Vocabulaire HSK 7–9 (HSK 3.0) · Page 29

yǔ jì guò hòu, huā yuán lǐ de cǎo mù xī zú le shuǐ fèn, shēng zhǎng dé shí fēn mào shèng.

Après la saison des pluies, les plantes et les arbres du jardin absorbent suffisamment d’eau et poussent de manière très luxuriante.

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng mào chōng gōng jiǎn fǎ bàn àn rén yuán shí shī zhà piàn, jǐng fāng tí xǐng shì mín tí gāo jǐng tì.

Les criminels se font passer pour des procureurs ou des forces de l'ordre sur Internet pour commettre des fraudes, et la police rappelle aux citoyens d'être plus vigilants.

rú guǒ wǒ de wú xīn zhī yán mào fàn le nín, qǐng nín duō duō bāo hán bìng jiē shòu wǒ chéng zhì de dào qiàn.

Si mes remarques involontaires vous ont offensé, soyez patient et acceptez mes sincères excuses.

qǐng yuán liàng wǒ mào mèi dǎ rǎo nín jǐ fēn zhōng shí jiān, xiàng nín qǐng jiào yí gè xué shù wèn tí.

Veuillez me pardonner de vous interrompre pendant quelques minutes pour vous poser une question académique.

zài quē fá zhuān yè dēng shān zhuāng bèi hé xiàng dǎo de qíng kuàng xià, máng mù qù pān dēng xiǎn jùn wèi kāi fā de xuě shān shì yī zhǒng jí bù fù zé rèn de mào xiǎn.

En l’absence de matériel et de guides d’alpinisme professionnels, gravir à l’aveugle des montagnes enneigées dangereuses et sous-exploitées est une aventure extrêmement irresponsable.

lián xù jiā bān jǐ tiān hòu tā gǎn jué hún shēn méi jìn, zhǐ xiǎng tǎng zài chuáng shàng hǎo hǎo shuì yī jiào.

Après avoir fait des heures supplémentaires pendant plusieurs jours, il se sentait épuisé et voulait juste s'allonger au lit et bien dormir.

lǎo zhāng zài jiē fāng sì lín jiān wéi rén shì chū le míng de rè xīn cháng yǔ hǎo pí qì, zhǐ yào shuí jiā yù dào shuǐ guǎn bào liè huò zhě lǎo rén jí bìng xū yào bāng máng, nà tài dù hé sù dù jué duì shì méi shuō de.

Lao Zhang est bien connu parmi ses voisins pour sa gentillesse et sa bonne humeur. Chaque fois que quelqu'un a besoin d'aide lorsqu'une conduite d'eau éclate ou qu'une personne âgée est gravement malade, son attitude et sa rapidité sont sans précédent.

liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn jī máo suàn pí de xiǎo shì zài diàn huà lǐ zhēng chǎo dé méi wán méi liǎo.

Les deux hommes se disputaient sans fin au téléphone sur des sujets insignifiants.

zhěng tiān chén mí yú wú xiū zhǐ de wǎng luò kǒu shuǐ zhàn bù jǐn làng fèi bǎo guì guāng yīn, ér qiě jí qí wú liáo, wán quán méi yì si.

Se livrer à des querelles sans fin toute la journée n'est pas seulement une perte de temps précieux, mais c'est aussi extrêmement ennuyeux et totalement inintéressant.

miàn duì zhè ge tū fā de yí nán ruǎn jiàn lòu dòng, lián zuì yǒu jīng yàn de gāo jí xì tǒng jià gòu shī yī shí zhī jiān yě gǎn dào shù shǒu wú cè, chè dǐ méi zhé.

Face à cette vulnérabilité logicielle soudaine et difficile, même les architectes système seniors les plus expérimentés se sont sentis impuissants et complètement impuissants.

míng tiān tiān qì yù bào shuō yǒu lěng kōng qì nán xià, méi zhǔn ér bàng wǎn shí fēn jiù huì piāo qǐ rù dōng yǐ lái de dì yī cháng xuě.

Les prévisions météorologiques de demain indiquent que de l'air froid se déplacera vers le sud et que peut-être les premières neiges depuis le début de l'hiver tomberont dans la soirée.

qíng rén jié dàng tiān, huā diàn chú chuāng lǐ bǎi mǎn le sàn fà zhe yòu rén fāng xiāng de xiān yàn hóng méi guī huā shù.

Le jour de la Saint-Valentin, les vitrines des magasins de fleurs sont remplies de bouquets de roses rouge vif qui dégagent un parfum séduisant.

zài quán yùn huì tián jìng sài chǎng shàng, zhè míng nián qīng de bǎi mǐ duǎn pǎo xiǎo jiàng yī jǔ zhǎn huò le yī méi bǎo guì de dà sài jīn pái.

Lors de la compétition d'athlétisme des Jeux Nationaux, ce jeune sprinter du 100 mètres a remporté d'un seul coup une précieuse médaille d'or.

tīng dào sūn zi kǎo shàng zhòng diǎn dà xué de hǎo xiāo xī, nǎi nǎi gāo xìng dé méi kāi yǎn xiào.

Grand-mère rayonnait de joie lorsqu'elle apprit la bonne nouvelle que son petit-fils avait été admis dans une université clé.

tīng dào zhè ge fěi yí suǒ sī huāng táng zhì jí de qí pā jiè kǒu, zài chǎng suǒ yǒu rén dōu rěn bú zhù jǐn jǐn zhòu qǐ le méi máo.

En entendant cette excuse incroyable et ridicule, toutes les personnes présentes n’ont pu s’empêcher de froncer les sourcils.

guó jiā quán miàn tuī jìn zhì néng huà lǜ sè méi kuàng jiàn shè, shí xiàn le shēn bù kuàng jǐng jǐng xià shǎo rén nǎi zhì wú rén de ān quán kāi cǎi.

Le pays a largement encouragé la construction de mines de charbon vertes intelligentes et a réalisé une exploitation minière sûre dans des mines profondes avec peu ou même aucune personne.

guò qù běi fāng hěn duō jiā tíng zài dōng tiān zhǔ yào yī kào rán shāo méi tàn lái qǔ nuǎn.

Dans le passé, de nombreuses familles du Nord dépendaient principalement du charbon pour se chauffer en hiver.

měi dāng tīng dào zhè shǒu shú xī de jīng diǎn xuán lǜ xiǎng qǐ, wǒ de nǎo hǎi zhōng jiù huì fú xiàn chū tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè de hú pō.

Chaque fois que j’entends cette mélodie classique familière, le lac clair de la ville natale de mon enfance me vient à l’esprit.

měi féng zhōng qiū jiā jié, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi xīn zhōng dū huì yǒng qǐ nóng nóng de sī xiāng zhī qíng.

Pendant la Fête de la Mi-Automne, les personnes qui sont loin de chez elles ressentiront un fort sentiment de mal du pays dans leur cœur.

zūn lǎo jìng lǎo, lè shàn hào shī, hòu dé zài wù shì lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng měi dé, wǒ men měi yí gè rén dōu yīng dāng shēn tǐ lì xíng jì chéng hóng yáng.

Respecter les personnes âgées, être charitable et vertueux sont les vertus traditionnelles exceptionnelles de la nation chinoise qui a traversé cinq mille ans d'épreuves et d'épreuves. Chacun de nous devrait les pratiquer et en hériter.

zhè kuǎn xīn shè jì de chéng shì hòu chē tíng bù jǐn zào xíng xiàn dài měi guān, hái jù bèi tài yáng néng chōng diàn gōng néng.

Cet abribus urbain nouvellement conçu est non seulement moderne et beau en apparence, mais dispose également d'une fonction de recharge solaire.

yuán lín lǜ huà gōng rén zhèng zài dào lù liǎng páng bǔ zhí gè sè xiān huā miáo mù, měi huà chéng shì shì róng huán jìng.

Les paysagistes replantent diverses fleurs et plants des deux côtés de la route pour embellir l'apparence et l'environnement de la ville.

zhàn zài huáng shān zhī diān fǔ kàn zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū, dà zì rán zào jiù de jué miào měi jǐng lìng rén liú lián wàng fǎn tàn wéi guān zhǐ.

Debout au sommet de la montagne Huangshan et surplombant la majestueuse mer de nuages ​​et le lever du soleil, la merveilleuse beauté créée par la nature est à couper le souffle et inoubliable.

xié shǒu xiàng bàn fēng yǔ tóng zhōu bàn gè duō shì jì de jīn hūn lǎo fū qī xiāng rú yǐ mò, jǔ àn qí méi, zài zǐ nǚ xī xià chéng huān de wēn xīn fēn wéi zhōng guò zhe píng jìng ér měi mǎn de wǎn nián shēng huó.

Le couple en or, qui est ensemble depuis plus d'un demi-siècle, s'est chéri et a haussé les sourcils ensemble, vivant une vie paisible et heureuse plus tard dans l'atmosphère chaleureuse de leurs enfants.

yīn yuè jiā zhǐ jiān liú tǎng chū de měi miào xuán lǜ, ràng tái xià suǒ yǒu guān zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

La belle mélodie sortant du bout des doigts du musicien a hypnotisé tout le public.

zhōng guó gǔ diǎn shī cí zhōng liú xià liǎo wú shù gē yǒng jiāng nán wǎn yuē měi rén de chuán shì jiā zuò, zhǎn xiàn le dōng fāng yì jìng zhī měi.

La poésie classique chinoise a laissé d'innombrables chefs-d'œuvre qui chantent les beautés gracieuses du Jiangnan, montrant la beauté de la conception artistique orientale.

zhè jiā xiǎo cān guǎn pēng zhì de tè sè fēng wèi xiǎo chī kān chēng rén jiān měi wèi.

Les plats signature de ce petit restaurant sont considérés comme des délices paradisiaques.

zhè chǎng wǎn huì zhěng tǐ fēi cháng chéng gōng, měi zhōng bù zú de shì yīn xiǎng shè bèi zhōng tú chū xiàn le yì diǎn zá yīn.

La fête a été globalement très réussie. Le seul inconvénient était que la sonorisation faisait un peu de bruit à mi-parcours.

lǐng dào le qī mò kǎo shì dì yì míng de jiǎng zhuàng, xiǎo míng xīn lǐ měi zī zī de.

Xiao Ming s'est senti très heureux après avoir reçu le certificat de première place à l'examen final.

zhè zuò yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de gǔ chéng, yǐ qí dú tè de mín sú fēng qíng yǔ xiàn dài huó lì zhǎn xiàn chū wú qióng de mèi lì.

Cette ville ancienne avec une longue histoire de plus de 2 000 ans présente un charme sans fin avec ses coutumes folkloriques uniques et sa vitalité moderne.

bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián, kōng qì gé wài chén mèn yā yì, ràng rén tòu bù guò qì lái.

Juste avant l’approche de la tempête, l’air est extrêmement terne et oppressant, le rendant suffocant.

xiàn dài nián qīng rén de hūn yīn guān niàn gèng jiā kàn zhòng qíng gǎn qì hé, bù zài dān chún zhuī qiú mén dāng hù duì.

Le concept de mariage chez les jeunes modernes met davantage l’accent sur la compatibilité émotionnelle et ne recherche plus simplement une union bien assortie.

suí zhe guó jiā qǔ xiāo duō xiàng bù hé lǐ de zhí yè zī gé zhǔn rù háng zhèng shěn pī, gè háng gè yè de chuàng yè chuàng xīn mén kǎn dà fú jiàng dī.

Alors que l’État annule de nombreuses autorisations administratives déraisonnables pour les qualifications professionnelles, le seuil d’entrepreneuriat et d’innovation dans diverses industries a été considérablement abaissé.

kuài dì xiǎo gē qīng qīng àn xiǎng le zhù hù mén qián de kě shì mén líng, lǐ mào dì jiāng bāo guǒ sòng dào le dú jū lǎo rén jiā zhōng.

Le coursier a doucement sonné à la sonnette vidéo devant la porte du résident et a poliment livré le colis au domicile de la personne âgée vivant seule.

zuò rén zuò shì shí dǎ shí quán kào zhēn cái shí xué, qiè mò zǒng xiǎng zhe tuō rén zhǎo guān xì zǒu piān mén wāi mén xié dào de fēi zhèng guī mén lù.

Être une bonne personne et accomplir un travail pratique dépend d’un réel talent et d’un véritable apprentissage. Ne pensez pas toujours à demander aux autres de trouver des liens et d’emprunter des chemins peu orthodoxes.

wài miàn xià zhe bào yǔ bù néng kāi chuāng, fáng jiān lǐ de kōng qì ràng rén gǎn dào shí fēn mēn rè.

Il pleuvait beaucoup dehors et les fenêtres ne pouvaient pas être ouvertes. L'air dans la pièce était très étouffant.

chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yī zhěng gè dōng tiān de cǎo mù qiāo qiāo méng fā chū le nèn lǜ de yòu yá.

Après les pluies printanières, la végétation qui avait dormi tout l’hiver a tranquillement poussé des bourgeons vert tendre.

shì chǎng méng yá qī de xīn jì shù suī rán shàng bù chéng shú, dàn yùn hán zhe wú xiàn de shāng yè bào fā lì.

Bien que les nouvelles technologies au stade naissant du marché ne soient pas encore matures, elles contiennent une puissance explosive commerciale illimitée.

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn jiǎn pái de jìn chéng zhōng, guó jì shè huì yīng dāng jié chéng guǎng fàn ér jiān shí de lǜ sè xíng dòng méng yǒu.

Dans le processus de promotion d’une réduction mondiale des émissions vertes et à faibles émissions de carbone, la communauté internationale devrait former des alliés larges et solides pour une action verte.

qīng chén de shān gǔ lǒng zhào zài yī céng dàn dàn de bó wù zhōng, yuǎn chù de cūn zhuāng ruò yǐn ruò xiàn, shí fēn méng lóng.

Au petit matin, la vallée était enveloppée d'une légère brume et les villages au loin se profilaient et étaient très brumeux.

hǎi shàng tū rán guā qǐ le měng liè de tái fēng, jù làng pāi dǎ zhe àn biān de fáng bō dī.

Soudain, un violent typhon a éclaté en mer et d'énormes vagues ont frappé le brise-lames sur le rivage.

zhèng quán shén guàn zhù kàn shū de tā, měng rán tīng dào shēn hòu yǒu rén jiào tā de míng zì, bù yóu de xià le yī tiào.

Il était plongé dans sa lecture lorsqu'il entendit soudain quelqu'un l'appeler par derrière et fut surpris.

dí shì ní lè yuán yè jiān shèng dà de yān huā dēng guāng xiù cuǐ càn duó mù, bǎ zhěng gè yè kōng zhuāng bàn dé rú tóng huà bān làng màn mèng huàn.

Le grand spectacle de feux d'artifice nocturnes de Disneyland est éblouissant et éblouissant, donnant à tout le ciel nocturne un aspect aussi romantique et rêveur qu'un conte de fées.

qīng nián rén yào qín fèn kǔ dú, yòng hòu tiān de zhā shí nǔ lì lái mí bǔ xiān tiān zhī shí shàng de bù zú.

Les jeunes doivent étudier dur et compenser le manque de connaissances innées par un travail acharné.

qīng chén màn bù zài guì huā yuán lǐ, kōng qì zhōng dào chù mí màn zhe nóng yù pū bí de huā xiāng.

En se promenant dans le jardin d’Osmanthus tôt le matin, l’air est rempli du riche parfum des fleurs.

miàn duì wǎng luò shàng zhēn jiǎ nán biàn de hǎi liàng xìn xī, gōng zhòng qiè mò bèi xū jiǎ yáo yán suǒ mí huò.

Face à la quantité massive d’informations diffusées sur Internet, difficiles à distinguer du vrai du faux, le public ne doit pas se laisser berner par de fausses rumeurs.

miàn duì tā zhè fān qián yán bù dā hòu yǔ de qí guài jiě shì, zài chǎng de rén quán dōu gǎn dào mí huò bù jiě.

Face à son étrange explication qui ne correspondait pas à la préface et au suiveur, toutes les personnes présentes étaient perplexes.

tā cóng xiǎo jiù mí liàn tiān wén kē xué, cháng cháng zhěng yè shǒu zài wàng yuǎn jìng páng guān cè hào hàn xīng kōng.

Il est obsédé par la science astronomique depuis qu'il est enfant et reste souvent devant le télescope toute la nuit pour observer le vaste ciel étoilé.

lǘ yǒu zài wèi kāi fā de yuán shǐ sēn lín shēn chù mí lù, jiù yuán duì lián yè sōu jiù jiāng qí ān quán jiù chū.

Le voyageur s'est perdu au fond de la forêt vierge sous-exploitée, et l'équipe de secours l'a recherché et sauvé en toute sécurité toute la nuit.

zài jīn qián hé xū míng de jù dà yòu huò miàn qián, wǒ men bì xū bǎo chí qīng xǐng tóu nǎo, qiè mò mí shī zì wǒ.

Face à l’immense tentation de l’argent et de la fausse renommée, nous devons garder l’esprit clair et ne jamais nous perdre.

hào hàn yǔ zhòu shēn chù àn wù zhì yǔ àn néng liàng de zhēn zhèng běn zhì, zhì jīn yī rán shì xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè shàng wèi jiě kāi de shì jì zhī mí.

La véritable nature de la matière noire et de l’énergie noire au plus profond du vaste univers reste un mystère vieux d’un siècle qui n’a pas encore été résolu par la communauté astrophysique moderne.

jīng guò lián xù shù yuè chōu sī bō jiǎn bān de zhěn mì zhēn chá, jǐng fāng zhōng yú jiē kāi le zhè qǐ chén fēng duō nián xuán àn de zhēn xiàng mí dǐ.

Après des mois d'enquête méticuleuse, la police a finalement révélé la vérité sur cette affaire non résolue.

guān yú zhè zuò chén shuì zài rè dài yǔ lín zhōng de gǔ dài mǎ yǎ shī luò zhī chéng, yī rán lǒng zhào zhe céng céng lìng rén fèi jiě de wèi zhī mí tuán.

Il existe encore des couches de mystères déroutants et inconnus entourant cette ancienne cité perdue maya endormie dans la forêt tropicale humide.

yuán xiāo jiā jié gǔ zhèn lǎo jiē liǎng páng de fēng yǔ huí láng xià guà mǎn le gè shì gè yàng shǒu gōng huì zhì de huā dēng, měi zhǎn huā dēng xià chuí zhe yī tiáo tiáo gòu sī jí qí qiǎo miào de chuán tǒng fēng sú mí yǔ.

Pendant la Fête des Lanternes, les couloirs de vent et de pluie des deux côtés des vieilles rues de la vieille ville sont remplis de diverses lanternes peintes à la main. Sous chaque lanterne est suspendue une bande d’énigmes traditionnelles extrêmement astucieuses.

zhè jiā yōng yǒu sān bǎi nián yōu jiǔ lì shǐ de zhōng yào lǎo zì hào yào fáng, zhì jīn wán zhěng bǎo liú zhe yī tào qīng dài míng yī chuán chéng xià lái de zhì liáo màn xìng fēng shī gǔ bìng de chún zhèng zhōng yào diào pèi mì fāng.

Cette pharmacie de médecine traditionnelle chinoise séculaire, avec une longue histoire de 300 ans, conserve encore entièrement un ensemble de formules de médecine traditionnelle chinoise pure pour le traitement des maladies osseuses rhumatismales chroniques transmises par des médecins célèbres de la dynastie Qing.

bǎo chí guī lǜ de shēng huó zuò xī, jūn héng hé lǐ de qīng dàn yǐn shí dā pèi yǔ jī jí huò dá lè guān de shēng huó tài dù, zhèng shì zhè wèi bǎi suì lǎo hóng jūn zhì jīn yī rán shēn qīng tǐ jiàn de cháng shòu mì jué.

Maintenir une routine quotidienne régulière, une alimentation équilibrée et raisonnablement légère et une attitude positive et optimiste face à la vie sont les secrets de longévité de ce soldat centenaire de l'Armée rouge, encore léger et en bonne santé aujourd'hui.

jīng jì quán qiú huà shǐ gè guó zhī jiān de mào yì wǎng lái hé chǎn yè hé zuò biàn dé mì bù kě fēn.

La mondialisation économique a rendu indissociables les échanges commerciaux et la coopération industrielle entre les pays.

suí zhe chéng shì zhōng xīn chéng qū rén kǒu mì dù de chí xù shàng shēng, gōng gòng jiāo tōng jī chǔ shè shī hé lǜ dì jiàn shè xū yào jiā kuài gēn jìn pèi tào.

Alors que la densité de population dans les centres urbains continue d’augmenter, les infrastructures de transports publics et la construction d’espaces verts doivent être accélérées pour suivre cette évolution.

yān zhì xián cài shí bì xū jiāng tán kǒu mì fēng yán shí, yǐ fáng wài jiè kōng qì hé zá jūn jìn rù yǐng xiǎng fā jiào.

Lors du décapage des cornichons, l'ouverture du pot doit être hermétiquement fermée pour empêcher l'air extérieur et diverses bactéries de pénétrer et d'affecter la fermentation.

jié jià rì qī jiān shāng yè jiē qū rén liú mì jí, ān bǎo bù mén quán miàn jiā qiáng le xún luó fáng kòng lì dù.

Pendant les vacances, les rues commerçantes sont bondées de monde et le service de sécurité a considérablement renforcé les patrouilles et la prévention.

xiāng tián chún hòu de xīn xiān tǔ fēng mì bèi xì xīn zhuāng rù mì fēng bō lí píng zhōng, sàn fà zhe zhèn zhèn qīng yōu de huā xiāng mì yì.

Le miel frais, doux et moelleux, est soigneusement emballé dans des bouteilles en verre scellées, exsudant un miel floral discret.

chūn guāng míng mèi yóu cài huā shèng kāi de shí jié, chéng qún jié duì de mì fēng zài jīn huáng sè de huā hǎi zhōng huān kuài dì chuān suō cǎi mì.

Lorsque les fleurs de colza sont en pleine floraison au printemps lumineux, des essaims d'abeilles se déplacent joyeusement à travers la mer dorée de fleurs pour récolter du nectar.

xīn hūn fū fù liǎ jì huà zài cháng jià qī jiān qián wǎng fēng jǐng rú huà de hǎi bīn dǎo yǔ dù guò yī duàn làng màn tián mì de mì yuè shí guāng.

Les jeunes mariés prévoient de passer une lune de miel romantique et douce sur une île balnéaire pittoresque pendant leurs longues vacances.

qiū gāo qì shuǎng de fēng shōu shí jié, xīn jiāng tiān shān jiǎo xià guǎng mào wú yín de wò tǔ liáng tián shàng yōu zhì cháng róng mián huā tǔ xù rú xuě, quán zì dòng dà xíng cǎi mián jī yóu rú jù lún zài bái sè huā hǎi zhōng xún háng.

Pendant la saison des récoltes, par temps frais d'automne, du coton à fibres longues de haute qualité pousse comme la neige sur les vastes champs fertiles au pied des montagnes Tianshan, au Xinjiang. Les cueilleurs de coton à grande échelle entièrement automatiques sont comme des navires géants naviguant dans la mer de fleurs blanches.

fán shì chí yǒu lǎo nián yōu dài zhèng de liù shí suì yǐ shàng lǎo nián rén, jūn kě miǎn mén piào yóu lǎn běn shì nèi suǒ yǒu gōng bàn gōng yuán.

Toutes les personnes âgées de plus de 60 ans titulaires d'un certificat de traitement préférentiel pour personnes âgées peuvent visiter gratuitement tous les parcs publics de la ville.

chū cì lái dào mò shēng de guó dù shēng huó, zài yǔ yán jiāo liú shàng miǎn bù liǎo huì yù dào yī xiē gān gà.

Lorsque vous venez vivre dans un pays étranger pour la première fois, vous rencontrerez inévitablement des difficultés dans la communication linguistique.

zhēn duì piān yuǎn kùn nán dì qū de jiā tíng jīng jì kùn nán xué zǐ, zhèng fǔ quán miàn miǎn chú le qí zài xiào xué fèi.

Pour les étudiants en difficulté financière vivant dans des zones reculées et difficiles, le gouvernement les a totalement exonérés des frais de scolarité.

jiē zhǒng yì miáo shì gòu jiàn rén qún miǎn yì píng zhàng, yù fáng yán zhòng chuán rǎn xìng jí bìng zuì yǒu xiào de kē xué shǒu duàn.

La vaccination est la méthode scientifique la plus efficace pour construire une barrière immunitaire parmi la population et prévenir les maladies infectieuses graves.

zhēn duì gāi míng jī céng lǐng dǎo gàn bù zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn yán zhòng shàn lí zhí bān gǎng wèi, duì rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng zhòng dà sǔn shī de dú zhí è liè xíng jìng, jǐ yǔ miǎn zhí chǔ fèn.

Ce cadre dirigeant de base a été démis de ses fonctions pour son grave manquement à son devoir et ses graves actes de négligence dans son devoir en première ligne du contrôle des inondations, des secours en cas d'inondation et des secours en cas de catastrophe, causant de lourdes pertes pour la sécurité des vies et des biens de la population.

jì rán bǐ cǐ zhì qù bù hé, yòu hé bì miǎn qiǎng còu hé zài yì qǐ gòng shì ne.

Puisqu’ils ont des intérêts différents, pourquoi s’embêter à travailler ensemble ?

qīng míng jié qī jiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā qián wǎng liè shì líng yuán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

Pendant le festival de Qingming, des gens de tous horizons se rendent spontanément au cimetière des martyrs pour commémorer en profondeur les grandes réalisations des martyrs révolutionnaires.

zài yán hán de gāo yuán fēng xuě tiān qì zhōng xún luó, biān fáng zhàn shì bì xū dài hǎo hù mù jìng hé fáng hán miàn zhào yǐ fáng miàn bù dòng shāng.

Lorsqu'ils patrouillent dans le vent et la neige froids du plateau, les gardes-frontières doivent porter des lunettes et des masques froids pour éviter les engelures au visage.

běi fāng rén féng nián guò jié xǐ huān yòng yōu zhì gāo jīn miàn fěn bāo jiǎo zi gǎn miàn tiáo, zuò chū de miàn shí jìn dào shuǎng kǒu fù yǒu jué jìn.

Les habitants du Nord aiment utiliser de la farine de haute qualité et riche en gluten pour préparer des raviolis et des nouilles pendant les vacances. Les nouilles qu'ils préparent sont moelleuses et moelleuses.

liǎng gè píng shí guān xì bù cuò de péng yǒu yīn wèi xué shù guān diǎn fēn qí ér zhēng lùn dé miàn hóng ěr chì.

Deux amis qui entretiennent généralement de bonnes relations se sont disputés au visage rouge en raison de leurs divergences d'opinions académiques.

zhì dìng dà xíng huó dòng fāng àn shí bì xū zhōu mì chóu huà, lì qiú miàn miàn jù dào, bù liú shū lòu.

Lors de la formulation d’un plan d’événement à grande échelle, celui-ci doit être soigneusement planifié et s’efforcer d’être complet et de ne laisser aucune omission.

céng jīng yóu yú wú xù pái wū ér shuǐ tǐ fā hēi fā chòu, liǎng àn wéi zhāng wéi jiàn mì bù de gǔ yùn hé duàn liú duàn, jīng guò zōng hé quán liú yù shuǐ huán jìng shēng tài zhì lǐ hòu jiù mào huàn xīn yán, xī rì hēi chòu jǐng xiàng miàn mù quán fēi.

La section déconnectée de l'ancien canal, qui était autrefois noire et malodorante en raison du rejet désordonné des eaux usées et densément couverte de constructions illégales des deux côtés, a reçu un nouveau look grâce à une gestion globale de l'environnement aquatique et à une gestion écologique de l'ensemble du bassin. La scène noire et malodorante du passé a été complètement modifiée.

zǎo chūn shí jié, nóng jì zhuān jiā shēn rù tián jiān dì tóu zhǐ dǎo cūn mín zuò hǎo dà péng xī hóng shì yòu miáo de bǎo wēn fáng dòng guǎn lǐ.

Au début du printemps, des experts en technologie agricole se rendent dans les champs pour guider les villageois sur la gestion de l'isolation et de l'antigel des plants de tomates de serre.

jiān chí jiàn kāng de yǐn shí xí guàn hé shì dù yú jiā duàn liàn, yǒu zhù yú bǎo chí yún chèn miáo tiáo de shēn cái.

Adhérer à des habitudes alimentaires saines et à des exercices de yoga modérés peut aider à maintenir une silhouette mince et bien proportionnée.

duì yú shēng chǎn guò chéng zhōng chū xiàn de rèn hé wéi guī zuò yè ān quán yǐn huàn miáo tou, ān quán xún shì yuán bì xū zuò dào zǎo fā xiàn zǎo chǔ zhì.

Les inspecteurs de sécurité doivent détecter et traiter tout risque potentiel pour la sécurité qui enfreint les réglementations au cours du processus de production.

shī rén zài yōu měi de shī piān zhōng, shēn qíng miáo huì le jiāng nán shuǐ xiāng chūn guāng míng mèi de xiù lì huà juàn.

Dans ses beaux poèmes, le poète décrit affectueusement le magnifique paysage printanier de la ville aquatique de Jiangnan.

shè jī yùn dòng yuán bǐng xī níng shén, wěn wěn dì miáo zhǔn bǎ xīn guǒ duàn kòu dòng bān jī.

Le tireur retient son souffle et se concentre, vise régulièrement la cible et appuie de manière décisive sur la gâchette.

zhàn zài máng máng wú jì de dà shā mò zhōng yāng, rén wǎng wǎng huì shēn kè tǐ huì dào gè tǐ de miǎo xiǎo.

Au milieu d’un vaste désert, les gens réalisent souvent profondément l’insignifiance des individus.

zhè zuò zuò luò zài chóng shān jùn lǐng zhī zhōng de qiān nián gǔ sì gǔ miào xiāng huǒ liáo rào, yǐn lái zhòng duō qián chéng yóu kè qí fú qí ān.

Ce temple millénaire situé dans les hautes montagnes est rempli d'encens et attire de nombreux touristes fervents qui prient pour les bénédictions et la paix.

měi féng nóng lì chūn jié guàng dì tán xīn chūn miào huì shì jīng chéng bǎi xìng de chuán tǒng mín sú, gè sè chuán tǒng xiǎo chī yǔ mín jiān fēi yí yīng yǒu jìn yǒu.

Pendant le Nouvel An lunaire, il est de coutume que les habitants de la capitale visitent la Foire du Temple du Nouvel An de Ditan, où vous pourrez trouver toutes sortes de collations traditionnelles et du patrimoine culturel immatériel populaire.

rú guǒ bù jiā dà shēng tài huán jìng bǎo hù lì dù, xǔ duō zhēn xī bīn wēi yě shēng dòng wù jiāng miàn lín miè jué de è yùn.

Si des efforts ne sont pas faits pour protéger l’environnement écologique, de nombreux animaux sauvages rares et menacés seront menacés d’extinction.

lì shǐ shàng rèn hé nì lì shǐ cháo liú ér dòng, qióng bīng dú wǔ de qīn lüè zhě, zuì zhōng dōu nán táo miè wáng de xià chǎng.

Tout envahisseur dans l’histoire qui va à l’encontre de la tendance de l’histoire et recourt au militarisme sera finalement condamné.

guó jiā chū tái zhèng cè guī fàn mín bàn xué xiào bàn xué xíng wéi, qiè shí bǎo zhàng guǎng dà shī shēng de hé fǎ quán yì.

L'État a promulgué des politiques visant à réglementer la conduite des écoles privées et à protéger efficacement les droits et intérêts légitimes des enseignants et des étudiants.

sài lóng zhōu, bāo zòng zi hé guà ài cǎo shì duān wǔ jiā jié dài dài xiāng chuán, lì jiǔ mí xīn de chuán tǒng mín sú wén huà guī bǎo.

Les courses de bateaux-dragons, la fabrication de boulettes de riz et l'armoise suspendue sont des trésors culturels folkloriques traditionnels qui ont été transmis de génération en génération pendant le festival des bateaux-dragons.

zhè xiàng jūn gōng hé xīn jì shù jīng guò zhuǎn huà hòu, chéng gōng yìng yòng dào le mín yòng háng kōng kè jī zhì zào lǐng yù.

Après transformation, cette technologie militaire de base a été appliquée avec succès au domaine de la fabrication d’avions de passagers de l’aviation civile.

zhèng fǔ chū tái xīn zhèng cè qián, yīng dāng guǎng fàn zhēng qiú guǎng dà mín zhòng de yì jiàn yǔ jiàn yì.

Avant que le gouvernement n’introduise de nouvelles politiques, il devrait solliciter largement les opinions et suggestions du grand public.

shǒu mén yuán dòng zuò mǐn jié, fēi shēn pū jiù huà jiě le duì fāng jí jù wēi xié de jìn jù lí shè mén.

Le gardien de but a agi rapidement et a effectué un arrêt en vol pour dévier le tir menaçant à bout portant de l'adversaire.

yōu xiù de diào chá jì zhě zǒng néng píng jiè mǐn ruì de dòng chá lì, cóng zhū sī mǎ jì zhōng fā xiàn xīn wén xiàn suǒ.

Les excellents journalistes d'investigation peuvent toujours utiliser leur perspicacité pour découvrir des indices à partir d'indices.

zhè zuò chéng shì fēng jǐng xiù měi, shì yī zuò míng fù qí shí de lǚ yóu shèng dì.

Cette ville offre de magnifiques paysages et constitue une destination touristique intéressante.

zhǎn tīng zhōng yāng chén liè zhe jǐ pén zào xíng yōu yǎ, jià zhí bù fēi de míng guì lán huā.

Plusieurs pots d'orchidées élégantes et précieuses sont exposés au centre de la salle d'exposition.

dàn bó míng lì níng jìng zhì yuǎn, lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì yǐn xìng mái míng, jiāng bì shēng jīng lì fèng xiàn gěi zǔ guó hé shì yè.

Indifférentes à la gloire et à la fortune, les anciennes générations de scientifiques sont restées anonymes pendant des décennies et ont consacré leur vie à l'industrie nucléaire de leur patrie.

zhè jiā kāi zài lǎo hú tòng shēn chù de wú míng xiǎo fàn guǎn suī rán mén miàn bù dà, dàn píng jiè dì dào wèi dào zài lǎo tāo zhōng pǒ yǒu míng qì.

Bien que ce petit restaurant sans nom situé au fond d'une vieille ruelle ait une apparence modeste, il est assez réputé parmi les gourmets pour son goût authentique.

zhè jiā chuán tǒng lǎo zì hào shǒu gōng zuō fang shǐ zhōng bǐng chéng zhēn cái shí liào, jīng gōng xì zuò de gǔ xùn, yǐ huò zhēn jià shí de zhuó yuè kǒu bēi zài hǎi nèi wài xiāo fèi shì chǎng zhōng yíng dé le jí qí chóng gāo de míng shēng.

Cet atelier d'artisanat traditionnel et séculaire a toujours adhéré à la devise ancienne des matériaux authentiques et du travail méticuleux, et a acquis une réputation extrêmement élevée sur le marché de consommation national et international grâce à son excellente réputation en matière de produits authentiques à des prix raisonnables.

zhè jù liú chuán qiān gǔ de míng yán shǐ zhōng jī lì zhe rén men yǒng wǎng zhí qián.

Cette citation transmise depuis des milliers de générations encourage toujours les gens à avancer continuellement.

yuè dú shì jiè wén xué míng zhù néng gòu kāi kuò wǒ men de yǎn jiè yǔ sī wéi.

La lecture d’œuvres littéraires de renommée mondiale peut élargir notre vision et notre réflexion.

suí zhe xíng zhēn xíng shì jì shù zhuān jiā duì xiàn chǎng yí liú wēi liàng wù zhèng tí qǔ chū gāo jīng dù jī yīn tú pǔ, zhè qǐ chén jì le shí wǔ nián zhī jiǔ de kuà shěng zhòng tè dà mìng àn zhēn bàn fāng xiàng zhōng yú zhú jiàn qīng xī míng lǎng.

Alors que les experts en matière d'enquête criminelle et de techniques criminelles ont extrait une carte génétique de haute précision à partir des traces laissées sur les lieux, l'orientation de l'enquête sur cette importante affaire de meurtre interprovinciale qui était en sommeil depuis quinze ans est enfin devenue claire.