercices aérobiques réguliers.

tǎng ruò wǒ men zài guān jiàn jì shù zì zhǔ yán fā de dào lù shàng bàn tú ér fèi, wèi lái jiù nán miǎn huì zài hé xīn chǎn yè liàn shàng shòu zhì yú rén.

Si nous abandonnons à mi-chemin sur la voie de la recherche et du développement indépendants de technologies clés, nous serons inévitablement contrôlés à l'avenir par d'autres acteurs de la chaîne industrielle de base.

miàn duì jìng tóu tīng dào qīn rén bìng yù chū yuàn de tè dà hǎo xiāo xī, lǎo zhàn shì jī dòng de rè lèi zhǐ bú zhù dì wǎng liǎn jiá xià tǎng.

Face à la caméra et apprenant la bonne nouvelle selon laquelle son proche était guéri de la maladie et était sorti de l'hôpital, le soldat vétéran n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes d'excitation sur ses joues.

gāng chū guō de rè tāng wēn dù jí gāo, duān shàng cān zhuō hòu qiān wàn bú yào jí zhe hē, yǐ miǎn bù shèn tàng shāng kǒu qiāng nián mó.

La soupe chaude qui vient de sortir de la marmite est extrêmement chaude. Ne le buvez pas précipitamment après l'avoir servi sur la table pour éviter de brûler accidentellement la muqueuse buccale.

kàn dào shān qū jì sù xiǎo xué tú shū shì nèi shū jí pò jiù cán quē, zhè wèi xīn huái dà ài de qǐ yè jiā dāng chǎng zhǔ dòng tāo qián juān zhù le èr shí wàn yuán zhuān kuǎn yòng yú gòu zhì xīn shū.

Voyant que les livres de la bibliothèque d'un internat primaire de montagne étaient délabrés et incomplets, cet entrepreneur plein d'amour a pris l'initiative de donner 200 000 yuans pour acheter de nouveaux livres.

yī tán qǐ zì jǐ chén zuì zuān yán le shù shí zài de zhōng guó gǔ dài tiān wén lì fǎ yǎn jìn shǐ, píng rì lǐ chén mò guǎ yán de lǎo xiān shēng dùn shí shén cǎi yì yì, tāo tāo bù jué.

Lorsqu'il a parlé de l'évolution de l'astronomie et du calendrier chinois anciens, qu'il étudiait depuis des décennies, le vieil homme habituellement taciturne est soudainement devenu énergique et éloquent.

yù dào máo dùn hé tiǎo zhàn shí yīng dāng yǒng gǎn miàn duì bìng jī jí huà jiě, rèn hé qǐ tú táo bì zé rèn de zuò fǎ dōu shì jí qí cuò wù de.

Lorsque nous sommes confrontés à des conflits et à des défis, nous devons y faire face avec courage et les résoudre activement. Toute tentative de se soustraire à ses responsabilités est extrêmement erronée.

jū mín zhù zhái qū yīng dāng cháng tài huà zǔ zhī kāi zhǎn xiāo fáng yǎn liàn, què bǎo zhù hù shú liàn zhǎng wò tū fā huǒ zāi shí de jǐn jí táo shēng jì néng.

Les zones résidentielles devraient organiser régulièrement des exercices d'incendie pour garantir que les résidents maîtrisent les techniques d'évacuation d'urgence en cas d'incendie.

zhè míng shè xián zhòng dà kuà guó zǒu sī fàn zuì de hóng sè tōng jī rén yuán zài hǎi wài táo wáng yǐn nì shù nián hòu, zuì zhōng bèi yǐn dù guī guó.

Ce suspect de notice rouge soupçonné de crimes majeurs de contrebande transnationale a finalement été extradé et renvoyé en Chine après s'être caché à l'étranger pendant plusieurs années.

zhōng guó jǐng dé zhèn de táo cí gōng yì jīng měi jué lún, xiǎng yù hǎi nèi wài.

Jingdezhen, l'artisanat chinois en céramique est exquis et réputé dans le pays et à l'étranger.

jīng cháng yuè dú zhōng wài yōu xiù de gǔ diǎn míng zhù wén xué zuò pǐn, néng gòu táo yě qíng cāo, fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.

La lecture régulière d’excellentes œuvres littéraires classiques chinoises et étrangères peut cultiver nos sentiments et enrichir notre monde spirituel.

màn bù zài chūn fēng chén zuì de táo huā lín zhōng, yóu kè men shēn shēn táo zuì yú zhè mí rén zuì rén de jiāng nán chūn sè zhī zhōng.

En se promenant dans la forêt de pêchers en fleurs, enivrés par la brise printanière, les touristes sont profondément enivrés par le paysage printanier charmant et enivrant du sud du fleuve Yangtze.

táo mǐ shí dòng zuò yào qīng róu shì dù, qiè wù yòng lì fǎn fù róu cuō yǐ fáng dà mǐ biǎo céng fēng fù de shuǐ róng xìng wéi shēng sù liú shī.

Lorsque vous lavez le riz, vous devez être doux et modéré, et ne pas le frotter trop fort et à plusieurs reprises pour éviter la perte des vitamines hydrosolubles riches dans la couche superficielle du riz.

jǐn guǎn bā suì de xiǎo zhí zi píng shí zài jiā lǐ yǒu xiē táo qì tān wán ài dǎo dàn, dàn měi dāng miàn duì dà shì dà fēi hé zūn lǎo ài yòu de yuán zé shí què gé wài dǒng shì.

Bien que le neveu de huit ans soit généralement un peu méchant, joueur et dérangeant à la maison, il se montre extrêmement raisonnable lorsqu'il est confronté au principe du respect des personnes âgées et de l'amour des jeunes.

suí zhe xīn néng yuán qì chē jì shù de tū fēi měng jìn, gāo hào néng gāo pái fàng de chuán tǒng rán yóu luò hòu chǎn néng zhèng bèi jiā sù táo tài.

Avec les progrès rapides de la technologie des véhicules à énergie nouvelle, la capacité de production arriérée des carburants traditionnels à forte consommation d'énergie et émissions élevées est éliminée à un rythme accéléré.

liǎng guó kuà guó néng yuán tóu zī dài biǎo tuán wéi rào shēn hǎi tiān rán qì guǎn dào pū shè de hé xīn lì yì fēn pèi tiáo kuǎn zhǎn kāi le duō lún jī liè tàn tǎo, cùn bù bù ràng dì tǎo jià huán jià.

Les délégations multinationales d'investissement dans l'énergie des deux pays ont mené plusieurs séries de discussions intenses autour des principales conditions de répartition des avantages liés à la pose du gazoduc en haute mer, et ont négocié sans céder.

yǔ rén xiāng chǔ guì zài tǎn chéng zhēn shí, bù bēi bù kàng, yī wèi qū yì féng yíng tǎo hǎo bié rén fǎn ér huì shī qù zì shēn de rén gé zūn yán.

La clé pour s’entendre avec les autres est d’être honnête et honnête, et de ne pas être humble ni arrogant. Si vous flattez aveuglément les autres, vous perdrez votre dignité personnelle.

zài nóng mào shì chǎng gòu mǎi xīn xiān guā guǒ shū cài shí, xǔ duō gù kè xǐ huān hé tān zhǔ tǎo jià huán jià.

Lorsqu'ils achètent des fruits et légumes frais sur les marchés de producteurs, de nombreux clients aiment négocier avec les propriétaires de stands.

zhè ge xiǎo nǚ hái cōng míng líng lì yòu dǒng lǐ mào, tè bié tǎo rén xǐ huān.

Cette petite fille est intelligente, polie et très adorable.

chū chāi guī lái tā tè yì gěi tóng bàn gōng shì de tóng shì men dài le jǐ dà hé zhēn kōng bāo zhuāng de sì chuān tè sè chuán tǒng míng yōu tè chǎn.

De retour d'un voyage d'affaires, il a spécialement apporté plusieurs grandes boîtes de spécialités traditionnelles du Sichuan emballées sous vide à ses collègues du même bureau.

lǎo shī gǔ lì tóng xué men gēn jù zì jǐ de tè cháng hé xìng qù ài hào xuǎn zé kè wài xìng qù xiǎo zǔ.

Les enseignants encouragent les élèves à choisir des groupes d’intérêt parascolaires en fonction de leurs propres forces et intérêts.

duì yú yīn zāo yù tū fā hǎn jiàn dì zhì zāi hài dǎo zhì jī běn shēng huó xiàn rù kùn jìng de jiā tíng, mín zhèng bù mén zuò wéi tè lì jǐ yǔ zhuān xiàng jiù zhù.

Pour les familles dont la vie est en difficulté en raison de catastrophes géologiques soudaines et rares, le département des affaires civiles fournira une assistance spéciale dans des cas particuliers.

rèn hé gōng mín zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ píng děng, méi yǒu rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén kě yǐ xiǎng yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè shū tè quán.

Tous les citoyens sont égaux devant la loi et aucune organisation ni aucun individu ne peut bénéficier de privilèges spéciaux au-delà des lois de la Constitution.

běn cì shì jiè rén gōng zhì néng chuàng xīn dà huì tè yāo le duō wèi tú líng jiǎng huò dé zhě fā biǎo gāo shuǐ píng zhǔ zhǐ xué shù yǎn jiǎng.

Cette conférence mondiale sur l'innovation en intelligence artificielle a spécialement invité un certain nombre de lauréats du prix Turing à prononcer des discours académiques de haut niveau.

wǔ xīng jí guó bīn jiǔ diàn de xī diǎn xíng zhèng zhǔ chú zhuān chéng wèi běn cì guó jì wén huà jiāo liú wǎn yàn tè zhì le yī kuǎn zào xíng diǎn yǎ de dà xíng sī lù zhǔ tí fān táng yì shù dàn gāo.

Le chef pâtissier exécutif de l'hôtel cinq étoiles Ambassador a spécialement préparé un gâteau artistique fondant élégant et à grande échelle sur le thème de la Route de la Soie pour ce dîner d'échange culturel international.

gǎn yú zhí miàn wú shù cì shí yàn tuī dào zhòng lái de cǎn tòng shī bài bìng zài jué jìng zhōng bǎi zhé bù náo, shì měi yī wèi kāi tuò chuàng xīn lǐng jūn xué zhě shēn shàng zuì bǎo guì de pǐn gé tè zhì.

Le courage d’affronter les échecs désastreux d’innombrables expériences et de persévérer dans des situations désespérées est le trait de caractère le plus précieux de tout chercheur pionnier et innovant.

wèi le gěi jí jiāng chū shēng de sūn zi téng chū yí gè kuān chǎng míng liàng de yīng ér fáng, lǎo liǎng kǒu zhǔ dòng bǎ xiàng yáng de dà wò shì téng le chū lái.

Afin de créer une chambre de bébé spacieuse et lumineuse pour leur petit-fils qui va bientôt naître, le couple a pris l'initiative de quitter la grande chambre de Xiangyang.

xià rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn xié zhào, lǎo yé yé dài zhe lǎo huā jìng qiè yì dì zuò zài yuàn zi pú táo jià xià de zhú téng yǐ shàng pǐn chá dú bào.

Le soleil brillait chaleureusement cet après-midi d'été. Le vieil homme était confortablement assis sur une chaise en bambou et en rotin sous le treillis de raisin dans la cour, portant des lunettes de lecture, buvant du thé et lisant le journal.

dà shù jù suàn fǎ gōng chéng shī zài xùn liàn dà guī mó rén gōng zhì néng shén jīng yù cè dà mó xíng qián, bì xū yùn yòng qīng xǐ suàn fǎ shǒu xiān tī chú yàng běn shù jù kù zhōng de zào shēng yǔ yì cháng zhí.

Avant que les ingénieurs en algorithmes Big Data ne forment des modèles de prédiction neuronale d’intelligence artificielle à grande échelle, ils doivent d’abord utiliser des algorithmes de nettoyage pour supprimer le bruit et les valeurs aberrantes dans l’échantillon de base de données.

gōng rén shī fù shùn zhe jīn shǔ tī zi pá dào le diàn xiàn gān dǐng duān jìn xíng qiǎng xiū.

Les travailleurs grimpent sur des échelles métalliques jusqu'au sommet des poteaux électriques pour effectuer des réparations d'urgence.

zǔ zhī rén shì bù mén jiān jué dǎ pò lùn zī pái bèi de chén jiù guān niàn, jiān chí wéi cái shì jǔ, pò gé tí bá le yī pī zài jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn yī xiàn zhàn gōng hè hè de nián qīng gǔ gàn.

Le département des ressources humaines de l'organisation a résolument rompu avec l'ancien concept d'ancienneté, a adhéré au principe de méritocratie et a promu un groupe de jeunes piliers qui ont réalisé des réalisations exceptionnelles dans les situations d'urgence et les opérations de sauvetage dangereuses en première ligne.

kē xué jiā lì jīng shù bǎi cì fǎn fù shì yàn, zhōng yú cóng tiān rán cǎo yào zhōng chéng gōng tí liàn chū le gāo chún dù de kàng nüè jí huó xìng dān tǐ.

Après des centaines de tests répétés, les scientifiques ont finalement réussi à extraire des monomères actifs antipaludiques de haute pureté à partir d’herbes naturelles.

zhè bù yōu xiù jì lù piàn huò dé le běn jiè guó jì diàn yǐng jié de zuì jiā tí míng.

Cet excellent film documentaire a reçu une nomination pour le meilleur titre lors de ce Festival international du film.

suí zhe xīn yí dài gāo kě kào xìng dòng chē zǔ liè chē de shàng xiàn tóu rù yùn yíng, gāi tiáo gàn xiàn tiě lù yùn xíng xiào lǜ shí xiàn le quán miàn tí sù.

Avec la mise en service de la nouvelle génération de trains EMU à haute fiabilité, l'efficacité opérationnelle de cette ligne ferroviaire principale a été pleinement accélérée.

zǒu zài zhè zuò nián jiǔ shī xiū de yáo huàng mù diào qiáo shàng, dà jiā xīn lǐ dōu tí xīn diào dǎn de.

En marchant sur ce pont suspendu en bois branlant et en mauvais état depuis longtemps, tout le monde est en haleine.

zài běn cì jū mín mín zhǔ yì shì xié shāng huì shàng, yǒu yè zhǔ tí yì zài xiǎo qū gōng gòng huó dòng chǎng dì zēng shè yī pī ér tóng huá tī shè shī.

Lors de cette séance d'échanges démocratiques entre résidents, certains propriétaires ont proposé d'ajouter plusieurs glissades pour enfants dans les lieux d'activités publiques de la communauté.

wèi le bì miǎn lù shàng yù dào jiāo tōng yōng dǔ, wǒ men jué dìng tí zǎo bàn xiǎo shí chū fā.

Afin d'éviter les embouteillages sur la route, nous avons décidé de partir une demi-heure plus tôt.

yī huàn zhī jiān yīng dāng duō yī fèn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, gòng tóng yíng zào wēn xīn hé xié de zhì bìng jiù rén yī liáo huán jìng.

Les médecins et les patients doivent faire preuve de plus de compréhension et de considération et créer ensemble un environnement médical chaleureux et harmonieux pour traiter les maladies et sauver des vies.

yī kào zì jǐ chéng shí láo dòng de shuāng shǒu wèi shè huì chuàng zào jià zhí bìng huàn qǔ xìng fú shēng huó, wú lùn shēn chù nǎ ge háng yè cóng shì shén me píng fán gōng zhǒng dōu shì jí qí tǐ miàn qiě zhí de jìng pèi de.

Compter sur vos propres mains honnêtes pour créer de la valeur pour la société et échanger contre une vie heureuse, quel que soit le secteur dans lequel vous travaillez ou le type de travail ordinaire dans lequel vous êtes engagé, c'est extrêmement décent et digne d'admiration.

gāo shuǐ píng zhuān yè zú qiú yùn dòng yuán zài sài qián xiū sài qī bì xū jìn xíng xì tǒng qiáng huà tǐ néng chǔ bèi, yǐ yìng duì gāo qiáng dù de quán chǎng duì kàng.

Les joueurs de football professionnels de haut niveau doivent systématiquement renforcer leurs réserves physiques pendant l'intersaison avant les matchs pour faire face à des confrontations plein champ de haute intensité.

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

Durant les années difficiles où sa femme était malade et alitée toute l'année, il la servait attentivement chaque jour pendant des décennies, et ses paroles et ses actes devant le lit montraient son affection et sa considération méticuleuses.

hù shì měi tiān qīng chén dū huì lái bìng fáng wèi zhù yuàn bìng rén cè liáng tǐ wēn.

Les infirmières viennent chaque matin dans le service pour prendre la température des patients hospitalisés.

wǒ guó mù qián yǐ jīng jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà, jì shù mén lèi qí quán, chǎn yè pèi tào dú lì zì zhǔ wán bèi de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè shēng tài tǐ xì.

mon pays a désormais construit un écosystème de fabrication de pointe moderne avec la plus grande échelle au monde, des catégories technologiques complètes et des installations de soutien industrielles indépendantes et complètes.

jìn yí bù pò chú shù fù jī chǔ kē xué yuán shǐ chuàng xīn hé kē jì chéng guǒ shùn chàng zhuǎn huà de tǐ zhì jī zhì fān lí, cái néng zuì dà chéng dù jī huó hǎi liàng qīng nián kē yán rén yuán de chuàng zào huó lì.

Ce n'est qu'en abattant davantage les barrières institutionnelles qui entravent l'innovation originale dans les sciences fondamentales et la transformation harmonieuse des réalisations scientifiques et technologiques que l'on pourra activer au maximum la vitalité créatrice d'un grand nombre de jeunes chercheurs scientifiques.

qīng shào nián zhèng chǔ yú gǔ gé jī ròu shēng zhǎng fā yù de guān jiàn shí qī, jiān chí guī lǜ tǐ yù duàn liàn néng yǒu xiào zēng qiáng shēn tǐ tǐ zhì miǎn yì lì.

Les adolescents traversent une période critique de croissance et de développement du squelette et des muscles. Adhérer à un exercice physique régulier peut renforcer efficacement l'immunité physique du corps.

lǐ fà shī fù dòng zuò xián shú má lì, xiān yòng rè máo jīn fū miàn, suí hòu yòng tì dāo bāng lǎo rén tì lǐ gān jìng le hú xū.

Le coiffeur a travaillé avec compétence et rapidité. Il s'est d'abord appliqué une serviette chaude sur le visage, puis a utilisé un rasoir pour raser proprement la barbe du vieil homme.

jiǎn xiū gōng rén zhèng zài duì biàn diàn zhàn nèi yùn xíng chāo guò shǐ yòng shòu mìng zhōu qī de lǎo jiù gé lí kāi guān shè bèi jìn xíng quán miàn tì huàn shēng jí.

Les agents de maintenance remplacent et modernisent entièrement l'ancien équipement de sectionnement qui a dépassé sa durée de vie dans la sous-station.

zài zhè chǎng gāo nán dù xuán yá qí mǎ zhuī zhú de wǔ dǎ dòng zuò xì zhōng, jù zǔ ān pái le zhuān yè tè jì dòng zuò tì shēn yǎn yuán wán chéng pāi shè.

Dans cette scène d'action d'arts martiaux difficile impliquant une poursuite à cheval sur une falaise, l'équipe a fait appel à des cascadeurs professionnels pour terminer le tournage.

péng yǒu zhī jiān zhēn zhì shēn hòu de yǒu qíng bìng bù zài yú zhāo xī xiāng bàn, ér zài yú tiān cháng dì jiǔ de xiāng hù qiān guà.

L’amitié sincère et profonde entre amis ne réside pas dans le fait d’être ensemble jour et nuit, mais dans le souci éternel de l’autre.

zhǐ yào gǎn yú dǎ pò sī xiǎng shàng de tiáo tiáo kuàng kuàng yǒng yú zì zhǔ chuàng yè, qīng nián rén zài guǎng kuò de nóng cūn tiān dì lǐ dà yǒu kě wéi.

Tant que les jeunes osent briser les restrictions idéologiques et créer leur propre entreprise, les jeunes auront beaucoup à faire dans le vaste monde rural.

shēn qiū jì jié chéng qiān shàng wàn zhǐ lái zì xī bó lì yà de yě shēng bái tiān é fēi dǐ shī dì yuè dōng, wǎn rú shèng jié de bái yī xiān zi.

À la fin de l'automne, des milliers de cygnes blancs sauvages de Sibérie s'envolent vers les zones humides pour passer l'hiver, tout comme les saintes fées en blanc.

suī rán tā zài yīn yuè chuàng zuò fāng miàn zhǎn xiàn chū guò rén de yì shù tiān fèn, dàn rì fù yí rì de kè kǔ qín liàn cái shì chéng gōng de guān jiàn.

Bien qu’il ait fait preuve d’un talent artistique extraordinaire dans la création musicale, le travail acharné jour après jour est la clé du succès.

jǐn guǎn tā zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū jīng rén de guò rén tiān fù, dàn hòu tiān jiān chí bù xiè de kè kǔ qín fèn tóng yàng zhì guān zhòng yào.

Bien qu’il ait fait preuve d’un talent incroyable dans la création musicale, la persévérance et le travail acharné sont également cruciaux.

chéng nián zǐ nǚ zài jīng jì shàng gòng yǎng, shēng huó shàng zhào liào hé jīng shén shàng wèi jiè cāo láo yī shēng de nián mài fù mǔ, jì shì zhōng huá chuán tǒng měi dé, gèng shì tiān jīng dì yì de fǎ dìng fǎ dìng yì wù.

Ce n'est pas seulement une vertu traditionnelle chinoise, mais aussi une obligation légitime et légale pour les enfants adultes de fournir un soutien financier, des soins quotidiens et un réconfort spirituel à leurs parents âgés qui ont travaillé dur toute leur vie.

rén mín fǎ guān zài shěn pàn měi yí gè sī fǎ àn jiàn shí dōu bì xū duān píng zhèng yì de tiān píng, yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng.

Les juges populaires doivent équilibrer la balance de la justice lorsqu'ils jugent chaque affaire judiciaire, en se fondant sur les faits et le droit.

wèi le fāng biàn shì mín ān quán chuān xíng chē liú mì jí de chéng shì zhǔ gàn dào, shì zhèng bù mén zài shí zì lù kǒu xiū jiàn le biàn mín rén xíng tiān qiáo.

Afin de permettre aux citoyens de traverser en toute sécurité les principales routes urbaines à trafic dense, le service municipal a construit des passerelles piétonnes pratiques aux intersections.

měi gè rén tiān shēng dōu jù yǒu bù tóng de tiān fù yǔ qián néng, guān jiàn zài yú hòu tiān de fā jué yǔ péi yǎng.

Tout le monde naît avec des talents et des potentiels différents, et la clé réside dans leur découverte et leur culture.

nà xiē zài zhòng zhèng jiān hù bìng fáng lǐ rì yè xī xīn zhào liào wēi zhòng bìng rén de bái yī hù shì, bèi huàn zhě men qīn qiè dì zàn wèi bái yī tiān shǐ.

Les infirmières en blanc qui s'occupent jour et nuit des patients gravement malades dans l'unité de soins intensifs sont affectueusement saluées comme des anges en blanc par les patients.

wú xiàn diàn tōng xùn gōng chéng shī pá shàng gāo gāo de fā shè tiě tǎ, zǐ xì jiào zhǔn bìng jǐn gù le dìng xiàng xìn hào jiē shōu fā shè tiān xiàn.

Les ingénieurs en communications radio ont grimpé sur les hautes tours de transmission et ont soigneusement calibré et resserré les antennes de réception et de transmission des signaux directionnels.

duì ruò xiǎo shēng mìng de tóng qíng lián mǐn yǔ duì chóng gāo zhēn lǐ de zhí zhuó xiàng wǎng, shì rén lèi zài lì jīng shù bǎi wàn nián wén míng jìn huà lǚ chéng zhōng chén diàn róng zhù de zuì měi hǎo chún zhēn tiān xìng.

La sympathie pour les vies faibles et l’aspiration persistante à une haute vérité constituent la nature la plus belle et la plus innocente de l’être humain, qui a été déposée et forgée au cours de millions d’années de civilisation et d’évolution.

zhè zuò xiū jiàn yú shí jiǔ shì jì mò dī gē tè shì tiān zhǔ jiào dà jiào táng lì shǐ yōu jiǔ, nèi bù cǎi huì bō lí chuāng xuàn lì duó mù.

Cette cathédrale gothique catholique construite à la fin du XIXe siècle a une longue histoire et possède à l'intérieur des vitraux éblouissants.

shí pǐn shēng chǎn qǐ yè yán gé àn zhào guó jiā shí pǐn ān quán biāo zhǔn, guī fàn tiān jiā hé guī de shí pǐn tiān jiā jì.

Les entreprises de production alimentaire suivent strictement les normes nationales de sécurité alimentaire et ajoutent des additifs alimentaires conformes.

xiǎo nǚ hái yōng yǒu chún zhēn qīng chè de dà yǎn jīng hé tián měi kě ài de xiào róng, fēi cháng tǎo rén xǐ huān.

La petite fille a de grands yeux innocents et clairs et un sourire doux et adorable, très adorable.

fān kàn zhe fàn huáng de lǎo jié hūn xiàng cè, lǎo liǎng kǒu huí yì qǐ nián qīng shí de tián mì suì yuè.

En parcourant le vieil album de mariage jauni, le vieux couple se souvient des douces années de leur jeunesse.

zài cháng dào le kē jì chuàng xīn hé shù zì huà zhuǎn xíng dài lái de jù dà tián tóu hòu, gāi chuán tǒng zhì zào qǐ yè jìn yí bù jiā dà le yán fā tóu rù.

Après avoir goûté aux énormes avantages apportés par l’innovation technologique et la transformation numérique, l’entreprise manufacturière traditionnelle a encore augmenté ses investissements dans la recherche et le développement.

zhè xiàng zì zhǔ yán fā de gāo duān yī liáo xīn piàn chéng gōng tián bǔ le guó nèi zài gāi guān jiàn jì shù lǐng yù de kòng bái.

Cette puce médicale haut de gamme développée de manière indépendante a réussi à combler le vide national dans ce domaine technologique clé.

zhè zhǒng bǎo nuǎn yǔ róng fú nèi bù tián chōng le gāo péng sōng dù de yōu zhì bái é róng, fáng hán bǎo nuǎn xiào guǒ jí jiā.

Cette doudoune chaude est remplie de duvet d'oie blanche de haute qualité, qui présente d'excellents effets de résistance au froid et d'isolation thermique.

lǚ kè zài bàn lǐ chū rù jìng qiān zhèng shǒu xù shí, yīng dāng zǐ xì hé duì bìng rú shí tián xiě gè rén shēn bào xìn xī biǎo gé.

Lors des procédures de visa d'entrée et de sortie, les passagers doivent vérifier soigneusement et remplir fidèlement le formulaire d'informations de déclaration personnelle.

kě ài de xiǎo māo mī pā zài zhǔ rén jiǎo biān, wēn shùn dì yòng fěn hóng sè de shé tou tiǎn zhe zhǔ rén de shǒu bèi.

Le mignon petit chaton gisait aux pieds de son propriétaire, léchant docilement le dos de la main de son propriétaire avec sa langue rose.

měi shí píng lùn jiā duì cài pǐn de huǒ hòu, dāo gōng hé bǎi pán yǒu zhe jí qí yán gé ér tiāo tī de yāo qiú.

Les critiques gastronomiques ont des exigences extrêmement strictes et pointilleuses en matière de chaleur, de maîtrise du couteau et de présentation des plats.

zài zhèng shì qiān dìng dà xíng kuà guó chéng tào zhuāng bèi cǎi gòu shāng yè hé tóng zhī qián, fǎ wù gù wèn tuán duì bì xū zhú zì zhú jù yán mì shěn hé bù kě kàng lì zé rèn jiè dìng yǔ suǒ péi zhòng cái tiáo kuǎn.

Avant de signer officiellement un contrat commercial transfrontalier à grande échelle pour l'achat d'équipements complets, l'équipe de conseillers juridiques doit examiner attentivement la définition de la responsabilité en cas de force majeure et la clause d'arbitrage des réclamations mot pour mot.

wèi qiè shí wéi hù chéng shì hé xīn qū yù de shēng tài wén míng fēng mào yǔ gōng gòng rén shēn cái chǎn ān quán, shì rén dà cháng wěi huì quán piào shěn yì biǎo jué tōng guò le chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi guǎn lǐ tiáo lì.

Afin de maintenir efficacement la civilisation écologique et la sécurité des personnes et des biens publics dans la zone centrale de la ville, le Comité permanent de l'Assemblée populaire municipale a voté à l'unanimité l'approbation du règlement sur la classification et la gestion des déchets ménagers urbains.

liǎng guó zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu shēn yuǎn lì shǐ yì yì de shuāng biān huì wù, zhèng shì qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.

Après une réunion bilatérale d'une grande importance historique, les plus hauts dirigeants des deux pays ont officiellement signé un traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération.

miàn duì péng yǒu jiān shàn yì de kāi wán xiào hé tiáo kǎn, tā zǒng shì bào yǐ yōu mò huò dá de yī xiào.

Face aux blagues bon enfant et aux taquineries entre amis, il répondait toujours avec un sourire humoristique et ouvert d'esprit.

zhèng fǔ bù mén zōng hé yùn yòng cái zhèng hé huò bì zhèng cè gōng jù, yǒu lì jiā qiáng hóng guān jīng jì kuà zhōu qī tiáo kòng.

Les départements gouvernementaux ont largement utilisé les outils de politique budgétaire et monétaire pour renforcer efficacement le contrôle macroéconomique intercyclique.

pēng tiáo zhèng zōng dì dào de má pó dòu fǔ shí, jiā rù shì liàng yōu zhì dòu bàn jiàng, huā jiāo miàn děng fù hé tiáo liào shì tí wèi zēng xiāng de guān jiàn.

Lors de la cuisson d'un Mapo Tofu authentique, l'ajout d'une quantité appropriée de pâte de haricots de haute qualité, de nouilles au poivre et d'autres assaisonnements composés est la clé pour rehausser la saveur.

zhōng chē jí tuán jī chē zhì zào zǒng zhuāng chē jiān de hé xīn diàn qì gōng chéng jì shù rén yuán rì yè gōng jiān, zhōng yú shùn lì wán chéng le xīn yí dài zhì néng huà shí sù liù bǎi gōng lǐ cí fú liè chē de lián tiáo diào shì.

Le personnel technique et électrique de base de l'atelier de fabrication et d'assemblage de locomotives du groupe CRRC a travaillé dur jour et nuit et a finalement mené à bien la mise en service conjointe de la nouvelle génération de trains maglev intelligents avec une vitesse de 600 kilomètres par heure.

qīng nián yí dài kē yán gǔ gàn yǒng yú tiāo qǐ zhòng dān, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng fā huī xiān fēng dài tóu zuò yòng.

La jeune génération des piliers de la recherche scientifique a le courage d’assumer de lourdes responsabilités et de jouer un rôle de pionnier dans la lutte contre les technologies clés.

biān fáng shǒu bèi bù duì yán zhèn yǐ dài, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù dí duì shì lì de wǔ zhuāng tiǎo xìn yǔ qīn fàn.

Les forces de défense des frontières sont prêtes à réprimer résolument toute provocation armée et toute invasion de forces extérieures hostiles.